Je rappelle qu'il y a une page du site qui reprend les fichiers MP3 et PDF ; il y a un lien en-dessous de la vidéo et en-dessous du podcast pour peut-être arriver à lire ces différents virelangues.

我提醒一下，该网站有一个页面包含 MP3 和 PDF 文件；视频下方和播客下方有一个链接，也许可以阅读这些不同的绕口令。

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

Moi, ce que je fais pour l'Italien, c'est que je fais les trente minutes le matin, mais j'essaye au cours de la journée, de prendre mon smartphone et d'écouter régulièrement des fichiers MP3 en Italien.

我在意大利语方面，早上我会学习三十分钟，但我在白天会尝试拿出手机，定期收听意大利语的MP3文件。

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

Je parle avec ma femme, on joue des rôles mais sans rien lire, on a juste un plan et il y a des fichiers vocabulaire qui vous expliquent exactement ce qu'on se dit.

我和我的妻子交谈，我们扮演角色，但没有阅读任何东西，我们只有一个计划，而且有词汇文件可以准确解释我们在说什么。

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

Il y a déjà un fichier d'écoute et on se base là-dessus pour que tu progresses, que tu écoutes, que ton cerveau enregistre.

已经有一个听力文件，我们依靠它来让你进步，使你倾听，使你的大脑记录。

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

Et ensuite, on a des fichiers de pratique ou là, il faut répéter après moi pour travailler ta prononciation.

然后，我们有练习文件，你跟我读来练习发音。

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

Qu'on le veuille ou non, nous ne pouvons pas monter et couper les parties rugueuses d'une relation comme une bande de film ou un fichier numérique.

不管你喜欢与否，我们无法像胶片或数字文件那样编辑和剪辑一段关系的糟糕部分。

[心理健康知识科普]

Ce logiciel peut isoler les fichiers douteux, les analyser et les détruire si besoin.

这种软件可以隔离可疑文件，分析它们，并在必要时销毁它们。

[少儿法语故事]

Il peut traiter tout type de fichiers et être synchronisé avec un ordinateur.

他可以处理任何类型的文档还可以和电脑同步。

[蜗牛法语 | 专四必备470动词]

Rendez-vous en bas pour télécharger ce fichier.

快点击下方链接去下载这份文件吧。

[Culture - Français Authentique]

Si une personne ayant légalement changé de patronyme était entrée sur notre territoire, son nom d'ori-gine figurerait-il dans nos fichiers ?

“如果一个合法改姓的人进入我们的国境，资料上会不会登记他原来的姓氏？”

[那些我们没谈过的事]

L’ingénieur en localisation supervise et contrôle la conversion et la reconversion des fichiers, ainsi que l'intégrité de ceux-ci une fois la traduction réalisée.

本地化工程师监管和控制文档的转换和再转换，以及翻译过程完成后文档的完整性。

Remplir les fiches de données pour chaque moteur BT et MT (selon l'exemplaire du fichier joint).

为每个低压和中压的电动机填写数据表格。

C'est une amie de sa mère travaillant dans une agence de casting, qui l'avait inscrit dans les fichiers d'icelle et avait proposé au jeune garçon de faire l'acteur.

当时他的母亲有一位朋友在甄选演员的公司中工作，正是这位朋友不仅推荐他成为演员，而且还将他的资料登记在了他们公司的候选人资料中。

Comprenez que le Custom Firmware 5.03GEN-A for HEN ajoute les fichiers dont il a besoin mais ne touche absolument pas à ceux du firmware officiel 5.03.

的理解是，定制的固件5.03GEN为沉给了它需要的文件，但没有人正式固件5.03。

En outre, il existe des carnets de notes, pp dossiers, boîtes de fichier, boîtes de papier, fil de fer barbelé, de la papeterie, papier de bureau, et d'autres fournitures de bureau.

此外，还有笔记本，pp文件夹，文件盒，文件框，铁丝网文具，办公用纸等办公用品。

(NDLR : il ya quand même des PRX en commun mais là nous parlons des spécifiques) C''est au moment de l'installation et en fonction du modèle que le bon fichier est copié.

（编者注：还有，在共同的PRX，但我们在这里谈论具体）在安装时c''est和正确的文件被复制的模式不同。

Et les provinces du Zhejiang dans le fichier central, la ville de Ningbo, ont été définis comme l'aile sud du delta du fleuve Yangtsé p?le économique et centre économique de la province du Zhejiang.

在中央及浙江省的文件中，宁波市分别被定义为长三角南翼经济中心和浙江省经济中心。

Le format .vbr est utilisé pour les brosses paramétriques, càd les brosses créées avec l'Éditeur de brosse. Il n'y a vraiment pas d'autre façon valable d'obtenir les fichiers de ce format.

vbr 格式用在参数画笔中，比如用画笔编辑器创建画笔。也没有其它真正有意义的方式获取该格式。

La société s'engage à l'automatisation des systèmes de bureau, systèmes de gestion de fichiers, traitement numérique et les systèmes connexes d'intégration.

本公司致力于办公自动化系统、档案管理系统、数字加工生产以及相关的系统集成。

Français : Les pages, fichiers et sous-catégories dans cette catégorie ont été listés sur Commons:Demandes de suppression.

列在这个分类的页面或文件已经被列在删除请求中。

Habituellement, l'emplacement du fichier que le virus a un impact majeur .

通常病毒档案所在的位置，有著重要的影响。

L’ingénieur en localisation compile également des mémoires de traduction à partir d'anciens fichiers déjà traduits.

本地化工程师也通过已翻译的旧文档，编撰翻译备忘资料信息。

DokuWiki est un excellent moteur de wiki libre qui a la particularité de stocker ses données dans des fichiers textes.

DokuWiki 是一款优秀的免费 wiki 程序，其数据以明文形式存在文本文件中。

Selon détails, quantitatifs, Plans et spécifications techniques des fichiers joints.

根据附件中的细节，数量，图示和特别的技术要求。

Pour cela, il faut ajouter une ligne de code dans votre header afin d’inclure le fichier javascript correspondant.

在这两种情况下，为了整合这个运行的代码，你得将swfObject整合到你的页面里。

Lors de cette étape, le disque ou la clé est lié au téléviseur par DRM pour éviter le partage de fichiers.

在这个阶段，关键是光盘或连接到电视采用数字版权管理，以防止共享文件。

Il fait glisser un fichier vers un dossier.

他将一个文件拖入文件夹中。

Les principaux produits comprennent: la direction assistée réservoir d'huile, réservoirs d'eau, des tuyaux dans la glacière, le fichier garde-boue, réservoir, le pétrole et le séparateur d'eau.

动力转向油罐、水箱、中冷器管、档泥板、油箱、油水分离器。

Quelques calculs et heures de DAO plus tard, les plans sont réalisés et les fichiers de découpe créés.

一些计算和CAD小时后，计划的进展和切割创建的文件。

Mais le groupe ne s'est pas contenté de publier le fichier du prix Goncourt : il a également entrepris de corriger les fautes.

这个小组并不满足于发布龚古尔获奖作品：他们同时还对其勘误。