Le TSA se caractérise par une altération significative des interactions sociales, de l'apprentissage et de la communication.

自闭症谱系障碍 (ASD) 的特点是社交互动、学习和沟通严重退化。

[心理健康知识科普]

Une aide appropriée te permettra de reconnaître les raisons qui t'empêchent d'établir des relations et des amitiés significatives ou saines avec les autres.

适当的帮助将使你认识到阻止你与他人建立有意义或健康的关系和友谊的原因。

[心理健康知识科普]

Si tu cherches à établir une connexion et une compréhension véritables et significatives avec une autre personne, tu as besoin d'une meilleure stratégie que celle-là.

如果你希望与他人建立真正、有意义的联系和理解，你需要比这更好的策略。

[心理健康知识科普]

Vous avez tort, reprit Villefort avec un regard significatif ; il serait important que l’on vous y vît.

“您错了，”维尔福意味深长地回答，“您应该在那儿露面，这是很重要的。”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

C’est souvent le cas quand les deux personnes sont jeunes et que la différence d’âge entre elles n’est pas significative

当两个人都比较年轻，并且他们之间的年龄差异不明显时，经常出现这样的情况。

[innerFrench]

Le vin, c’est un secteur qui représente une part significative de notre économie et de nos exportations

葡萄酒这一产业在我国经济和出口中占据重要份额。

[innerFrench]

Si vous n’aimez pas les graphiques, cette courbe montre simplement qu’on fait des progrès plus rapides et plus significatifs pendant nos premières années d’apprentissage.

如果你们不爱看图表，（我解释一下）曲线表明学语言的前几年，我们取得的进步更加快速、更加明显。

[innerFrench]

De nos jours, ces différences régionales ont tendance à s'estomper, mais elles restent clairement marquées, et une personne voyageant à travers la France remarquera des changements significatifs dans la manière de cuisiner et dans les plats servis.

如今，这些区域的差异趋向模糊，但是它们仍然有明显区别，一个周游法国的人肯定会注意到各地烹饪方式和所提供菜品种类的明显变化。

[北外法语 Le français （修订本）第二册]

Une étude réalisée par les fleuristes français a montré que cette fête avait un impact significatif sur la vente des végétaux d’intérieur.

法国花商的一项研究表明，这个节日对室内植物的销售有重大影响。

[中法节日介绍]

Tu as fait quelque chose de significatif pour la paix ?

你为和平做过什么重要贡献吗？

[精彩视频短片合集]

L'écart des salaires entre les hommes et les femmes est significatif.

男女工资的差别十分显著。

Sans doute met-il la chose sur le plan du jeu, mais ce jeu devient de plus en plus significatif – à la vérité il ne se place même plus au niveau de l’étudiant en théologie, mais légèrement au-dessous.

毫无疑问，他是在游戏平面安排事情，但是这个游戏正变得越来越重要- 事实上，他甚至不再是处于神学学生的水平上，而且还略低于此。

En Grèce antique, les philosophes pensèrent que l'eau, la pierre, l'air, sont tous significatif.

古希腊哲人认为水，石头，空气都是有意义的。

Depuis sa création, d'une façon unique de la réussite de la planification culturelle un certain nombre d'impact significatif sur le projet une bonne image de l'entreprise.

公司成立以来，以独特的文化方式成功策划了多个有意义有影响的项目，树立了良好的公司形象。

Cette décision est très significative de la vocation olympique à promouvoir l’ouverture et le dialogue entre les peuples, en garantissant notamment la diversité linguistique et culturelle.

这一决定对于奥林匹克的作用有着重大意义，它推动了不同民族之间的开放与对话，并确保了语言和文化的多样性。

Le produit est utilisé à grande échelle de l'eau du robinet ou les eaux souterraines ou individu est à une réduction significative des coûts de production, l'épargne beaucoup d'argent pour les sages!

使用该产品对于大量使用自来水或地下水的单位或个人来说绝对是一种能够大幅度降低生产成本，能够节约大量资金的明智之举！

Très significatif, la réponse des Européens hors zone Euro (y compris britanniques)ne diverge pas de celle des habitants de la zone Euro.

很能说明问题的是，在这个问题上，欧元区以外国家的答卷者的反应（包括英国人）与欧元区以内的答卷者的反应没有区别。

Mais la vérité acide à laquelle nous devons faire face est que dans le grand schéma des choses.La moyenne de ce bazaar est probablement plus significative que notre critique le dit.

可是，我们评论家必须面对一个难堪的事实，以价值而言，被评论家批评为平庸之物的同时我们的评论也许比他更为平庸。

Je suis le principal produit - Wang Osteoking os, est un traitement de l'ostéonécrose de la tête fémorale, maladie discale lombaire, l'arthrose, une fracture d'effet significatif.

我公司的主打产品——骨王Osteoking，是一种治疗股骨头坏死、腰椎间盘突出症、骨关节炎、骨折有独特显著疗效的产品。

Construction des sociétés de services à mettre en place une variété de non seulement réduit de manière significative le conflit de travail, mais le pays a augmenté les recettes fiscales.

建筑劳务企业的成立不但大大减少了各种劳务纠纷，而且为国家增加了税收。

Les clauses abusives sont « les clauses qui créent un déséquilibre significatif entre les droits et obligations des parties au contrat au détriment du consommateur ».

过分条款定义如下：在合同双方权利和责任之间形成严重不平衡不利于消费者的条款。

Tous les agents intégralité de la documentation produit, un effet significatif, accueillir des amis de tous horizons à se joindre à nous soutenir!

所有代理产品证件齐全,疗效显著,欢迎各界朋友齐来参与,请大家多多支持！

Le gâteau de baptême, hommage traditionnel au pasteur, ne peut être autre chose qu’un fantasme de Goethe, et il prend ainsi à nos yeux toute sa valeur significative.

当歌德化着妆在客栈服务员的衣服下出现的时候，他长时间的对这引发的误会感到开心不已，他说，他是专端洗礼蛋糕的服务生，这角色也是他假借来的。

Conserver l'apparence physique telle que décrite dans la déclaration précitée et prévenir l'agence avant toute modification significative de son apparence physique.

保持本人体貌外型及身材与申请时描述的相符。本人在任何外表或体格方面的变化之前，需及时通知事务所。

La compagnie est reconnue grâce à son effet significatif.

这家公司因其显著的效率而闻名 。

Le tracé de la nouvelle route suit le tracé de la route existante. Aucune modification significative n’a été effectué sur le tracé en plan.

进场道路定线与已有进场道路一样。与定线设计相比并无显著变化。

Il apparaît que la cohabitation harmonieuse de plusieurs chats est une tendance significative qui se confirme.

看来，几只猫和谐共处也是一个明显而重要的趋势。

La situation ne s'est pas améliorée de façon significative malgré les appels répétés du gouvernement, car les banques hésitent àprêter de l'argent en raison du manque de collatéral.

虽然政府反复强调这种情形还是没有很大的改观。因为银行犹豫给农民借钱因为缺少抵押制度。

Un effet significatif, la compagnie à bas coût unités appelées pour le monument.

效果显著，公司成本低廉，为各单位所称碑。

La moyenne de ce bazaar est probablement plus significative que notre critique le dit.

以价值而言被评论家批评为平庸之物的同时我们的评论也许比他更为平庸。