Bonjour et bienvenue dans " Qu'est-ce que quoi ? ! " , l'abécédaire du féminisme !

你好，欢迎来到“Qu'est-ce que quoi ? ! ”关于女权主义的节目！

[中法节日介绍]

Depuis le scandale Weinstein, deux mouvements se revendiquant du féminisme se sont retrouvés sous les projecteurs.

自从Weinstein的丑闻爆发，两个为女权奋斗的活动被置于闪光灯中央。

[法语动画小知识]

C’est à partir du 19e siècle que le féminisme engagé voit le jour en France, en Grande Bretagne ou encore aux Etats Unis.

从19世纪开始，女权主义诞生于法国，于英国，然后是美国。

[Décod'Actu]

Dans ses chansons, elle aborde souvent des sujets de société comme l'importance des réseaux sociaux, de l'image, comme le féminisme, avec beaucoup d'intelligence et d'humour.

在歌曲中，她常常谈及社会主题，比如社交网、图片的重要性，女权主义，充满智慧与幽默。

[Piece of French]

Julien : Alors oui je me suis déjà interrogé sur le féminisme, assez tardivement par rapport à d'autres luttes, entre guillemets, pour plus de droits, plus de justice, je m'y suis intéressé tardivement.

所以，是的，我对女权主义感到好奇，与其他斗争相比，它发生得有些晚了。为了所谓的更多的权利、更多的正义，我后来才对它感兴趣。

[Édito C1]

David : Alors pour ma part, du coup le féminisme en soi, enfin la notion de féminisme, j'en ai entendu parler tard, mais j'étais concerné assez tôt.

那么，就我而言，女权论本身就是女权主义的概念，我虽然很晚才听到这个说法，但我很早就接触到了这个概念。

[Édito C1]

Julien : Est-ce que le féminisme a un impact dans ma vie ? En fait, pas vraiment quand même, pour être honnête.

女权主义对我来说有影响吗？其实说实话，没有什么影响。

[Édito C1]

Cette liberté là en fait une sorte d’icône pour le féminisme, dès les années 80.

自80年代起，这样的自由成为了女权主义的坐标。

[TV5每周精选 2013年10月合集]

L'historienne du féminisme Françoise Picq, elle aussi, se souvient des raisons qui l'avaient conduite à Bobigny.

女权主义历史学家弗朗索瓦·皮克 (Françoise Picq) 也记得，导致她来到博比尼 (Bobigny) 的原因。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年10月合集]

Donc du coup il y aura d'autres acteurs de Harry Potter mais il y aura aussi d'autres femmes bien sûr, en TeaTime. Aujourd'hui, elle rafle toujours des récompenses, elle parle beaucoup de féminisme et c'est très important.

所以突然之间，哈利·波特的其他演员也会有，当然，在TeaTime中也会有其他女性。今天，她仍然获奖，她谈论了很多关于女权主义的事情，这非常重要。

[喝茶小哥Romain]

Mme Gaspard constate que dans son propre pays, il y a eu une forte résistance à l'idée de cours sur le féminisme et la condition de la femme de la part des professeurs d'université des deux sexes et qu'il a fallu créer des postes spéciaux pour enseigner cette matière.

Gaspard女士指出，在她的国家，大学男女教 师都很反对开设妇女研究课程的想法，因此，不 得不设立特殊职位讲授这门课程。

Les cours d'histoire des cultures enseignent la tolérance à l'égard des différences culturelles et sexuelles et traitent de l'égalité entre les sexes, des rôles masculins et féminins dans la société et du féminisme, et ils s'efforcent d'inculquer une pensée créative et critique qui aille au-delà des différences de sexe et tienne compte de la valeur de la personnalité et des talents de chacun.

文化史课程讲授对文化和性别差异的宽容，并涉及两性平等、男女在社会中的角色及女权运动，此外还反复强调创造性和批判性思维，摈弃性别差异，重视个人特性和天赋。

Ils apprennent, dans les séminaires, à en savoir davantage sur le féminisme, sur les stéréotypes, sur la discrimination positive et sur les textes législatifs pertinents.

在讨论会上，受托人了解了女权运动、陈规定型观念、平等权利行动和相关的立法。

Le Comité invite également le Gouvernement à adopter des mesures correctives de façon à accroître le nombre des femmes nommées à des postes universitaires à tous les niveaux, et à intégrer les études relatives aux femmes et les recherches sur le féminisme aux programmes des universités et à leurs programmes de recherches.

委员会还要求政府采取肯定行动，增加妇女在学术界各级职位的任命，并将性别研究和女权研究纳入大学课程的研究方案。

Objectifs : Recherche, tenue à jour et documentation des données pour le compte du mouvement non gouvernemental des femmes; établissement d'une base de données; échange d'information; recherche sur les problèmes touchant les femmes en vue de promouvoir et d'affirmer les idées des femmes et le féminisme, accès à une base de données servant d'assise aux objectifs stratégiques et aux objectifs du programme, création de l'organisation.

搜集、维护有关妇女非政府运动的记录、数据文件；建立数据库；交换信息；为提升和确立女性主张和女权运动，开展妇女问题的研究；作为确立该组织的战略和计划目标的基础，提供数据库。

Les sujets étudiés sont les suivants : les femmes, la féminité et le féminisme; les femmes, le corps et la santé; les femmes, la guerre et la paix; les femmes et la sexualité; et les stratégies féministes originales pour résoudre les conflits.

课程包括以下主题：“妇女、女性化和争取女权运动”、“妇女、身体和健康”、“妇女、战争与和平”、“妇女和性欲”、以及“争取女权运动在解决冲突方面具有的创意的战略”。