Et tout de suite, j’ai vu l’homme et j’ai compris que c’était un malfaiteur.

立刻，我看见了那少人，我明白是个坏人。

[北外法语 Le français 第四册]

Bon ! Il y a déjà eu plusieurs vols à l’arraché dans le quartier, votre description correspond avec le témoignage des autres victimes. On va lancer un signalement pour retrouver les malfaiteurs.

好的！在那条街道已经有好几起抢劫案了，你的描述和其他几个受害人的描述相符。我们会发布相关的体貌特征来找到这两个作案嫌疑人。

[Alter Ego+2 (A2)]

Oui, répondent ses défenseurs, n’importe quel citoyen doit pouvoir se défendre contre des malfaiteurs armés.

支持者回答“是的，任何公民都得有权抵抗持枪作案者”。

[un jour une question 每日一问]

Les malfaiteurs ont quand même demandés 600'000 francs suisse à la famille du défunt.

肇事者还向死者家属要挟600,000瑞士法郎。

[精彩视频短片合集]

Et oui, pas facile de collecter les impôts ou d'arrêter les malfaiteurs quand on se retrouve face à une armée de Martin, de Marie ou de Joseph.

没错，当面对着大批马丁、玛丽或约瑟夫时，要收集税款或抓住���犯并不容易。

[精彩视频短片合集]

Il est soutenu quand même par son ami et entraîneur de boxe Dave, qui un jour est enlevé sous ses yeux par l'Ordre du Lion qui est une association de malfaiteurs.

他还是得到了朋友兼拳击教练Dave的支持，有一天，Dave在他眼皮子底下被黑势力——l'Ordre du Lion绑架了。

[French mornings with Elisa]

La direction a été arrêtée pour association de malfaiteurs.

管理层因团伙犯罪被逮捕。

[Food Story]

De chaque côté de la route, le fourré était épais et pouvait aisément cacher des malfaiteurs, qui, grâce à leurs armes, eussent été véritablement redoutables.

路的两旁都是密林，罪犯们到处都可以藏身，加上他们还有武器，敌人的确是可怕的。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Quand on aurait purgé l’île de ces malfaiteurs, on verrait à réédifier.

他们可以等到把岛上的匪徒肃清以后，再着手修复。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Oui, mon enfant, répondit l’ingénieur. Ces pirates sont de hardis marins aussi bien que des malfaiteurs redoutables, et nous devons prendre nos mesures en conséquence.

“是的，孩子，”工程师说。“海盗是勇敢的水手，同时也是可怕的敌人，我们必须采取适当的措施。”

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Les miliciens ont fini par attraper ce malfaiteur.

民兵终于把这个坏蛋当场逮捉住了。

Le malfaiteur a échappé à ses poursuivants.

歹徒从追捕他的人手中逃脱了。

On a arrêté un dangereux malfaiteur.

警方逮捕了一个危险的罪犯。

Il recherche un malfaiteur.

他在追查罪犯。

Les malfaiteurs sont liés avec une corde.

坏人被绳子绑起来了。

Le malfaiteur a forcé une serrure.

坏人把锁撬开了。

2 Les États membres échangeront des informations touchant la lutte contre des groupes terroristes, séparatistes et extrémistes ainsi que des organisations de malfaiteurs et, en tant que de besoin, mettront en place des mécanismes pour en combattre les activités.

2 成员国将交流关于打击恐怖主义、分离主义、极端主义活动和有组织的犯罪团体的信息，并在必要时建立相关机制打击这些活动。

Aux termes du paragraphe 4 de l'article 41 du Code pénal, l'infraction est réputée avoir été commise par une « association de malfaiteurs » si elle est le fait d'un groupe constitué, développé et organisé en vue de commettre une infraction grave ou extrêmement grave (y compris le terrorisme et son financement); d'un syndicat de groupes organisés constitués à cette fin; d'un membre (ou plusieurs) de l'association de malfaiteurs qui a agi conformément à l'intention criminelle de l'association; ou encore d'un individu qui n'est pas membre de l'association de malfaiteurs mais qui a commis l'infraction sur ses instructions.

根据《亚美尼亚共和国刑法典》第41条第4款的规定，以下罪行被视为合伙犯罪：为犯下严重罪行或特重罪行(包括恐怖行为和资助恐怖行为)而成立、联系和组织的团伙犯罪、为同样目的成立的有组织团伙联盟犯罪、合伙人为实现本团伙的犯罪意图犯罪以及不是犯罪合伙人但按其指示犯罪者。

Au regard des lois de nombreux États relatives aux associations de malfaiteurs ou aux modes de participation à la commission d'une infraction, A et B n' ont commis aucune infraction, même si leurs activités font partie intégrante du processus qui a permis de fournir à C des informations nécessaires pour qu'il puisse produire de faux documents d'identité.

在许多国家，根据有关犯罪同谋或犯罪参与方式的任何法律，A或B都没有实施犯罪，尽管他们的活动在向C提供必要信息制造假证件方面是不可或缺的。

La libre circulation des informations, nerf de l'Internet et, par conséquent, du commerce électronique, offre aux malfaiteurs d'innombrables possibilités de détourner des renseignements personnels et de les utiliser pour commettre des infractions.

信息的自由流动是因特网的命脉，因此也是在因特网上进行的贸易的命脉，但这也为罪犯盗取个人信息并用于犯罪提供了大量机会。

L'article 222 du code pénal, qui définit le crime d'association de malfaiteurs, dispose que “toute association ou entente quels que soient sa durée et le nombre de ses membres, formée ou établie dans le but de commettre des crimes contre les personnes ou les propriétés, constituent le crime d'association de malfaiteurs qui existe par le seul fait de la résolution d'agir arrêtée en commun”.

《刑法典》对合伙犯罪作出界定的第222条规定：“为针对人员或财产实施犯罪而组成的任何团伙或作出任何约定，无论为期多久、成员数目多少，均构成合伙犯罪，仅根据决心实施共同商定的行动这一实事就可确定存在这种犯罪”。

S'agissant enfin de la participation à un groupe criminel organisé qui s'assimile dans notre Code pénal à l'association de malfaiteurs et l'assistance aux criminels, la conformité des dispositions pertinentes du Code pénal à l'article 5 de la Convention a, d'une part, été soulignée; ces dispositions devront être complétées, d'autre part, par des dispositions tenant à

最后，参加有组织犯罪集团的行为类似我国刑法中的犯罪团伙和向犯罪分子提供协助。

Au vu de cette situation, le Népal est déterminé à travailler avec d'autres États pour mettre en échec les organisations de malfaiteurs qui opèrent au niveau transnational.

在这一点上，尼泊尔致力于与其他国家合作以便打击跨国有组织犯罪集团的活动。

Au cours desdits événements, ces personnes ont commis des crimes relevant de plusieurs articles du Code pénal, notamment des articles 97 (assassinat avec préméditation, avec circonstances aggravantes), 155 (terrorisme), 159 (attentat à l'ordre constitutionnel de l'Ouzbékistan), 242 (association de malfaiteurs), 244 (troubles massifs de l'ordre public), 247 (possession illicite d'armes à feu, de munitions, d'explosifs ou d'engins explosifs), et d'autres.

在上述事件期间，这些人犯下了许多条款规定的罪行，其中包括第97条（故意杀人，情节严重）、第155条(恐怖主义)、第159条(蓄意破坏乌兹别克斯坦的宪法制度)、第242条(组织犯罪团伙)、第244条(大规模骚乱)、第247条(非法持有火器、弹药、爆炸物或爆炸装置)以及乌兹别克斯坦刑法典的其他条款。

Ce type de délit est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller de trois mois à cinq ans; et, si la victime est un mineur ou un groupe de plusieurs personnes, ou encore si le forfait est commis dans le cadre d'une association de malfaiteurs, l'auteur pourra être incarcéré pour une durée de un à dix ans.

对此种犯罪应处以三个月至五年的监禁；不过，如果侵犯对象是未成年人或数人，或者在犯罪组织内进行此种犯罪，对犯罪人应处以一至十年的监禁。

Parmi les formes aggravées de ce type de crime figurent également le fait qu'il soit éventuellement perpétré dans le cadre d'une association de malfaiteurs, créée à ces fins d'exploitation, ou dans le but de réaliser des bénéfices importants.

加重犯罪包括在有组织框架下实施的犯罪，而建立该框架是为了实施此种犯罪或获取高额收益。

Les programmes de lutte contre la criminalité menés par Interpol se concentrent prioritairement sur la recherche des malfaiteurs en fuite, le terrorisme, les stupéfiants et la criminalité organisée, le trafic d'êtres humains et la criminalité financière liée aux technologies de pointe.

刑警组织目前优先重视关于下列方面的打击犯罪方案：逃犯、恐怖主义、毒品和有组织犯罪、贩运人口，以及金融犯罪及高科技犯罪。

Une autre fonction d'Interpol est de signaler aux services de police des pays membres, au moyen des notices Interpol, les cas de personnes recherchées ou disparues ou les modus operandi des malfaiteurs.

另一项职能在于以刑警组织通告的方式，提请刑警组织成员国警察注意通缉犯、失踪人士、作案手法等等。

Cette loi traite en ses articles 175 et suivants de l'association de malfaiteurs et de recel de malfaiteurs.

该法第175条及其后的条款涉及不法分子团伙和窝藏不法分子。

Déferrement du citoyen Mérida Ortiz Silvio Daniel par le procureur de compétence nationale Danilo Anderson devant le juge Deyanira Nieves, qui a condamné le prévenu à une peine privative de liberté pour complot, intimidation publique, association de malfaiteurs et atteinte à la propriété, la peine étant exécutée dans les locaux de la Direction des services de renseignement et de prévention (DISIP).

具有国家司法管辖权的第4检察官，达尼洛·安德森把梅里达·奥尔蒂斯·西尔维奥·丹尼尔公民移送上述法庭，由法官德亚尼拉·涅韦斯博士判决她因犯有阴谋、威胁公安、结伙行窃和破坏财产等罪而剥夺自由，由情报和预防工作总局监禁。