Le parfum est également un cadeau très prisé.

最受好评的礼物是香水。

[中法节日介绍]

" prise" c'est le nom associé au verbe " prendre" , sans prise de tête.

" prise " 是与动词 " prendre " 相关的名词，无烦扰。

[Piece of French]

En 2015, une décision inédite est finalement prise.

在2015年，新的决定终于做好了。

[« Le Monde » 生态环境科普]

La direction prise, le travail de restauration peut s'enclencher.

确定了方向，修复工作可以开始了。

[精彩视频短片合集]

Allons, dit-il, n’y pensons plus. Voilà une résolution prise !

“不必再想了，”他说。“决计这么办！”

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Elle a seulement pour conséquence une prise de risque inutile.

法律只会导致不必要的冒险。

[Quelle Histoire]

Comment avoir prise sur un mécanisme qui peut se dérégler?

如何掌控可能出错的机制？

[Chose à Savoir santé]

C’est une destination prisée parce qu’elle une image chic et glamour.

这里很受欢迎，因为尼斯有着美丽、迷人的形象。

[innerFrench]

Cette photo a été prise l'année dernière et Monique a grandi.

这张照片是去年拍的，Monique已经长大了。

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

Cette malédiction est donc prise très au sérieux.

所以这个诅咒被认为非常严重。

[Jamy爷爷的科普时间]

Elle s'y est prise à deux fois.

她尝试了两次 。

Quelle direction a-t-il prise?

他往哪个方向走了？

Les douaniers ont fait une belle prise.

海关人员截获了一大批物品。

Sa conduite ir-réprochable ne donne aucune prise sur lui.

他无可指责的行为使人对他无可非议。

La voiture a été prise en écharpe par un camion.

轿车被卡车撞倾斜了。

Je n'ai pas de prise pour tenir cet outil.

这件工具我没有地方握住它。

Vous avez vu des prises le journal à un l'humain ?

你看到一位拿报纸的人吗？

La décision de faire un référendum été prise dans la précipitation.

全民公决的决议决定地相当匆忙 。

Quelles mesures ont été prises pour réduire la consommation d’énergie des bâtiments ?

如何削减建筑的能源消耗？

?Au cabinet ou en réunion, je l’utilise pour la prise de notes.

《在办公室或会议室，我用它来记笔记。

Il y avait une robe. C'est toi qui l'as prise?

这里本来有条连衣裙的，是你把它拿走的吗？

Secret de confection oblige, Ferrero interdit les prises de vues dans sa fabrique.

出于生产保密需要，费列罗车间内禁止拍照。

Quand j’avais pris ma décision, je ne l’avais pas prise à la légère.

当我作决定的时候，我并不很轻率地作出这个决定的。

Oui, une prise ferme point, payer demain.

是的，抓点紧，明天就要交了。

Prise de notes 2---- Comment faut-il noter ?

口译技巧笔记方法2――怎么记？

10.Comment tuez-vous le temps entre deux prises ?

你如何打发两场戏之间的空当时间？

Sa voiture prise en sandwich entre deux camions.

他的汽车被困在了两辆卡车中间。

Voila quelques photos prises du jardin de la maison.

一些照片从她家的花园。

Cet écrivain est prisé pour la richesse de son vocabulaire.

这位作家因其用词丰富受到了高度评价。

Quand elle vocifère, elle est prise la main dans le sac.

她一边大声叫喊，一边却把两手插在口袋里什么都不做。