词序
更多
查询
词典释义:
plaisir
时间: 2023-08-16 12:56:22
常用词TEF/TCF
[plεzir]

高兴,乐趣,愉快

词典释义
n.m.
1. 愉快, 高兴, 快, 快活
avoir du plaisir à (+inf.)于…
donner [causer] du plaisir 使愉快
éprouver du plaisir 感到愉快
se faire un plaisir de (+inf.)很高兴…, 把…作为
prendre plaisir à从…中得到快
Cette bonne nouvelle lui fait un grand plaisir .这个好消息使他很高兴。
Je vous souhaite bien du plaisir .〈讽刺语〉祝您愉快。
M. et Mme X ont le plaisir de vous faire part de... X先生和夫人很高兴地通知您…
J'espère que nous aurons bientôt le plaisir de vous voir.我希望我们不久将有幸见到您。
C'est un plaisir de (+inf.)…是一件
Au plaisir de vous revoir.再见。
Au plaisir !〈口语〉再见!
Pas de plaisir sans peine.〈谚语〉有苦才有
avec plaisir 意地, 高兴地, 愉快地
faire plaisir 使人高兴, 讨好

2. 趣;〈引申义〉娱
les menus plaisirs日常消遣
les plaisirs de la table美餐愉悦

3. 〈引申义〉肉体享 [多用pl.];快感
paroxysme du plaisir 性高潮
avoir du plaisir 有快感
plaisir solitaire手淫
mener une vie de plaisirs生活

4. 意愿
puisque tel est votre bon plaisir 然尊意如
car tel est notre (bon) plaisir 朕意 [帝王诏书用语]

pour le [son] plaisir , par plaisir
loc.adv.
作为消遣, 为了取, 出于好玩

à plaisir
loc.adv.
随意地, 任意地, 恣意地, 无缘无故地

常见用法
se pâmer de plaisir欣喜若狂
les plaisirs charnels肉体快感
un réel plaisir一种由衷
les plaisirs des sens肉体快感
c'est un geste qui lui fera plaisir这样做会让他高兴

近义、反义、派生词
助记:
在11世纪,该词用作动词不定式,但到了13世纪,则只能用作名词了

词根:
plai(s) 取悦

近义词:
bien-être,  bonheur,  charme,  contentement,  divertissement,  gaietés,  joie,  loisirs,  satisfaction,  agrément,  amusement,  distraction,  volupté,  sensualité,  bagatelle,  heur,  grâce,  fête,  jouissance,  attrait
反义词:
calamité,  chagrin,  contrariété,  douleur,  déboire,  déplaisir,  désagrément,  ennui,  misère,  souffrance,  tourment,  corvée,  chasteté,  continence,  regret,  répugnance,  tristesse,  affliction,  amertume,  ascèse
联想词
bonheur 幸福; joie ,快; régal 佳肴,美味; délice ,高兴; envie 羡慕,嫉妒; désir 要求; plaisant 有趣,令人愉快; ravi 非常高兴,喜出望外; partager 分,分割,分配,分派; amusement ; sourire 微笑;
当代法汉科技词典

à plaisir adj.  没有根据  adj.   无缘无故

avoir le plaisir de ph.  有幸

plaisir à (faire ~) ph.  取悦于

短语搭配

corrompre le plaisir扫兴, 败兴

gâcher son plaisir扫兴

varier ses plaisirs经常改变自己的消遣活动

frissonner de plaisir快乐 得发抖

avoir du plaisir有快感

éprouver du plaisir感到愉快

frissonner de plaisir高兴得打颤

se refuser tout plaisir戒绝任何娱乐

pour varier les plaisirs〈讽刺语〉为了换换花样

se détacher des plaisirs不再纵乐

原声例句

Et je dois dire que ça m’a fait plaisir.

我应该说这使我快乐

[循序渐进法语听写初级]

Nous ne vous découvrirons ni triste, ni sombre, mais derrière votre ardeur nous saurons voir une fièvre, derrière vos plaisirs une insatisfaction, et derrière votre bonheur quelque chose d’éperdu, de haletant, qui nous touche en plein cœur.

在您身上,我们看不见痛苦或阴郁,却目睹了热情之后的痴狂、愉悦之后的无餍、幸福之后的狂乱与喘息,这些都直触我们心底。

[法国总统马克龙演讲]

Oh ! Quel plaisir ! Salut, Paul. Comment ça va ?

一 啊!真高兴!你好,保尔。你好吗?

[北外法语 Le français (修订本)第一册]

Avec plaisir! Les foulards aussi se vendent bien?

乐意。丝绸围巾也销售得很好吗?

[Reflets 走遍法国 第一册 视频版]

Et tu sors en grognant quand on t’appelle. Mauvais, si cela vous fait plaisir.

当我们叫你的时候,你就边吼叫边出来。我当坏人吧,如果你们喜欢这样。

[可爱法语动画DIDOU]

Nous avons le plaisir de vous annoncer que vous avez gagné un appareil photo.

高兴告诉您,您得到了一台照相机。

[TEF考试听力练习]

Oui. Avec plaisir. Par exemple, à cause d’un incendie, d'une explosion, ou d'autres incidents, votre entreprise doit arrêter temporairement son activité, donc votre chiffre d'affaires et vos bénéfices diminueront.

好的,当然可以。这个就是,比如因为火灾,爆炸或者其他的事故,您的公司不得不暂吋中断业务,因此你们的交易额和利润都会下降。

[商贸法语脱口说]

B Bien sûr, ça me fera plaisir de revenir. Pour la coopération entre nos deux sociétés c'est un bon début. J'espère qu'on pourra la développer. Et en dehors des affaires, l'histoire et la culture chinoises m'intéressent beaucoup.

当然,我很高兴能再来。我们和贵公司的合作有了很好的开 端,希望能发展下去。除了生意,我也对中国的历史和文化 有了很大兴趣呢。

[商务法语900句]

42.Soyez le bienvenu dans notre société. J'aurai plaisir à répondre à toutes vos questions.

42.欢迎到我们公司来,我很高兴回答您的任何问题。

[商务法语900句]

" La Première Gorgée de Bière et autres plaisirs minuscules" , donc Philippe Delerm.

Philippe Delerm所著的《第一口啤酒以及其他小乐趣》。

[Français avec Pierre - 学习建议篇]

例句库

Votre arrivée me fait grand plaisir.

您的到来使我很高兴

C'est un geste qui lui fera plaisir.

这样做会让他高兴的。

Quel plaisir de lire !

看书多高兴

Elle fait du sport pour son plaisir.

她做运动当消遣

Je te l'offre, ça me fait plaisir.

我把这个送给你,这让我开心

En France, qui dit table dit "bonne table" et le cérémonial qui accompagne l'élaboration et la dégustation est un plaisir supplémentaire quand nos cinq sens sont en éveil.

在法国,我们习惯称餐桌为”美味的餐桌“,当我们的五感被唤醒时,那些桌面的装饰以及味觉的享受是一种额外的愉悦

Ca me fait plaisir de te retrouver.

再见到你我真高兴

Si tu as des problèmes à chinois, je vais t'aider solutionner avec plaisir.

若有中文的问题我也很乐意为大家解答喔!

Vous ferez les choses de façon sérieuse, mais décontractée et avec plaisir.

虽然你今天做了一些严肃的事情,不过感到轻松愉悦

Ca me fait grand plaisir de connaitre votre famille.

很高兴认识你的家人。

C’est un grand plaisir de vous voir ici, dans notre école secondaire!

高兴在我们共同的中学看到你们!

Il éprouve un malin plaisir à relever mes erreurs.

挑出我的错, 他感到幸灾乐祸。

Il y a un plaisir plus grand que celui de tuer: celui de laisser la vie.

我们的投票大战还没有完全胜利,同志们仍需努力!!

Si cerains d entre vous ont envie de parler francais et d aller se faire quelques restos et sorties...avec plaisir!

如果有人想多说几句法国的话或者想出去玩吃饭做什么活动可以立刻联系我!

L'amour de plaisir ne dure qu'un momentl'amour de chagrin dure toute la vie.

甜蜜的爱情只能持续一段时间,而悲伤的爱情却持续一生。

Durant l’exposition universelle, vous aurez le plaisir de rencontrer des français qui vous demanderont peut-être de l'aide.

世博期间,您将会高兴地遇到可能向你寻求帮助的法国人。

Dans l'espoir que l'établissement de la confiance mutuelle sur la base de la coopération avec plaisir!

希望建立在彼此信任的基础上愉快的合作!

Des plaisirs plus aigus que la glace et le fer ?

得到锐若冰铁的快乐

Un bon repas est souvent le plus grand plaisir du dimanche.

一顿大餐经常是周日最大的乐趣

J'y consens avec plaisir.

乐意地赞成此事。

法语百科

Le plaisir est chez l'être vivant une sensation agréable et recherchée. À l’autre extrémité du continuum de satisfaction, à moins qu'il ne s'agisse d'une autre échelle indépendante existe le déplaisir (malaise, mécontentement, désagrément…). Le plaisir a un grand nombre de termes plus ou moins synonymes (contentement, volupté, satisfaction, délices, régal, jubilation…) qui désignent des variétés plus ou moins subtiles de l’expérience.

Le concept de plaisir est employé en philosophie et en psychologie, souvent associé à un qualificatif : plaisir sexuel, alimentaire, intellectuel, professionnel, parental, moral, civique (ou du devoir accompli), etc.

Dans le bouddhisme, le plaisir est considéré comme sensation physique ; il est également au nombre des vingt-deux facultés énumérées par cette obédience.

Physiologie du plaisir

En 1952, James Olds et Peter Milner, collègues de José Delgado, découvrent par hasard, chez des rats, les premières régions cérébrales dont la stimulation procure des effets extérieurs similaires à l'orgasme. Plusieurs travaux ont permis de cerner par la suite les centres cérébraux du plaisir, comme étant représentés par le complexe Hypothalamus latéral - Amygdales baso-latérales - Région septale. Le cervelet, le cortex frontal et les pointes antérieures des lobes temporaux prennent également part à la sensation de plaisir.

Chez l'homme, l'activation artificielle de ces aires cérébrales peut se traduire par la sensation de plaisir, mais elle est décrite comme une sensation « d'aller vers l'orgasme sans jamais l'atteindre ».

Philosophie du plaisir

Épicure

Épicure est l'un des premiers penseurs du plaisir. Il constate que nous nommons « plaisir » ce que nous recherchons dans la vie, et qu'il s'agit donc d'une classification postérieure à l'expérience (idée que reprendra Hume) : nous recherchons les plaisirs, mais simplement parce que nous nommons plaisir ce que nous recherchons. L'épicurisme se distingue de l'hédonisme. Le premier rend compte de la condition humaine - mort, les dieux antiques ignorent les hommes et de ce fait ne portent aucun jugement, bon ou mauvais, sur eux. Ces dieux peuvent être pris comme modèle idéal de perfection. Pour atteindre l'ataraxie, l'homme ne doit pas chercher à posséder le pouvoir ou à atteindre la richesse au delà de ce qui lui est nécessaire pour vivre - tout en montrant que le plaisir est nécessaire au bonheur, plaisir trouvant souvent sa source dans l'apaisement d'une sensation désagréable voire douloureuse (le plaisir de manger pour calmer la souffrance de la faim par exemple) mais qui ne doit pas se situer dans l'excès qui entrainerait un état de douleur futur (Prendre beaucoup de plaisir à trop manger et souffrir d'une indigestion par la suite) :

« Justement parce qu’il est le bien premier et né avec notre nature, nous ne bondissons pas sur n’importe quel plaisir : il existe beaucoup de plaisirs auxquels nous ne nous arrêtons pas, lorsqu’ils impliquent pour nous une avalanche de difficultés. (...) Quand donc nous disons que le plaisir est notre but ultime, nous n’entendons pas par là les plaisirs des débauchés ni ceux qui se rattachent à la jouissance matérielle, ainsi que le disent les gens qui ignorent notre doctrine ou qui sont en désaccord avec elle, ou qui l’interprètent dans un mauvais sens. Le plaisir que nous avons en vue est caractérisé par l’absence de souffrances corporelles (aponie) et de troubles de l’âme (ataraxie). »

— Lettre à Ménécée

« Tout plaisir est de par sa nature même, un bien, mais tout plaisir ne doit pas être recherché ; pareillement toute douleur est un mal, mais toute douleur ne doit pas être évitée à tout prix. »

 Lettre à Ménécée

Il faut en faire le but de l'existence :

« Voilà pourquoi nous disons que le plaisir est le principe et le but de la vie bienheureuse. C’est lui que nous avons reconnu comme bien premier et congénital »

 Lettre à Ménécée

Il prône ainsi une vie d'autosuffisance, préfigurant également le stoïcisme :

« Ainsi, nous considérons l’autosuffisance comme un grand bien : non pour satisfaire à une obsession gratuite de frugalité, mais pour que le minimum, au cas où la profusion ferait défaut, nous satisfasse »

 Lettre à Ménécée

Khayyam

Omar Khayyam, mathématicien et astronome de premier plan, abandonna tous ses travaux pour se consacrer à la poésie, au vin et à la compagnie des jeunes femmes. Dans ses fameux quatrains, il s'indigne que Dieu semble par ses textes religieux donner à l'homme des ordres tout en implantant en lui des désirs qui sont autant d'ordres contraires.

Sade

Donatien Alphonse François de Sade, libertin, montre que le plaisir se doit d'être au centre de toutes les activités humaines car c'est ce que la Nature a mis à la disposition de l'homme pour qu'il accède au bonheur - que cela contrarie les valeurs de la société ou non. Ce positionnement lui permet de "justifier" l'homicide, l'adultère, l'inceste et de nombreux actes interdits en Occident et ailleurs pour assurer le bon fonctionnement de la société.

« Ah! renoncez aux vertus, Eugénie! Est-il un seul des sacrifices qu'on puisse faire à ces fausses divinités, qui vaille une minute des plaisirs que l'on goûte en les outrageant? Va, la vertu n'est qu'une chimère, dont le culte ne consiste qu'en des immolations perpétuelles, qu'en des révoltes sans nombre contre les inspirations du tempérament. De tels mouvements peuvent-ils être naturels? La nature conseille-t-elle ce qui l'outrage? Ne sois pas la dupe, Eugénie, de ces femmes que tu entends nommer vertueuses. Ce ne sont pas, si tu veux, les mêmes passions que nous qu'elles servent, mais elles en ont d'autres, et souvent bien plus méprisables… C'est l'ambition, c'est l'orgueil, ce sont des intérêts particuliers, souvent encore la froideur seule d'un tempérament qui ne leur conseille rien. Devons-nous quelque chose à de pareils êtres, je le demande ? N'ont-elles pas suivi les uniques impressions de l'amour de soi? Est-il donc meilleur, plus sage, plus à propos de sacrifier à l'égoïsme qu'aux passions? Pour moi, je crois que l'un vaut bien l'autre; et qui n'écoute que cette dernière voix a bien plus de raison sans doute, puisqu'elle est seule organe de la nature, tandis que l'autre n'est que celle de la sottise et du préjugé. »

 Sade,Philosophie dans le boudoir

Nietzsche

La position de Nietzsche, très inspirée aussi d'Épicure - c'est en soi qu'il faut trouver les sources du bonheur - incite cependant à trouver davantage le bonheur dans la volonté de puissance sur soi-même et sur le monde que dans le pouvoir d'ennuyer impunément autrui.

Barthes

Dans son essai Sade, Fourier, Loyola (1971), le sémiologue Roland Barthes compare trois approches aussi différentes qu'il se peut du plaisir - ou, si l'on préfère - de la motivation, à travers trois exemples historiques. Il fait remarquer que ce sont tous trois des inventeurs d'écriture et que tous trois structurent leur personnalité à travers cette langue et l'univers sous-jacent qu'elle suggère, qui donne un sens fort à leur vie, et donc rejoint la question moderne de l'identité.

En psychanalyse

Le principe de plaisir est en psychanalyse, depuis Sigmund Freud, opposé au principe de réalité.

Citations

« Le plaisir extrême est proche de la douleur. »

 Paul Valéry

« Pour un plaisir, mille douleurs. »

 Proverbe français

« Le sage poursuit l'absence de douleur et non le plaisir. »

 Aristote,Ethique à Nicomaque (VII, 12)

« Vice : plaisir que l'on a pas goûté. »

 Louis Aragon

法法词典

plaisir nom commun - masculin ( plaisirs )

  • 1. ce qui est source d'émotion agréable ou de joie

    elle redécouvrait les plaisirs les plus simples

  • 2. émotion ou sensation agréables Synonyme: joie Synonyme: bonheur

    savoir renouveler ses plaisirs

  • 3. chose ou activité agréables

    il met de l'argent de côté pour ses menus plaisirs

plaisir nom commun - masculin ; singulier

  • 1. état affectif lié à la satisfaction d'un désir ou d'un besoin Synonyme: contentement

    la recherche du plaisir

  • 2. jouissance sexuelle

    tu m'as donné beaucoup de plaisir

  • 3. joie personnelle

    j'ai eu du plaisir à travailler avec vous

plaisir solitaire locution nominale - masculin ( (plaisirs solitaires) )

  • 1. pratique qui consiste à provoquer sa propre jouissance sexuelle en caressant ses organes génitaux (euphémisme) Synonyme: masturbation

    adolescent, il s'adonnait aux plaisirs solitaires

  • 2. joie personnelle

    sitôt rentré, il se livrait au plaisir solitaire de l'écriture

à plaisir locution adverbiale

  • 1. sans raison et volontiers, comme pour en retirer un plaisir

    tu me contredis vraiment à plaisir!

avec plaisir locution adverbiale

  • 1. très volontiers

    j'accepte avec plaisir d'accueillir votre fille

  • 2. en éprouvant de la satisfaction

    je reverrai ce film avec plaisir

avoir le plaisir de locution verbale

  • 1. être heureux de [Remarque d'usage: souvent employé dans les échanges sociaux conventionnels]

    nous avons le plaisir de vous annoncer nos fiançailles

avoir plaisir à locution verbale

  • 1. ressentir de la satisfaction à (soutenu)

    nous aurons grand plaisir à vous recevoir

bien du plaisir locution nominale - masculin ; singulier

  • 1. beaucoup de satisfaction (ironique)

    si tu dois surveiller ces gosses, je te souhaite bien du plaisir!

bon plaisir locution nominale - masculin ; singulier

  • 1. volonté arbitraire (d'un souverain ou d'une personne autoritaire) (soutenu)

    il en sera ainsi, car tel est notre bon plaisir

faire plaisir locution verbale

  • 1. agir de manière à contenter (quelqu'un) [Remarque d'usage: si l'on précise la manière de contenter, on emploie "faire le plaisir de" suivi d'un complément de nom]

    elle cherche toujours à faire plaisir

  • 2. procurer une sensation de joie Synonyme: réjouir

    votre visite nous a fait très plaisir

  • 3. agir en sorte de contenter (quelqu'un) et d'obéir [Remarque d'usage: si l'on précise la manière de contenter, on emploie "faire le plaisir de" suivi d'un complément de nom]

    tu vas me faire plaisir et me parler sur un autre ton!

par plaisir locution adverbiale

  • 1. pour la satisfaction personnelle qui en est retirée

    ne me remerciez pas, je l'ai fait par plaisir

pour le plaisir locution adverbiale

  • 1. seulement pour la satisfaction personnelle qui en est retirée

    je l'ai fait comme ça, pour le plaisir

prendre du plaisir à locution verbale

  • 1. éprouver du bonheur à

    il prenait du plaisir à lire auprès du feu

prendre un malin plaisir locution verbale

  • 1. se plaire avec une certaine malveillance ou malice (à faire quelque chose)

    il prenait toujours un malin plaisir à la contredire

sans plaisir locution adverbiale

  • 1. en l'absence de toute satisfaction ou de joie

    il a accepté, mais visiblement sans plaisir

sans plaisir locution adjectivale ; invariable

  • 1. dénué de toute satisfaction ou de toute joie

    son existence est sans plaisir

相关推荐

chlorophyllien chlorophyllien, nea.叶绿素

优越的 supérieur, eprééminent, -eprépondérant, -e

acidulé acidulé, ea.微酸的, 略酸的常见用法

maigreur n.f.1. 瘦2. 〈转义〉稀疏;瘠薄;微薄;枯燥

spécialisé spécialisé, eadj. 专业的, 专长的; 专业的

suturé suturé adj. 缝合

lingua franca n. f. 1[意][语]萨比尔语2[语](母语不同的人使用的)交际共同语

traverser 穿过,越过

formel formel, lea.1. 明确, 确切, 肯定, 正 2. 外, 面;形, 形上;流于形常见用法

clientèle 顾客,主顾