词序
更多
查询
词典释义:
action
时间: 2024-01-30 16:31:30
TEF/TCF常用TEF/TCF专四
[aksjɔ̃]

n.f.1. 动, 活动;动作, 2. 动, 运转 3. 作用, 影响 4. 【物理学】作用力5. 战斗;斗争 6. (表达思想感)动作, 姿势 7. (说、剧本、影片等) 8. 【法律】诉讼 9. action de grâce(s) 【宗教】感恩礼拜n.f.股份;股票常见用法

词典释义
n.f.
1. 动, 活动;动作,
action concertée一致
mobile d'action 动机
verbe d'action 表示动作动词
pensées, paroles et actions所思所言所
homme d'action 活动家, 实干家
accomplir une bonne action 做好事
commettre une mauvaise action 干坏事
se jeter dans l'action 投入
Il est temps de passer à l'action .是动手干时候了。

2. 动, 运转
mettre une machine en action 开动机器

3. 作用, 影响
action chimique化学作用
loi d'action de masse【化学】质量作用定律
en action 正在起作用;正在发生影响
l'action du gouvernement sur les prix政府在物价问题上所做工作 [所起作用]
exercer une action sur qn对某人施加影响
L'action du remède se fait sentir.药剂起作用了。药性发了。

4. 【物理学】作用力

5. 战斗;斗争
engager l'action 战斗
l'action politique政治斗争

6. (表达思想感)动作, 姿势
action oratoire演说者姿势

7. (说、剧本、影片等)
film d'action
unité d'action 【戏剧】一致 [法国古典派戏剧创作理论“三一律”中一项]
L'action du film se passe à Shanghai.影片故事发生在上海。

8. 【法律】诉讼
action civile民事诉讼
action publique公诉
intenter une action à qn对某人起诉

9. action de grâce(s) 【宗教】感恩礼拜

n.f.
股份;股票
action A [B] A [B]
société par actions股份公司
action nominative记名股票
action au porteur不记名股票
action de capital股, 股份
cote des actions en Bourse交易所股票牌价
dividendes d'une action 股票股息
hausse [baisse] d'une action 股票涨 [跌]
émettre des actions股票
acheter [vendre] des actions买进 [抛出] 股票
Ses actions montent [baissent].〈转义〉〈口语〉他信誉提高 [降低]。他成功机会大 []。

常见用法
ce roman manque d'action这部说缺
intenter une action en justice起诉
action bénévole义务
une belle action一种高尚
une action ponctuelle一项局限
la réussite est le moteur de ses actions成功就是他所作所动力

近义、反义、派生词
助记:
act 动 + ion 名词后缀

词根:
ag, act, ig, am 动,做,活动

派生:
  • réaction   n.f. 反作用;反作用力;反应;反馈;反动;反抗

近义词:
activité,  acte,  agissement,  entreprise,  fait,  oeuvre,  effet,  attaque,  bataille,  choc,  combat,  engagement,  instance,  poursuite,  procédure,  influx nerveux,  performance,  efficacité,  geste,  intrigue
反义词:
abstention,  apathie,  inaction,  inertie,  carence,  inefficacité,  attente,  bêtise,  immobilité,  inactivité,  parole,  passivité,  rêve,  sentiment,  torpeur,  état
联想词
intervention 介入,参与; stratégie 战略; mobilisation 动员; opération 作用,活动; initiative 创始,首创; activité 活动; réflexion 反射; aventure 冒险,投机; implication 牵连,牵扯,连累; animation 生气勃勃,活跃,活泼; inaction 不活动,无动;
短语搭配

pointe d'action峰值电位

coentreprise par actions股份式合营企业

légitimer une action为一个行为进行辩护

entrer en action行动起来

amortir une action还本;分期还本

émettre des actions发行股票

journal des actions动作记录;操作日志

engager l'action进行战斗

intenter une action起诉

exercer une action起作用

原声例句

Après une telle action, comment lui persuader que je l’aime uniquement ?

干了这样的,怎么让她相信我爱的只是她呢?

[红与黑 Le rouge et le noir 第二部]

Vos actions, dans ce sens, seront des actions réelles, et pratiques.

你们的行动,在这层意义上,是现实的,实用的行动。

[MBTI解析法语版]

En 2005, on célèbre l'anniversaire de son action.

2005 年,人们庆祝她的行动周年。

[Quelle Histoire]

Il y a déjà des actions qui existent sur le terrain.

一些活动已经实际开展了。

[2020年度最热精选]

Et elle y exerce une action démystificatrice.

它在那里发挥了揭秘作用

[Un podcast, une œuvre]

C’est agréable de les voir en pleine action.

难得他们也有团结一致的时候。

[《权力的游戏》法语版片段]

Il faut ensuite faire bouillir pour que l'action de l'agar-agar fonctionne.

然后非常有必要煮沸牛奶,以使琼脂起作用。

[米其林主厨厨房]

Le 11 janvier, il passe à l'action.

1月11日,他采取了行动。

[Quelle Histoire]

Vous voulez brider dans le temps l'action syndicale?

你想随着时间的推移限制工会行动吗?

[2017法国总统大选 辩论及演讲合集]

Monsieur le Ministre vos paroles sont incompatibles avec l'action de ce gouvernement.

部长先生,你所说的和政府所做的是矛盾的。

[Alter Ego+3 (B1)]

例句库

Cette nouvelle action ne serait qu'un coup d'épée dans l'eau.

这个新运动将会是白费劲。

Pour cela, il se doit suivre de pres les actions de Cesar.

为达到这个目的,他必须时刻留意恺撒的动向

En 2005, le premier à terminer la structure à actions scindées réforme.

2005年率先完成股权分制改革。

Une si grande fortune couvrait d'un manteau d'or toutes les actions de cet homme.

这么大的家产给这位富翁的为人行事披上了金丝编织的外衣。

Il a sous-estimé la valeur des actions.

他低估了股票的价值。

Associez une partie du corps et une action.

连接人体部分和动作。

La réalisation des actions de réforme en 2005.

2005年实现股份制改革。

L'action du film se passe à Shanghai.

影片的故事发生在上海。

Je lui ai représenté les suites de son action.

我已向他指出他的行动的后果。

Une action qui a eu lieu avant le moment présent.

现在时间以前完成的动作

Le chinois le plus malchanceux est l investisseur des actions.

最倒霉的中国人是股民。

Les premières aventures de Superman apparaissent dans le magazine Action Comics.

“超人”最早的一些冒险故事出现在《动漫》杂志上。

Je faisais de Rome une étude sérieuse, mais une étude en action.

我对罗马的研究是严肃的,但决不是刻板的。

Pour les sociétés par actions, Jie Chen, président du conseil d'administration.

公司为私营股份公司,董事长陈洁。

Elle offre des recommandations utiles qui appellent notre action.

这项审查工作提出了一些需要我们采取行动的有用的建议。

Elle devrait déboucher sur une action et des résultats.

这种聚会不应仅探讨和交流信息,而应该产生行动和成果。

Troisièmement, il aurait pu intenter une action en justice.

第三,他本应向法院提出诉讼。

Cette situation déplorable exige une action d'ensemble appropriée.

这种糟糕事态要求方方面面都采取适当行动。

Le Gouvernement brésilien a engagé différentes actions de discrimination positive.

巴西政府采取了不同的平等权利行动。

Troisièment, cette action est égalent un facteur négatif et précaire pour l’atmosphère sociale.

第三,这一行动也是一个消极因素和不稳定的社会氛围。

法语百科

Action peut désigner :

Sciences

Action d’une force, en physique, et son principe de moindre action

Action de groupe, utilisée en algèbre

Philosophie

Action, concept majeur, surtout développé par Hannah Arendt (voir aussi Acte/Puissance)

Voir aussi philosophie de l'action

Economie

Action, placement boursier qui permet le financement des entreprises

Droit

Action, en droit romain

Action civile : action ouverte à la partie lésée pour obtenir réparation

Action d'état : action civile portant sur l'état civil d'une personne

Action oblique : action indirecte exercée par un créancier à la place de son débiteur

Action paulienne : action d'un créancier pour demander l'annulation d'un acte d'appauvrissement effectué par son débiteur

Action réelle, action par laquelle on demande en Justice la reconnaissance ou la protection soit d'un droit réel

Action publique, action en justice effectuée par le Ministère public

Action terroriste, attentat contre le bien public

Cinéma

Film d'action, film dont l'intrigue est basée sur une succession de scènes spectaculaires (poursuites en voiture, fusillades, explosions…).

Action, film de John Ford sorti en 1921

Action, film de Tinto Brass sorti en 1980

Télévision

Action, chaîne de télévision thématique française

Action, chaîne de télévision spécialisée canadienne

Action, série télévisée américaine

Jeu vidéo

Jeu vidéo d'action, type de jeu vidéo dont le gameplay est basé sur des interactions en temps réel et qui fait essentiellement appel à l'habileté et aux réflexes du joueur.

Musique

Action, hauteur des cordes sur le manche d'un instrument de musique.

Action, chanson de Def Leppard

Religion

Action de grâce, attitude de reconnaissance envers Dieu également devenue fête laïque

Action catholique, nom d'ensemble des mouvements créés par l'Église catholique au XX siècle dans le cadre du catholicisme social à destination de catégories précises de la société

« Action du Christ et de l'Église » ou action liturgique est un nom donné à la messe

Bonne action, geste empreint de charité

Autres

Action, journal militant créé en mai 1968.

Action, comics anglais controversé des années 1970.

Action Comics, comics américain consacré à Superman.

Action, enseigne de magasins de hard-discount néerlandaise.

Action peut signifier Vente promotionnelle en Suisse

法法词典

action nom commun - féminin ( actions )

  • 1. réalisation concrète et généralement ordonnée d'une volonté (individuelle ou collective) Synonyme: acte

    une action qui a marqué les consciences

  • 2. succession des événements qui constituent l'histoire (dans une œuvre narrative, cinématographique ou dramatique) Synonyme: intrigue

    l'action du livre se passe au XVIIIe siècle

  • 3. finance document qui établit la propriété d'une fraction du capital d'une société, négociable sur un marché financier et qui fait l'objet d'une cotation en Bourse Synonyme: titre

    vendre et acheter des actions

  • 4. manière d'opérer ou d'être efficace

    l'action doit être clairement définie

  • 5. politique lutte sociale et collective qui est pacifique ou violente (et qui est menée dans un but revendicatif déterminé) Synonyme: combat

    l'action syndicale

  • 6. sports phase tactique du jeu (dont le but est de remporter un avantage sur l'équipe adverse)

    une action qui mène au but

  • 7. militaire opération militaire (qui est localisée et de courte durée) Synonyme: engagement

    l'action de l'armée dans les bidonvilles

  • 8. philosophie moyen par lequel un agent modifie un sujet ou un objet

    l'action transitive produit un effet sur un objet

  • 9. physique effet produit (par un corps, un phénomène physique sur un autre corps ou un autre phénomène physique)

    l'action et la réaction

  • 10. droit opération judiciaire par laquelle un droit peut être défendu ou par laquelle un préjudice peut être jugé (devant une instance judiciaire) Synonyme: recours

    engager une série d'actions pour obtenir réparation

  • 11. arts manifestation artistique effectuée devant un public ou une caméra, considérant que l'œuvre d'art contemporaine est un processus de création plutôt que le résultat d'un processus de création Synonyme: performance

    une action d'art corporel

  • 12. commerce vente qui est envisagée d'un point de vue promotionnel (helvétisme)

    il faudra faire une action si vous voulez écouler vos stocks

action nom commun - féminin ; singulier

  • 1. faculté qui permet l'extériorisation concrète et généralement ordonnée de la volonté (de quelqu'un ou d'un groupe)

    préférer l'action à la contemplation

  • 2. : en littérature et au cinéma représentation spectaculaire, très rythmée et généralement violente

    un film d'action

action! interjection

  • 1. se dit lorsque le réalisateur d'un film commande aux acteurs de commencer à jouer leur scène

    action! s'écrit le réalisateur

action directe locution nominale - féminin ; singulier

  • 1. politique forme de lutte sociale ou politique qui refuse le biais des organisations syndicales et politiques légales et qui se traduit par l'emploi de méthodes généralement illégales et terroristes [Remarque d'usage: s'emploie dans l'absolu]

    les anarchistes préconisent l'action directe pour libérer les classes laborieuses

action de grâces locution nominale - féminin ( (actions de grâces) )

  • 1. religion prière rituelle de remerciements à Dieu dans le christianisme

    une messe d'action de grâces

action d'office locution nominale - féminin ( (actions d'office) )

  • 1. : en droit administratif opération par laquelle une administration peut exécuter sa décision par voie d'autorité sans l'autorisation préalable d'un juge

    l'administration pénitentiaire fait valoir son action d'office

en action locution adjectivale ; invariable

  • 1. qui est en train d'agir ou qui est en train de produire un effet déterminé

    des photographes en action au plus fort du combat

entrer en action locution verbale

  • 1. commencer d'intervenir

    l'artillerie est entrée en action dès le lever du jour

plan d'action locution nominale - masculin ( (plans d'action) )

  • 1. projet qui recense et organise les moyens et les étapes nécessaires à la bonne réalisation (de quelque chose) ou sa mise en place

    rédiger un plan d'action en cinq points

sous l'action de locution prépositionnelle

  • 1. par l'effet de (quelque chose)

    sous l'action du gel, la pierre a éclaté

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的