Le Soleil, c'est fini pour aujourd'hui. C'est la nuit qui arrive. Avec la Lune et les étoiles.

今天的太阳落山了。夜晚来临了。伴随着月亮和星星。

[Petit Malabar]

La littérature de papa, c'est fini.

陈旧文学(过时文学)的时代已结束了。

[北外法语 Le français 第三册]

Il a jamais fini ce livre, mais on en a retrouvé le manuscrit et c'est sûrement le texte le plus méchant qui ait été écrit sur les Belges.

他没有写完这本书，但我们找到了这本书的手稿，这一定是对比利时人最充满恶意的文本了。

[innerFrench]

Tu as fini, Trotro? J'ai choisi mes jouets.

托托，你整完了吗？我选好玩具了。

[Trotro 小驴托托]

Mon nouveau sifflet. Trotro, finis d’abord ton petit déjeuner et tu pourras jouer avec ton sifflet dehors. D’accord, papa.

我的新口哨。托托，先把早饭吃了，然后你就可以去外面吹口哨了。好的，爸爸。

[Trotro 小驴托托]

Oui, maman, je dis au revoir à Lily, et c’est fini.

是的，妈咪，我和莉莉说再见，就结束了。

[Trotro 小驴托托]

Et " c'est passé" ça veut dire c'est fini.

c'est passé意为结束了。

[French mornings with Elisa]

En 2024, c'est le prolongement de la ligne 14 qui devrait être fini.

2024年，巴黎也会完成14号线的延长线的建设。

[精彩视频短片合集]

Une fois qu'on a fini de façonner les boules tant que le métal était mou, on passe au traitement thermique.

一旦我们完成对金属的成球加工，就会开始进行热处理。

[精彩视频短片合集]

C'est parfait. Toute l'après midi, il y avait un jacuzzi de cola et ça a fini par réduire ça carrément...

完美。做了一整个下午的“可乐浴”最后完全收汁。

[Food Story]

Vous avez déjà fini?

您已经完成了吗？

Ce feuilleton a fini ce soir.

这部电视剧今晚结束。

Je pense que j'aurai fini ce travail demain.

我想我明天会完成这项工作。

J'attends que cela soit fini.

我等待着一切快结束。

Il fini à la 8ème place du classement général.

他最终在排名里排第8。

Il a fini de réparer cette voiture en panne.

他最后修好了抛锚的汽车。

Elles ont fini leur travail avant terme.

她们提前完成了工作。

15 Il n'avait pas encore fini de parler que sortit, sa cruche sur l'épaule, Rebecca, née de Bethuel, fils de Milca, femme de Nachor, frère d'Abraham.

15 话还没有说完，不料，利百加肩头上扛着水瓶出来。利百加是彼土利所生的。彼土利是亚伯拉罕兄弟拿鹤妻子密迦的儿子。

“Nous voici encore seuls. Tout cela est si lent, si lourd, si triste. Bientôt je serai vieux. Et ce sera enfin fini.”

现在，我们还是孤单着。所有这些都那么缓慢，那么沉重，那么悲伤。很快，我就将老了。终于，要结束了。

J'aurai bientôt fini.

我马上就要做完了。

De film soufflé, planche à dessin, feuille PP, les pages d'album, CD-page de livre dans la production de produits finis à des services intégrés.

提供从吹膜、拉板、PP片材、相册内页、CD册内页到成品生产一体化服务。

Le carrefour de Kandy. La population de Kandy, la 2e grande ville, est encore moins de celle de notre petit canton. J'ai fini ma promenade tout de suite après suivre quelques rues.

Kandy街头.Kandy虽然是斯里兰卡的第二大城市,但感觉人口还没有我们的一个小县城多.前后左右几条街就走完了.

Cependant tout n'était pas fini pour ce pauvre cardinal, et il devait boire jusqu'à la lie le calice d'être en si mauvaise compagnie.

但是，对于可怜的红衣主教来说，事情并没有到此结束，与这般没有教养的人为伴，看来这杯苦酒非饮到底不可了。

Je souhaite toute la réussite possible à la production du film, et je serai le premier spectateur du produit fini.

我祝愿《霍比特人》取得圆满成功，而且我一定会做它的第一个观众。”

La hausse du prix du coton dans les principaux pays producteurs devrait en effet, en toute logique, se répercuter bientôt sur le prix des produits finis.

棉花的几个主要生产国内棉价居高不下，将会导致棉质产品价格上涨。

Un mois, un mois seulement. Ecoute, tu finis ton école secondaire. Je trouve du papier. On vas faire une jolie chambre essayée.

一个月，只有一个月。听着，你完成了中学课程，我就去买墙纸，我们去布置一个你一直想要的卧室。

Factory limon mis en place en 1998, principalement la transformation produire `octroi de licenses Love Feng fenêtres stealth matériaux et des produits finis.

本厂成立淤1998年，主要加工`生产爱丰牌隐形纱窗的材料及成品。

Si vous courez un marathon et que vous êtes sur le point de traverser la ligne d'arrivée, vous ne vous arrêtez pas en disant: "Oh, une fois que je l'ai dépassée, c'est fini".

如果你在跑马拉松，当你穿过终点线时，你会不停对自己说：一旦我跨过终点线，就可以结束了。

Shenzhen City Xinhui Power Technology Co., Ltd est spécialisée dans une variété de piles au lithium, pile au lithium de production de produits finis.

深圳市鑫辉科技电源有限公司是一家专门经营各种锂电池，锂电池成品生产的公司。

Mais le sujet s’est enfin trouvé mené à des comportements qui nous montrent que les constructions névrotiques de l’obsédé finissent parfois par confiner aux constructions délirantes.

但是，主体最终自己找到被指挥做的一些行为，这些行为向我们展示捉魔的神经症的构造有时通过近乎谵妄的构造来完成。