Alors, l'émotion, elle passe aussi par la découverte de lieux, par exemple - des lieux qui souvent ont changé, évidemment radicalement, en l’espace de cinquante ans.

而这种感情，也会由于对某个地方的发现而产生，比如说—那些总是充满很多人的地方，很明显，在50 年前的那个时空里。

[Alter Ego+2 (A2)]

Vous relisez Nicolas Bouvier d’un côté, puis de l’autre côté, vous découvrez les lieux, ils ont beaucoup changé.

一方面，你一边又一边的读尼古拉的作品，另一方面，你发现了50年前的那些地方，这些地方改变了很多。

[Alter Ego+2 (A2)]

On dit qu'ils sont « protégés contre une expulsion » : le propriétaire du logement ne peut pas leur demander de quitter les lieux.

他们受到“免遭驱逐的保护”，也就是房东不能强制租客离开住所。

[un jour une question 每日一问]

Comme le Stade de France, d'autres lieux immanquables du sport à Paris vont d'ailleurs être mis à contribution.

像法兰西体育场一样，巴黎其他不容错过的运动场所也将参与其中。

[精彩视频短片合集]

Un chiffre résume la volonté des organisateurs de Paris 2024 : 95% des lieux de compétition sont des sites déjà existants ou seront des infrastructures temporaires.

只需一个数字就可以让我们直观明了的感受到2024年巴黎奥运会组织者的意愿：95% 的比赛场地是已经存在的站点或者是一些临时的基础设备。

[精彩视频短片合集]

En Espagne, un cigare donné et reçu établit des relations d’hospitalité et nous commençons à parler des lieux où nous nous trouvons.

在西班牙，给烟和收烟能够建立好客关系然后我们开始讨论我们所处的位置。

[Carmen 卡门]

Puisqu'aujourd'hui, on va voir 10 lieux qu'il faut absolument visiter en France, selon moi.

因为今天，我们将会看到我认为必须去的法国的十个地方。

[Français avec Nelly]

De plus, je reçois beaucoup de commentaires me demandant des conseils sur les lieux à visiter en France.

此外，我收到了很多评论，询问我在法国应该去哪些地方。

[Français avec Nelly]

Ça a été très très dur de choisir uniquement 10 lieux, parce qu'il y en a encore d'autres qui sont pour moi sous-estimés, dont on ne parle pas assez, et qui sont pourtant splendides.

十个地方真是难选啊！因为还有其他一些我认为被低估、鲜为人知，却绝对壮观的地方。

[Français avec Nelly]

L'autre atout de la maison, c'est la tranquillité des lieux.

关于另一个优势是这里很安静。

[Food Story]

Company a été créée en 2002, le chef de bureau à Shenzhen, dans le même temps, le Hubei, le Guangxi et d'autres lieux avec un certain nombre de succursales.

公司于2002年成立，总公司在深圳，同时在湖北、广西等地设有多家分公司。

Société Nvku pour les fabricants, les usines mis en place en 2002, vendu principalement dans le nord-est, Shaanxi, Hebei, Beijing et d'autres lieux.

本公司为女裤生产厂家，2002年建厂，主要销往东北、陕西、河北、北京等地。

Nos clients sont actuellement plus de 1000 dans le Henan, le Hebei, du Shanxi, du Shaanxi, du Hubei, du Shandong et d'autres lieux.

我们的客户目前有1000余家，遍及河南、河北、山西、陕西、湖北、山东、等地。

Dans les jours qui suivent, la photo est versée au dossier d'instruction comme l'ensemble des rouleaux réalisés par les photographes sur les lieux du drame.

之后，这张照片就一并放入说明文件一道作为各界摄影师在案发现场拍摄下的照片资料中的一张。

Série recommandé à la réussite des entreprises dans le CCC, CE, FCC produits certifiés, certaines des exportations de l'Europe, en Amérique, en Asie du Sud-Est et dans d'autres lieux.

系列产品成功推荐给多家企业在CCC、CE、FCC认证产品中使用，部分产品出口欧洲、美洲、东南亚等地。

Vêtements variété de sociétés riches, la mode, populaire dans tout le pays et l'Asie du Sud, Nouvelle-Zélande, l'Australie et d'autres lieux.

公司的服装品种丰富，款式新颖，畅销全国各地区及东南亚、新西兰、澳大利亚等地。

Une raquette a été retrouvée sur les lieux du crime.

案发现场找到了一支球拍。

Il y a des écoles et des universités, des lieux, en Algérie, où l'on ne peutplus être dévoilée.

在阿尔及利亚的一些地方、在一些学校、一些大学里，女人们不能再不带头巾露面。

Brasserie: A l'origine les brasseries étaient les lieux où l'on brassait de la bière, c'est-à-dire là où l'on fabriquait et parfois servait de la bière à boire.

Brasserie啤酒餐馆：最初的brasserie是酿造啤酒的地方，有时来买酒的人可以就地喝一杯。

Même si l'on ne croise plus guère en ces lieux que des paons et des lézards, la magie est intacte du silence, marié à l'exubérance.

即使我们再也无法在这里窥见孔雀和蜥蜴的踪影，神奇的力量仍然隐匿于寂静与繁茂的草木之中。

Les produits de la société en particulier pour l'Afrique et le Moyen-Orient et dans d'autres lieux ont mis au point un produit unique, bien reçu par le client favori.

公司的产品特别针对非洲及中东等地开发出具有特色的产品，深受广大客户的喜爱。

Je la réparation de l'engagement de la ville à 2 heures, 24 heures, dans la province sur les lieux pour faire l'entretien régulier et d'inspection de temps à autre.

而我公司承诺市内报修2小时，省内24小时到现场，做定期维护和不定期巡检。

Produit par la résistance thermique, capteurs de température ont été utilisés pour un grand nombre de haute température, haute fiabilité, en exigeant des lieux.

所生产的热敏电阻、温度传感器已大量用于高温、高可靠、高要求的场所。

Les vacances sont concentées en une période courte, à savoir de la fin de juillet au 20 aout, à ces dates, on part en masse vers ces lieux de vacances.

假期都集中在一个短时期内,即七月底到8月20日,这期间大家都涌向这些旅游圣地.

Après plusieurs années d'efforts, et trois sociétés de la taille de l'évolution de Yueqing, Zhejiang, Ryan, Ningbo, Yongkang et d'autres lieux de créer des succursales.

经过几年努力，三和公司规模从乐清发展、现在台州、瑞安、宁波、永康等地设立分部。

Là encore, la décentralisation de la production au travers de cinq brasseries, au plus près des lieux de consommation est au coeur de la stratégie.

同样的，他采取地方分权的方式在5个啤酒厂进行生产，更接近消费者是他们战略重心。

Depuis la fondation de la société minière de la bauxite dans la bauxite des ventes, les ventes de produits de Shanxi, Shandong et d'autres lieux.

公司成立以来，从开采铝钒土到以销售铝钒土为主，产品销到山西，山东等地。

Il n’est pas nécessaire de trop souligner que par des lieux comme la Montagne des Fleurs et Fruits, « à l’Est de Aolai », « aux limites de », etc. les sensations sont rattachées à l’imaginaire.

不需要过于强调，就通过“花果山”、“东方的傲气”、“边界”等字眼嗅到了想象的气息。

Idéal pour les familles, les galeries marchandes, supermarchés, usines, entreprises, société de techniciens sur les lieux depuis plus de 10 ans d'expérience de la construction.

适合家庭，商场，超市，工厂，公司用，公司技术人员10年以上现场施工经验。

Le reste du monde sont la principale source de l'Afrique du Sud, le Mexique, la Mongolie, la Russie, les États-Unis, la Thaïlande, l'Espagne et d'autres lieux.

世界其他主要产地有南非、墨西哥、蒙古、俄罗斯、美国、泰国、西班牙等地。