Je ne sors pas toujours victorieux de mes combats, et je ne cesse de rêver et de lutter.

我并不是生来战无不胜，只是心怀梦想，奋斗不止。

[精彩视频短片合集]

Il présentait un magnifique échantillon de la goujaterie naturelle au militaire victorieux.

他显出了那种属于得胜武夫的天生下流派头的绝好活标本。

[莫泊桑短篇小说精选集]

On nouait le ruban sur le front, le bras ou la jambe des athlètes victorieux.

缎带系在胜利的运动员的额头、手臂或腿上。

[Vraiment Top]

Le vendredi 2 octobre 1187, Saladin entre victorieux dans la ville.

1187 年 10 月 2 日星期五，萨拉丁获胜，进入这座城市。

[Quelle Histoire]

Alors il attaque les Tatars, puis, victorieux, il étend sa domination sur les tribus voisines.

于是他攻击鞑靼人，胜利后，他将统治范围扩大到邻近的部落。

[Quelle Histoire]

Mulan part guerroyer, son camp est victorieux, et le souverain lui donne une charge dans la haute administration.

花木兰参战了，她的阵营胜利了，君主授予了花木兰一个高级官员的职位。

[硬核历史冷知识]

Il a souffert, il a été fort maltraité, mais enfin il est sorti victorieux de cette épreuve. Un Européen est un être utile dans ces contrées ; les Indiens en connaissent la valeur, et ils le soignent comme un animal de prix.

他吃了不少苦头，曾受到虐待，但是他经得起这个考验，终于胜利归来了。一个欧洲人在这个地区里，象是一只有用的动物；印第安人知道他的价值，他们爱护他就和爱护值钱的牲畜一样。”

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

Lorsque l’heure lui sembla venue, la restauration, se supposant victorieuse de Bonaparte et enracinée dans le pays, c’est-à-dire se croyant forte et se croyant profonde, prit brusquement son parti et risqua son coup.

复辟王朝自以为战胜了波拿巴，已在国内扎稳了根，就是说，自以为力量强大和根基深厚，一旦认为时机到了，便突然作出决定，不惜孤注一掷。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

Car si vous êtes victorieux sur les premiers rangs , vous le serez sur les derniers.

有先而后，有后而先。

[《西游记》法语版]

Tu vois, c'est encore la nature qui sortira victorieuse.

所以你看，最终的胜利者还是大自然。”

[《三体3：死神永生》法语版]

Pire encore pour le sélectionneur, Réveillère entré à la mi-temps à la place de Sagna perdait le ballon qui offrait le coup-franc victorieux à Deng.

同样糟糕的还有换人，半场比赛时，雷韦埃换下萨尼亚，他的失球导致了邓卓翔的一脚世界波。

Et une sorte de terreur surperstitieuse s'ajoutait à la haine qu'ils avaient pour ce peuple inconnu et victorieux.

他们对这些素不相识的却又打了胜仗的民族本来就怀有仇恨，现在更增添了一种谈虎色变的恐惧心理。

Zinédine, quelles sont tes premières impressions après ce retour victorieux ?

齐内迪内，这场胜利的复出比赛之后，你的最初的感受都有哪些？

C'était un privilège et une valve de sécurité conférés aux cinq puissances victorieuses de la Deuxième Guerre mondiale pour garantir leur participation à l'ONU et, par là même, garantir leur succès et leur viabilité.

否决权是赋予第二次世界大战五大战胜国的一项特权，是一个安全阀，目的是确保它们参与联合国，进而确保联合国的成功和可行。

Toute lutte contre le terrorisme ne sera victorieuse que si nous unifions nos efforts, dans une campagne mondiale destinée à l'éliminer et à le tenir en échec.

只有通过在国际反恐运动中联合我们的努力，才能战胜恐怖主义。

Cet état de choses est le résultat du fait que les pays victorieux qui ont rédigé la Charte se sont arrogé des droits et des privilèges qui ont conduit à la marginalisation de l'Assemblée générale et ont rendu le Conseil de sécurité, dans sa forme actuelle, inéquitable et déséquilibré.

造成这种状况的原因是起草《宪章》的战胜国授予了自己一些权利和特权，而这些权利和特权导致了大会的边缘化，也使目前形式的安全理事会有失公正和平衡。

Les résultats des élections et la règle des deux tiers stipulée par la loi de transition exigeaient des parties victorieuses qu'elles acceptent des compromis politiques pour former un nouveau Gouvernement d'union nationale.

选举结果以及过渡法规定的2/3多数统治，要求现存各方做出政治调和，以组成新的民族统一政府。

Le Japon, vaincu, a été effectivement occupé et administré par la Puissance américaine victorieuse.

战败的日本受到战胜国美国的实际占领和管理。

Il se nourrit également de la peine que nous ressentons en constatant qu'au fil des siècles, les grands et les puissants sont toujours, de temps à autres, tentés de mener des guerres éclairs victorieuses et n'ont pas encore pris conscience de la simple vérité, à savoir qu'une paix précaire vaut mieux qu'un conflit ouvert.

它也使我们感到悲痛，几个世纪以来，大国和强国不时发动胜利闪电战的诱惑还没有让位于对这一简单真理的认识，即使有缺陷的和平也要好过公然冲突。

Nous adressant à cette occasion aux peuples des pays de la CEI et à la communauté internationale, c'est avec fierté que nous rappelons que ces peuples ont joué un rôle décisif pour que ceux non seulement de l'Europe mais aussi du monde entier sortent victorieux et libérés de l'asservissement fasciste.

值此庆祝胜利的时刻，我们向联合体各国人民和国际社会发表声明，我们感到骄傲的是，我们各国人民为取得战争的胜利，不仅使欧洲各国人民，也使整个世界免遭法西斯奴役，做出了决定性贡献。

Sortie victorieuse du plus fort de la crise, Bougainville est maintenant engagée sur la voie d'un avenir prometteur.

布干维尔成功地摆脱了深刻危机，走向一个光明的未来。

Il est indéniable que la lutte contre l'insurrection a été victorieuse dans les batailles de type classique et qu'elle a éliminé des chefs taliban et d'autres chefs d'insurgés.

不可否认，在常规作战过程中和在消灭塔利班及其他反叛首领方面，打击反叛活动取得了成功。

Nous sommes persuadés que la lutte contre le terrorisme ne sera victorieuse que si nous unissons nos efforts.

我们认为只有我们共同努力，才能使打击恐怖主义的战斗取得成功。

Lorsque la lutte pour l'égalité entre les sexes, à laquelle tant d'entre nous participent, se sera révélée victorieuse, comme elle doit l'être, un grand progrès aura été réalisé pour l'humanité tout entière.

当我们当中这么多人进行的争取两性平等的斗争最后获胜的时候（这场斗争必须获胜），它将标志着朝人类进步跨出的一大步。

Le Gouvernement continuera à travailler pour réaliser ses objectifs pour la société mozambicaine et sera certainement victorieux.

莫桑比克政府将继续努力实现创建莫桑比克社会的目标，并且一定能够成功。

Le Groupe asiatique s'associe à ceux qui ont rendu hommage à l'Afrique, aux Africains et à leurs descendants des Caraïbes et des Amériques pour leur lutte victorieuse contre l'esclavage, alors qu'ils célèbrent cette journée spéciale de commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.

在非洲、非洲人民及其在加勒比和美洲地区的非洲后裔庆祝纪念废除跨大西洋贩卖奴隶二百周年的特别日子里，亚洲集团同其他国家集团一道，向他们表示敬意，庆祝他们反对奴隶制斗争的胜利。

Ma délégation est convaincue qu'il existe un lien étroit entre une lutte victorieuse contre le VIH et le sida et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).

我国代表团深信，成功防治艾滋病毒和艾滋病与实现千年发展目标之间存在着密切联系。

L'une des principales forces du mouvement indépendantiste au Timor oriental, les FALINTIL, pouvait raisonnablement s'attendre à en bénéficier comme l'ont fait ailleurs les composantes militaires de mouvements indépendantistes victorieux.

作为东帝汶独立运动中的主要力量之一，东帝汶民族解放组织武装部队可能有理由期望象其他国家成功的独立运动的军事组织一样得到好处。

La composition actuelle du Conseil de sécurité, issue des considérations géopolitiques et géostratégiques des puissances alliées victorieuses pendant la Seconde Guerre mondiale, est assurément déséquilibrée en faveur d'un groupe particulier.

安全理事会目前的组成是第二次世界大战期间战胜的同盟国地理政治和地理战略考虑的产物，肯定是偏袒一个特定群体的。

Les récents combats dans l'est du Tchad entre l'Armée nationale et les mouvements rebelles auraient fait des centaines de victimes des deux côtés, chaque partie se déclarant victorieuse sur le terrain.

据称，乍得国家军队和反叛运动之间近期发生的战斗造成各方数百人伤亡，并且各方都宣称取得了战场上的胜利。