词序
更多
查询
词典释义:
abstention
时间: 2023-06-23 15:56:14
[apstɑ̃sjɔ̃]

n.f. 戒除, 戒绝;节制, 克制

词典释义
n.f.
1. 戒除, 戒绝;节制, 克制

2. 弃权
Il y a eu quarante pour cent d'abstentions aux élections cantonales.级选举中有40%的人弃权。

常见用法
les résultats du vote : 15 pour, 7 contre et 3 abstentions投票结果:15票赞成,7票反对,3票弃权

近义、反义、派生词
名词变化:abstentionnisme, abstinence
近义词:
inaction,  carence,  indifférence
反义词:
action,  intervention,  participation,  choix,  contribution,  coopération,  entremise,  vote
联想词
vote 投票,表; élection 选举; scrutin 投票; votant 投票者; voter 投票,表; électorale 选举; participation 参加,参与; absentéisme 经常缺勤; présidentielles 总统选举; électorat 选举权; électeur 有选举权的人,选民;
当代法汉科技词典

abstention f. 弃权

abstention aérienne 机场关闭(空域)

短语搭配

abstention aérienne机场关闭(空域)

complice par abstention *在场从犯

taux de participation et taux d'abstention投票率和弃权率

Il y a eu quarante pour cent d'abstentions aux élections cantonales.在区级选举中有40%的人弃权。

les résultats du vote : 15 pour, 7 contre et 3 abstentions投票结果:15票赞成,7票反对,3票弃权

原声例句

Et donc tu sais qu'il y a beaucoup d'abstention aux élections européennes.

所以你知道在欧盟选举时有很多人弃票了。

[innerFrench]

Lors de l’élection présidentielle de 2002, Jean-Marie Le Pen, candidat de l’extrême-droite, profite du taux d’abstention très élevé et obtient plus de voix que Lionel Jospin.

2002年总统大选中,得益于极高的弃权率,极右派候选人让-玛丽·勒庞比若斯潘获得的票数更多。

[法语词汇速速成]

Le mot «abstention» vient du verbe «s’abstenir» qui veut dire éviter de faire quelque chose ou s’interdire à la consommation d’un certain produit.

名词“弃权”来自动词“s’abstenir”,“s’abstenir”的意思是:避免做某事或者禁止自己消费某样产品。

[un jour une question 每日一问]

C’est pourtant l’élection où l’abstention est la plus faible.

然而,那一年的弃权率是最低的。

[un jour une question 每日一问]

Et depuis 30 ans, l’abstention augmente à chaque élection.

30年来,每次选举时,弃权率都会上升。

[un jour une question 每日一问]

L’abstention se mesure alors en comptant le nombre d’électeurs qui n’ont pas participé au vote.

通过计算没有参加投票的选民数量来衡量弃权

[un jour une question 每日一问]

Il s'est ensuite inquiété du faible taux de participation alors que l'abstention s'est élevée à près de 60% au second tour ce dimanche.

他接下来为很低的参与率而担忧,在周日第二轮的投票中弃权率达到了接近60%。

[热点新闻]

Malgré une abstention record de 48%, ce scrutin révèle la dynamique des indépendantistes en Corse.

尽管弃权率为纪录性的48%,这次选举揭示了科西嘉岛分离主义者的动态。

[法语动画小知识]

D’abord je ne pouvais plus faire dater que de ce jour-là ma pénible et fructueuse abstention que les fâcheux avaient à mon insu interrompue et, par conséquent, annihilée.

首先,我那用心良苦又卓有成效的回避必须从头开始,因为那些讨厌的人在我背后破坏了我的努力,使我前功尽弃。

[追忆似水年华第二卷]

D’accord. Gabon, c’est bon. Par contre le Kenya c’est une possible abstention.

同意。加蓬很好。从另一方面说,肯尼亚可能会弃权

[Mieux se comprendre]

例句库

Cette loi a été adoptée à 107 voix pour, 12 voix contre et 59 abstentions.

这项法律以107票赞成,12人反对,59票弃权的表决通过。

Sa charité avait aussi un caractère rare, l'abstention de médisance, à plus forte raison de calomnie.

他的爱德也同样是一个难得的品质,没有诽谤,更没有恶意中伤。

Redoutée, la forte abstention au premier tour de l'élection régionale s'est confirmée.

今年法国大区第一轮选举投票率创历史新低。

En 2004, au 1er tour, l'abstention avait été de 39,16%.

在2004年的第一轮选举中,缺席率仅为39,16%。

Il y a eu quarante pour cent d'abstentions aux élections cantonales.

在区级选举中有40%的人弃权

Le projet de déclaration a été adopté à la suite d'un vote, par 28 voix d'États membres, contre 3, avec 2 abstentions.

经成员国投票,声明草案以28票赞成、3票反对和2票弃权获得通过。

À la même séance, à la demande du représentant de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 33 voix contre 1, avec 13 abstentions. Les voix se sont réparties comme suit

在同一次会议上,应德国代表(代表属于欧洲联盟的理事会成员国)的请求,进行了记录表决,决议以33票对1票、13票弃权获得通过。

Dans le vote par appel nominal, on appelle chaque État ratifiant et un de ses représentants répond « oui » ou « non » ou « abstention ».

唱名表决时,每一批准国的国名均应唱出,并由该国代表回答“赞成”、“反对”或“弃权”。

Le 29 juin, le Conseil a adopté, par 14 voix et une abstention, la résolution 1762 (2007), par laquelle il a mis fin aux mandats confiés à la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) concernant l'Iraq.

29日,安全理事会以14票赞成和1票弃权的表决结果,通过了第1762(2007)号决议,终止了联合国监察、核查和视察委员会(监核视委)和国际原子能机构(原子能机构)有关伊拉克的任务。

À la demande du représentant de l'Autriche, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet d'amendement, qui a été rejeté par 43 voix contre une, avec 8 abstentions. Les voix se sont réparties comme suit

应奥地利代表的要求,对提议的修订作了记录表决,提议的修订以43票对1票、8票弃权被否决。

À la demande du représentant de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 31 voix contre 14, avec 8 abstentions. Les voix se sont réparties comme suit

应爱尔兰代表(代表欧洲联盟)的要求,对决议草案作了记录表决,决议草案以31票对14票、8票弃权获得通过。

Après avoir entendu une déclaration de la représentante du Malawi concernant une difficulté technique dans son vote, la Commission adopte le projet de résolution par 128 voix contre 10, avec 29 abstentions (vote enregistré).

在马拉维代表就他在投票时遇到的技术方面的困难发了言后,委员会以128票对10票、29票弃权的记录表决通过了决议草案。

Sa délégation s'est néanmoins abstenue de voter sur le projet, sans en critiquer le contenu : cette abstention est cohérente avec la position exprimée devant la Sixième Commission, quant à la nécessité de tenir une conférence internationale pour définir le terrorisme et le différencier du droit des peuples à l'autodétermination.

但是叙利亚代表团没有对这一草案投票并不是批评它的内容:这一弃权是与在第六委员会的表态相一致的,当时讨论是否需要举行一次国际会议给恐怖主义下定义和是否需要把恐怖主义与各国人民的自决权区别开来。

Par 170 voix contre 2, avec 2 abstentions, le paragraphe 12 du dispositif du projet de résolution est maintenu.

决议草案执行部分第12段以170票对2票,2票弃权获得保留。

Par 167 voix contre une, avec une abstention, le quatorzième alinéa du préambule du projet de résolution II est maintenu.

决议草案二序言部分第十四段以167票赞成、1票反对、1票弃权获得保留。

Cela est juste, étant donné que la cessation peut consister en l'abstention de certaines actions - comme le soutien aux « contras » - ou en un comportement positif, comme la libération des otages américains à Téhéran.

“这很正确,因为有的停止可能包括不采取某些行动——如支持`反政府分子'——或包括积极行为,如释放在德黑兰的美国人质。

À la suite d'une déclaration du représentant de la Lettonie, la Commission rejette l'amendement oral, par 84 voix contre 68, avec 19 abstentions (vote enregistré).

拉脱维亚代表发言,委员会随后以84票对68票、19票弃权否决了口头修正案。

Le premier amendement est rejeté, par 83 voix contre 28, avec 47 abstentions (vote enregistré).

第一项修正案以83票对28票、47票弃权的记录表决被否决。

Le deuxième amendement est rejeté, par 84 voix contre 26, avec 46 abstentions (vote enregistré).

第二项修正案以84票对26票、46票弃权的记录表决被否决。

La motion est adoptée, par 86 voix contre 62, avec 23 abstentions (vote enregistré).

该动议以86票对62票、23票弃权获得通过。

法语百科

Lors d'une élection, d'un référendum ou plus généralement d'une délibération, le comportement d’abstention correspond au fait de ne pas participer au vote : les personnes qui s'abstiennent sont qualifiées d'« abstentionnistes ».

Les motivations des abstentionnistes sont multiples et variées. En cas de fort niveau d'abstention la légitimité des décisions ou des résultats d'élections - bien qu'étant prises dans les formes légales - peut être fragilisée, sinon lorsque l'abstention atteint des taux importants, mise en doute par l'idée que la « majorité silencieuse » ne se serait pas exprimée par le vote.

Ne doivent pas être considérées comme « abstentionnistes » les personnes qui votent blanc ou nul. Leurs suffrages sont dits « non exprimés » et ne doivent pas être comptés dans les chiffres mesurant l'abstention.

Calcul du taux d'abstention

Cartogramme de l'abstention au premier tour des élections régionales françaises de 2015.

Le taux d'abstention peut être calculé de différentes manières :

En France, le ratio est établi en rapportant le nombre des citoyens s'étant abstenu lors d'un vote au nombre de ceux inscrits sur les listes électorales, à la date du scrutin.

Aux États-Unis, le ratio est calculé par rapport à tous les électeurs potentiels.

Statut légal de l'abstention

Pour les élections politiques en France, l'inscription sur les listes électorales correspond à un droit, mais aussi à un devoir : elle est en principe obligatoire (article L9 du Code électoral). Mais le défaut d'inscription n'est soumis à aucune sanction.

D'un point de vue légal, L'abstentionnisme - même important - n'a pas d'effet sur le résultat d'un scrutin public. Certains pays ont pensé prendre des dispositions constitutionnelles pour contrer l'abstention trop élevée (des taux de 70 % ou 80 % ont été évoqués) à des élections majeures, comme les législatives. Mais de fait, ces projets de lois n'ont jamais abouti.

Combat contre l'abstention

Les démocraties et les groupements politiques s'inquiètent des conséquences d'un taux d'abstention souvent relativement élevé dans les pays développés et s'efforcent de trouver les moyens de le réduire.

Une des solutions évoquées sur usenet est le vote négatif. Soit en même temps qu'un vote normal, soit en votant/désignant pour celui que l'on ne veut pas, celui qui a le moins de voix gagne.

Une autre méthode est de sanctionner l'abstention. La sanction financière est observée en Belgique depuis 1893, et donne des résultats concluants car elle lui permet d'avoir l'un des taux d'abstention parmi les plus bas d'Europe (environ 9 % pour les Élections européennes de 2004, pour 44 % en moyenne dans l'Union européenne). Des mesures similaires ont également été adoptées dans d'autres pays : Luxembourg, Pays-Bas, Italie, Danemark, Grèce, en Autriche, dans certains cantons suisses, mais aussi hors de l’Europe : Australie, Turquie, Costa Rica, Brésil, Argentine. Les votes blancs sont comptabilisés et remis au parti qui aura eu la majorité, ce qui augmente son résultat. L’obligation du vote réduit fortement le taux d’abstention, pourtant cette institution reste fort discutée. Ses opposants lui reprochent de ne pas prendre en compte les raisons poussant les électeurs à l’abstention. À cela, ses partisans répondent qu’ils peuvent se servir du vote blanc et qu’ils peuvent inscrire sur les bulletins ce qu’ils pensent des partis ou des personnalités en place, ce que font sans doute des électeurs.

D'autres méthodes existent, comme expliquer le fonctionnement des institutions politiques, ou encore débattre ouvertement des points de vue qui séparent les différents partis politiques. Dans les méthodes pour que les gens s'informent mieux, le système de vote par pondération, par classement des candidats, est souvent proposé, notamment la méthode d'élection Condorcet.

Une autre méthode proposée serait de donner réellement le pouvoir aux populations dans les choix politiques de leur vie, par le moyen du mandatement impératif plutôt que par la représentation majoritaire (qui ne donne finalement aucun pouvoir aux individus, seuls les intermédiaires politiques ayant un pouvoir de décision, une fois élus). La solution a l'avantage de rendre le pouvoir à la population qui peut ainsi elle-même s'auto-déterminer. Mais en France, le mandatement impératif est considéré comme nul par la Constitution de la V République.

Abstention comme acte politique

Dominique Reynie distingue deux formes d’abstention au sein de l’abstentionnisme systématique: l’abstentionnisme de l’indifférence, de la méfiance et l’abstentionnisme contestataire.

La première raison de l'absentéisme est le manque de confiance en soi, mais l’absentéisme est aussi provoqué par un manque de compétition politique et un surnombre de candidats dont les propositions sont trop proches. L'absentéisme varie également en fonction du caractère décisif de l'élection.


L'absentéisme est parfois un choix politique qui peut soit être un acte de rejet total ou partiel des « règles du jeu démocratique », soit un acte de rejet des acteurs politiques.

Résultats comparatif de l'élection fédérale canadienne de 2011, avec ou sans abstention (sans prise en compte des votes blanc et nul)

L'abstentionnisme est un acte politique pour des personnes considérant que le régime représentatif/parlementaire actuel n'est pas suffisant pour répondre aux voix de chaque individu composant la société, et propose cet acte politique de refus de l'élection pour ne pas cautionner ce système considéré injuste. En général, les militants politiques de l'abstentionnisme appellent cela abstention active, ceci pour se démarquer des abstentionnistes passifs. Ces abstentionnistes proposent parfois d'autres modes de fonctionnement politique de la société tel que le mandatement impératif ou la démocratie directe.

L'abstention due à la non reconnaissance du vote blanc

En France, jusqu’au 1 avril 2014 le vote blanc n'était pas reconnu par les institutions, ce qui pouvait pousser certains électeurs à l'abstention plutôt que de voir leur "non-choix" interprété comme un vote nul.

Bien que son statut ait changé, les votes blancs sont comptés a part des candidats : "Les bulletins blancs sont décomptés séparément et annexés au procès-verbal. Ils n'entrent pas en compte pour la détermination des suffrages exprimés, mais il en est fait spécialement mention dans les résultats des scrutins."

Cette mesure ne donne donc pas au scrutin blanc le même poids qu'un scrutin non-blanc.

L'abstention aujourd'hui

C'est généralement dans les démocraties libérales que l'on retrouve des taux d'abstention élevés. Le phénomène est croissant, et culmine aux élections européennes, pourtant les dernières à avoir été mises en place. Le déficit démocratique manifeste de l'Union européenne a conduit les populations à s'abstenir à un niveau de 60 %, ce qui pose la question de la légitimité des élus du parlement de Strasbourg.

En France

En France, le vote est obligatoire uniquement aux élections sénatoriales pour les grands électeurs (conseillers municipaux, généraux, régionaux et députés) qui se voient, en cas d’abstention, infliger une amende de 100 €.

En Belgique

Au Royaume de Belgique, le vote est obligatoire, mais l’abstentionnisme reste important, car les amendes ne sont pas effectives .

Par ailleurs, en Belgique, 90% des résidents des maisons de repos ne votent plus, l'une des raisons étant la mobilité réduite.

Au Québec

Au Québec, en période électorale, certains groupes d'extrême-gauche font explicitement campagne pour l'abstention. C'est le cas, par exemple, de l'Union communiste libertaire, qui diffuse un site internet à cet effet. Par ailleurs, il existe depuis le 9 avril 2009 une formation politique explicitement abstentionniste: le Parti nul. Le Parti nul milite afin que les personnes remettant en cause la légitimité du système parlementaire britannique ou n'ayant aucune confiance envers les autres formations politiques ne soient pas obligées de s'abstenir de voter ou de présenter un bulletin blanc ou de cocher en faveur de tous les candidats inscrits. Le Parti nul demande en effet qu'il y ait, lors des prochaines élections, une case "Aucune de ces réponses" ou "Abstention" sur les bulletins de vote afin que les électeurs puissent un jour manifester leur mécontentement, au lieu de voir leur suffrage être automatiquement rejeté par le Directeur général des élections.

Les causes de l'abstention

L'abstention volontaire

L’abstention involontaire

(Alain Lancelot distingue dans L’abstentionnisme électoral en France (1968) différents types d’abstentionnisme (et donc de causes).) Elle représente environ 10 % de l’abstention et se compose des :

« faux inscrits » qui représentent dans l'exemple de la France entre 4 et 5 % des inscrits

malades ou absents au moment du vote qui représentent 5,5 % des inscrits.

L’abstention par manque d’intégration sociale

Les jeunes électeurs, les électeurs les plus âgés, les chômeurs, les membres des milieux populaires ont tendance à s’abstenir davantage que les hommes, les adultes, les actifs, et les cadres supérieurs.

D’autres variables liées au territoire peuvent intervenir : dans l'exemple français, dans la Creuse, le Rhône-Alpes, le Bas-Rhin : les électeurs sont traditionnellement plus abstentionnistes. Le contexte social est également important : il y a plus de participation en milieu rural, moins de participation en banlieues urbaines. Les lignes clivantes relevées sont rural/urbain, et la perception du vote comme devoir civique et du vote comme droit.

L’abstention liée aux caractéristiques particulières de la consultation électorale

De nombreux facteurs agissent sur la mobilisation électorale :

l’enjeu institutionnel et politique de la consultation ;

la configuration de l’offre politique ;

la distance entre deux consultations ;

l’ampleur de la mobilisation des candidats ;

la médiatisation ;

la personnalisation.

Cette abstention stimule la création de nouveaux mouvements politiques, pour renverser cette consultation aristocratique et sporadique, et rendre au citoyen son pouvoir de démocrate.

L'effet de la télévision

En comparant la participation électorale par ville en fonction de la date d'introduction de la télévision aux États-Unis, l'économiste Matthew Gentzkow montre que l'introduction de la télévision a un fort effet sur la baisse de la participation électorale. Cet effet s'explique principalement par une baisse de la lecture des journaux et de l'écoute de la radio qui conduisent à une baisse des connaissances politiques.

Un signe de la crise de la démocratie représentative

La montée de l'abstentionnisme au cours des dernières années est considérée dans les commentaires politiques comme l’un des principaux signes d’une crise de la démocratie représentative. C'est l'une des raisons pour lesquelles il est nécessaire, selon plusieurs experts en droit constitutionnel, de repenser les fondements et modalités de la représentation.

Documentaire radiophonique

« Le vote blanc des beurs. Citoyens à part entière, électeurs en colère », de Jean-Louis Rioual, mixage : Arnaud Forest. Ce reportage a été réalisé en novembre 2011 et diffusé sur « Arteradio.com » en collaboration avec « Médiapart ». Le documentaire se déroule à Vaulx-en-Velin, dans la banlieue est de Lyon. C'est le cinquième volet d'une série d'enquêtes de six épisodes sur l'abstention des jeunes des « quartiers populaires ». (21'30)

Conséquences de l'abstention

Des sondages en France laissent penser que l'abstention n'a pas de conséquence sur le résultat du premier tour d'une élection.

中文百科

弃权票(Abstention vote),为逆反票的一种。选民表示候选人没有一位值得选择,或是另类示威。

一般来说,投空白票属无效票视同弃权,不列入结果。但依现行香港《行政长官选举条例》,需全体选举委员过半数有效票才能当选,投空白票或其它无效票太多可令候选人达不到门槛而无法选出行政长官。另外,在表决时弃权不投票也常被视为弃权票。

法法词典

abstention nom commun - féminin ( abstentions )

  • 1. politique expression du vote qui refuse de prendre un parti

    compter les abstentions

  • 2. politique fait de ne pas voter

    appeler à l'abstention

  • 3. fait de se retenir ou de s'interdire de (faire quelque chose)

    délit d'abstention

相关推荐

poulain n.m. 1. (不满30个月的)马,马驹子;马的毛皮 2. 培养的新手 3. poulain (de chargement) (搬桶用的)梯形滑道 4. poulain de charge 〔船〕护舷木 5. 〔船〕(船下水前船台上的)撑柱

Cf 参考,参照

envier v. t. 羡慕; 嫉妒, [古]想望, 想获得:常见用法 法语 助 手

contrepoint n. m. 对位法, 对位法作品; 配合主题, 对位主题

dégourdir v. t. 1. 使不再麻木:2. [引]把…热一热:3. [转]使变得活跃, 使变得机灵, 使变的聪明伶俐se dégourdir v. pr. 1. 使自己活动一:2. 变得活跃, 变得机灵, 变得聪明伶俐常见用法

fugacité n.f. 1. 〈书〉短暂,转即逝 2. 逸性,逸变

poivré poivré, ea.1. 加, 用调味;味 2. 〈转义〉辣;放肆, 淫秽

accompagnement n.m.1. 陪同, 伴随;陪同人员, 随从人员2. 〈转义〉伴随物;附属物 3. 【烹饪】配菜 4. 【音乐】伴奏, 伴奏部分 5. 【军事】 6. (重病人或长期卧床病人的)陪护;陪伴常见用法

centupler v. t.乘以一, 使增加到倍:

collé collé (être) adj. 考试不及格 point collé 胶合接头