Ce même contrat est conclu pour une durée déterminée et ne peut faire l'objet d'une reconduction tacite. »

同一合同的签订时间是固定的而且不受续期的影响。

[Conso Mag]

Après les avoir remplis d’eau et rendu leurs bords adhérents au moyen d’un peu de glaise, il s’était ainsi fabriqué une véritable lentille, qui, concentrant les rayons solaires sur une mousse bien sèche, en avait déterminé la combustion.

工程师用一点土把两片玻璃的边缘粘上，中间灌了水，就做成一个正式的放大镜了。它把太阳光聚在干燥的地苔上，不久地苔就燃烧起来。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Et donc moi, j'arrive à cette élection avec une d'abord en étant déterminé, en voulant continuer à bouger les choses, à préparer l'avenir pour nos enfants.

因此，我是带着继续推动事情发展，和给我们的孩子创作美好未来的决心来参加这次选举的。

[2022法国总统大选]

Mais son assistante est vraiment déterminée, elle veut partir.

但她的助手真的下定决心，要离开。

[innerFrench]

Il est déterminé par la position de la caméra par rapport à l’objet filmé.

拍摄角度由摄像机相对拍摄对象的位置来决定。

[法语词汇速速成]

Les grandes orientations financières et économiques sont déterminées par les ministres de l’Economie et des Finances, conseillés par des équipes d’économistes.

主要的财政和经济发展方向由国家经济部长和财政部长在听取经济学家团队建议的基础上决定。

[法语词汇速速成]

A côté du travail à temps complet, parfois avec horaires à la carte, se sont développées d’autres formules qui constituent aussi des solutions de dépannage en période de chômage : travail à mi-temps, à temps partiel ou par intérim, contrat à durée déterminée (CDD), job-sharing.

全职工作有时实行弹性工作时间制度。除了全职工作以外，还有其他工作形式，作为失业时摆脱困境的方法：半日工作，兼职工作，临时工作，短期合同，轮班工作等。

[法语词汇速速成]

Le prix du billet est déterminé par le choix de la classe.

票价根据所选车厢的等级而定。

[北外法语 Le français 第二册]

Par exemple, on peut voir un introverti comme une personnes plutôt déterminée, qui exprime ses décisions.

比如，我们能看到内向的人像是更能下决心，表达他的决定。

[MBTI解析法语版]

Vous avez envie d'expérimenter, d'essayer, et donc de l'extérieur, vous pouvez paraitre comme des personnes parfois déterminées, prêtes à prendre des risques.

你们想要做实验，擦拭，因此走向外面，因此来到外部世界，你们有时候表演的像是有决心的，准备好冒风险的人。

[MBTI解析法语版]

La société continuera à développer des initiatives dans le domaine de la communication à Shanghai déterminés à édifier des marques.

公司将不断推陈出新，立志打造上海通信领域知名品牌。

Les pipettes en verre sont utilisées pour prélever une petite dose déterminée de liquide .

玻璃吸管用于抽取一定量的液体。

"Home Shang Ming," Shang Ming de la marque est déterminé à bâtir des marques fortes de haut de gamme, salle de bains.

“尚明居”品牌是尚明公司致力打造的卫浴高端强势品牌。

On le voit, c'étaient cinq hommes déterminés qui allaient ainsi se lancer dans la tourmente, en plein ouragan !

这五个意志坚决的人就这样打算在暴风雨中碰碰运气了！

Déçues, mais déterminées à trouver la robe droite, elles ont fait retourner leur dépôt et sont allées à la maison.

愿望落空，于是她们决定去寻找另一件更合适的礼服，她们带着自己的存款回了家。

Depuis 1999, l'entreprise a été mis en place sur la bière brassée-industrie est déterminé à poursuivre la relance et le développement.

自1999年公司成立以来，就不断致力于自酿啤酒行业的振兴与发展。

Définir le développement du marché, ventes sur le marché, déterminé à créer bien connu intérieur marques - Trading Co.

集市场的开发、市场的销售为一体，立志打造国内知名品牌-飞跃贸易有限公司。

Le nouveau Sunshine Trading Company déterminé dans le peluches et d'articles domestiques de développement des marchés et des ventes.

新阳光商贸有限公司立志于毛绒玩具和家居用品市场的开发与销售。

Agissant marque-entreprise-société de technologie de réseau est déterminé à fournir aux consommateurs et aux entreprises du monde entier.

品牌代理为主的商贸网络科技企业~本公司致力于为全球商家和消费者之间。

Faire appliquer, animer et suivre la mise en place de la politique commerciale déterminée par la filiale.

落实、推动及跟踪由品牌部制订的销售政策。

Scotia est déterminée à long terme e-THINK (Écosse), série de télévision en circuit fermé le développement de produits, de fabrication et de vente.

斯科电子长期致力于THINK(斯科)系列CCTV产品的研发、制造与销售。

Nous avons toujours essayé de chercher la croissance avec les clients, est déterminé à offrir aux clients de créer marché hautement concurrentiel.

我们一直都在探求与客户的共同成长，致力于为客户打造极具市场竞争力的产品。

La société repose sur une variété de haute précision, une forte incidence du développement de produits, est déterminé à offrir à ses clients d'excellents produits et un service de qualité.

公司立足于各种高、精、尖轴承产品的开发研制，致力于为客户提供优良的产品和优质的服务。

Dans la classe de service et de qualité dans les services publics, est déterminé à créer une nouvelle génération de réseau de communications d'experts!

以一流的服务和品质服务于大众，致力于打造新一代网络通讯专家！

Fondée en 2005, est déterminé à les larges masses de clients de haute qualité, complète pré-vente, la vente et le service après-vente.

成立于2005年，致力为广大客户提供优质、完善的售前、售中和售后服务。

Elle paraît déterminée à remporter un succès.

她看上去坚决要取得成功。

Le produit de la perception est comptabilisé suivant les modalités déterminées par le Ministre des Finances.

所收税款按财政部长确定的方式入帐。

Depuis 2002, l'audio-visuel Yunlian vidéo pour les larges masses de gens sont déterminés à fournir les meilleurs produits audio et vidéo et audio-visuelle des solutions.

自2002年来，筠连新视听影音人立志为广大群众提供最完善的音像产品及视听解决方案。

L'innovation et l'excellence, de bonne foi afin de créer de la valeur pour les clients, a toujours été déterminé à créer un ensemble de l'éthique et non pas la poursuite.

不断创新，精益求精，真诚为客户创造价值，始终是集德创建矢志不与的追求。

Et déterminée à ouvrir de nouveaux domaines de l'e-commerce dans l'avenir!

并立志在电子商务领域开创新未来！