词序
更多
查询
词典释义:
motard
时间: 2023-08-02 21:00:14
[mɔtar]

摩托车手

词典释义
motard, e
n.m.
1. (军队或警察中的) 托车手
motard de la route qui dresse procès-verbal pour excès de vitesse记录公路违章超速行驶的托车骑警
2. 〈引〉骑 托车的人
jeune motard en blouson de cuir穿皮夹克骑托车的年轻人


常见用法
les motards de la gendarmerie托车骑警
le motard fait du slalom entre les voitures托车手在汽车之间穿行

当代法汉科技词典

motard m. 托车手

短语搭配

Le convoi était précédé de deux motards.车队前有两辆摩托开道。

moufle de motard骑摩托车人戴的无指手套

les motards de la gendarmerie摩托车骑警

jeune motard en blouson de cuir穿皮夹克骑摩托车的年轻人

le motard fait du slalom entre les voitures摩托车手在汽车之间穿行

motard qui ouvre la route à un convoi officiel为官方车队开道的摩托车手

motard de la route qui dresse procès-verbal pour excès de vitesse记录公路违章超速行驶的摩托车骑警

原声例句

À titre de comparaison, les automobilistes représentent 48 % des tués de la route, les motards et cyclomotoristes 23 % et les cyclistes moins de 8 %.

相比之下,汽车司机占死亡人数的 48%,骑摩托车和轻便摩托车的人占 23%,骑自行车的人不到 8%。

[精彩视频短片合集]

Cette année là, aux abords du Loch, deux automobilistes, puis un motard, tombent nez à nez avec une gigantesque créature.

那一年,在湖的附近,两个开车的人,然后是一个骑摩托的人,迎面遇到了一个巨大的生物。

[Pour La Petite Histoire]

Ce qui commence ce soir, c'est la concertation du gouvernement avec les associations de motards.

今晚开始,是政府与自行车协会的磋商。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

Un nouveau rebondissement et une annonce qui sont loin de faire l'unanimité chez les motards.

一个新的转折和一个在骑自行车的人中远非一致的公告。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

La colère des motards à Lyon et partout en France contre le contrôle technique des deux-roues.

里昂和法国各地骑自行车的对两轮车技术控制的愤怒。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

On ferait mieux des législations sur les équipements pour que les motards s'habillent correctement et prendre soin de nos routes qui sont dans des états délabrés.

- 我们会在设备立法方面做得更好,以便摩托车手穿着得体并照顾我们处于破旧状态的道路。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

Des lycéens qui s'interrogent sur leur avenir au Salon de l'éducation, la colère et la mobilisation des motards face à la mise en place d'un contrôle technique pour les deux-roues.

高中生在教育展上对自己的未来感到疑惑,面对两轮车技术控制的建立,骑车人的愤怒和动员。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

L'enquête s'est orientée vers un motard aperçu près du lieu de la fusillade, mais en vain.

调查的重点是在枪击现场附近看到的一名摩托车手,但徒劳无功。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Pour les motards, un nouveau réflexe à adopter: passer à la caisse après s'être garé.

对于骑自行车来说,采用一种新的反应方式:停车后结账。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Le cycliste anglais et 2 agents de l'ONF expliquent avoir croisé un motard.

英国自行车手和 2 名 ONF 特工解释说他们遇到了一名摩托车手

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

例句库

Une vingtaine d'agents à vélo ont accompagné la torche, escortée par 120 policiers courant à ses côtés, eux-même épaulés par des motards, des voitures de police et des hélicoptères.

20多名骑自行车的公务人员伴随火炬传递,120名警察在其周围跑步簇拥着随行,这些警察外围还有骑摩托车、开汽车的警察,以及直升飞机。

En effet, je vois deux motards de la police et, juste derrière eux, une grosse voiture noire.

因为我看见两个保安摩托车手,就在他们后面,有一辆宽大的黑色轿车。

Le convoi était précédé de deux motards.

车队前有两辆摩托开道。

Sur les 150 km du parcours on a quand même subit 12 contrôles de police et gendarmerie, même des motards équipés de 1200 cm3 japonaises… Tout cela pour toujours regarder un cahier de bord usagé.

这150公里路共遭遇12个检查站,即使是开着日本产的1200cm3的摩托车手也无例外.... 不外乎是瞧下破旧的本本而已。

Un État Membre (le Canada) a fait savoir que les principaux représentants du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux, procureurs et représentants des services de détection et de répression se rencontraient au sein du Comité national de coordination sur le crime organisé, qui dispose de l'appui d'un secrétariat du gouvernement fédéral, afin d'identifier les priorités en matière de politique nationale auxquelles il faut s'attaquer, comme les drogues illicites, les bandes de motards criminalisées, la criminalité économique, le blanchiment d'argent, l'immigration illégale et la traite des personnes.

一个会员国(加拿大)报告,通过在联邦政府秘书处支持下的国家有组织犯罪问题协调委员会,联邦和省地级的主要政府官员、检察人员和执法部门的代表共同确定了必须处理的国家政策重点,其中包括非法药物、无法律约束的摩托车飞车党、经济犯罪、洗钱、非法移民和贩运人口。

Le Gouvernement a mentionné l'adoption des mesures suivantes visant à garantir la protection des membres du corps judiciaire et du Ministère public : mise en place d'équipements et de dispositifs de sécurité tels que circuits fermés de télévision, détecteurs de métaux, etc., fourniture de véhicules blindés, de gardes du corps et de motards aux fonctionnaires très menacés et formation de gardes du corps pour les magistrats du siège, les magistrats du parquet et les procureurs susceptibles d'être en danger.

为确保对司法机关和检察官办事处成员的保护而采取了下述行动:安装安全设备和装置,例如闭路电视和金属探测器;为处于高风险的官员提供装甲车辆,护卫人员和摩托车警卫人员;对有风险的护卫人员、法官、检察官和律师进行培训。

法语百科
Rassemblement de motards en Russie.
Rassemblement de motards en Russie.

Un motard, ou motocycliste, est un conducteur de moto (le nom administratif étant motocyclette). Les conducteurs de side-car, de trike et les pilotes de compétition peuvent également porter ce nom. Par extension, cette désignation est donnée aux personnes disposant des attributs propres aux motards : tenue, attitude et appartenance à un groupe particulier, sans être nécessairement pilote de moto.

Le terme « motard » faisait initialement référence aux forces de l'ordre à motocyclette (police, gendarmerie, douanes). Le terme est commun en France, mais péjoratif au Québec où il est synonyme de biker délinquant.

Désignation

La désignation de « motard » peut être attribuée aux personnes répondant habituellement à un ou plusieurs critères suivants :

être conducteur d'une motocyclette d'une cylindrée supérieure à 125 cm. Toutefois certains utilisateurs de moto 125 cm se qualifient de motards. Cela peut être à trois roues : trike ou side-car. En France cependant, les conducteurs de scooters, quelle que soit leur cylindrée, sont exclus de cette appellation et sont appelés « scootéristes ». Les conducteurs de cyclomoteurs (deux-roues motorisés de cylindrée inférieure à 50 cm et ne dépassant pas 45 km/h) sont appelés « cyclomotoristes » ou scootéristes (pour les conducteurs de scooters de moins de 50 cm) ;

être pilote sportif de moto ;

(en France) disposer d'un permis de conduire spécifique aux motocyclettes (A, A1, A2) ;

être vêtu intégralement ou en partie d'habits habituellement associés aux motards ;

être passager d'une motocyclette.

Ces critères ne sont pas mutuellement exclusifs.

Équipement

Le motard doit être en bonne condition physique. Il lui est conseillé d'adopter un équipement de protection en cas de chute ou de choc car aucune carrosserie ne le protège. C'est le même principe qu'un équipement de protection individuelle dans le domaine professionnel. Selon les pays, la réglementation peut imposer un équipement particulier à l'instar de la France où le port du casque est obligatoire pour la conduite sur route ouverte. Les gants ne sont pas obligatoires, ils sont néanmoins requis lors du passage du permis en France ; de même depuis la loi du 19 janvier 2013, les chaussures montantes, le pantalon et le blouson sont devenus obligatoires pour le passage de l'épreuve.

Parmi les équipements du motard, on peut citer :

casque homologué ; l'idéal est un casque intégral de couleur claire ou vive pour être visible de loin ;

par fort ensoleillement, le port de lunettes de soleil réduit la fatigue ; certains casques intègrent une visière solaire rétractable ;

gants renforcés, spécifiques à l'usage de la moto ;

blouson ou veste avec coques de protection homologuées aux coudes, épaules, dos ; la plaque dorsale, homologuée, peut être intégrée dans une poche prévue à cet effet (et peut être vendue en option) ou être indépendante avec sangle abdominale et bretelles de fixation ; elle est portée près du corps et parfois associée à une protection thoracique ;

veste avec coussin gonflable de sécurité (veste « airbag ») ;

pantalon renforcé, avec renforts au niveau des genoux et des hanches ;

combinaison ;

bottes ou chaussures montantes avec renforts de la semelle, talon, doigts de pied et malléole ;

protection auditive : bouchons d'oreilles.

Les matières peuvent varier entre le cuir traditionnel et le textile synthétique ; le cuir offre une meilleure résistance à l'abrasion en cas de glissade et il coupe le vent. Selon les pays, les renforts sont homologués, par exemple en Europe CE ou NF. Les équipements peuvent également disposer de marquage haute visibilité. Des vêtements clairs avec des zones de haute visibilité seront préférés.

Il existe des équipements dédiés pour la conduite par temps de pluie :

blouson imperméable ;

pantalon de pluie ;

combinaison de pluie ;

sur-gants ;

chaussures étanches, sur-chaussures.

Il existe également des équipements dédiés pour la conduite par temps froid :

gants chauffants ;

écharpe, cagoule, tour de cou ;

blouson doublé ;

pantalon d'hiver ;

sous-vêtements techniques ;

chaussures doublées.

Représentation sociale

Attitude et comportement du motard

Sans que celle-ci soit strictement formalisée, plusieurs associations, fédérations, clubs, ou simples usagers se réclament d'une certaine philosophie motarde. Celle-ci comprend notamment, mais pas exclusivement :

une solidarité envers les autres motards, qui se traduit par exemple par des conventions impliquant l'assistance envers les autres motards en difficulté ou en panne. C'est cette volonté de solidarité qui est à l'origine de l'AMDM, fondée par les membres de la FFMC ;

une courtoisie se traduisant par diverses pratiques telles que : le salut des autres motards sur la route, par l'intermédiaire d'un signe de la main en formant un V avec l'index et le majeur, un signe de la tête ou plus rarement des appels de phares (bien que ceux-ci soient plus souvent utilisés pour prévenir d'un danger), la cession du passage à un motard plus rapide (lequel salue et remercie après le déplacement en étendant sa jambe droite, ou en faisant signe de la main gauche), la rencontre spontanée et les discussions, souvent sous la forme du tutoiement, lors d'arrêts de ravitaillement ou de détente ;

le salut des autres motards sur la route, par l'intermédiaire d'un signe de la main en formant un V avec l'index et le majeur, un signe de la tête ou plus rarement des appels de phares (bien que ceux-ci soient plus souvent utilisés pour prévenir d'un danger),

la cession du passage à un motard plus rapide (lequel salue et remercie après le déplacement en étendant sa jambe droite, ou en faisant signe de la main gauche),

la rencontre spontanée et les discussions, souvent sous la forme du tutoiement, lors d'arrêts de ravitaillement ou de détente ;

un esprit de liberté, parfois associé à une certaine forme de rébellion face à l'ordre établi, et illustré dans le film L'Équipée sauvage, avec Marlon Brando, et la chanson L'Homme à la moto d'Édith Piaf, revendiqué par le biais de grosses cylindrées bruyantes et rapides et un certain rejet de l'automobile et des automobilistes ;

un certain esprit de compétition, amenant certains motards à des comportements routiers allant de la comparaison sonore des machines aux courses (« arsouilles ») ou autres figures réalisées sur la voie publique ou sur piste fermée ;

un style vestimentaire, constitué d'habits spécifiques à la pratique de la moto : blouson, veste, bottes, pantalon, gants, etc., généralement en cuir, mais aussi en textile synthétique, équipés ou non de protections spécifiques.

Parmi ceux qui se réclament de cette philosophie, plusieurs déplorent une disparition progressive de celle-ci, qui serait liée à une certaine popularisation de l'usage de motocyclettes et surtout des maxi-scooters au fil des années (par exemple : absence de salut entre les conducteurs de motos et de scooters, ou même entre les conducteurs de scooters eux-mêmes).

En effet, la nouvelle clientèle des deux-roues actuelle, surtout de scooters, est composée pour la plupart d'anciens automobilistes souhaitant réduire leur temps de trajet quotidien domicile-travail, notamment en s'affranchissant des bouchons des grandes villes et sans recourir aux transports en communs, plus lents.

L'appartenance à une communauté n'est pas ressentie par tous de la même façon, et certains motocyclistes sont restrictifs ou exclusifs vis-à-vis des autres usagers. Ainsi, pour certains, d'autres cyclomotoristes ne peuvent pas être considérés comme des motards, selon des critères restrictifs tels que ceux énoncés plus haut : type ou marque de véhicule utilisé, tenue vestimentaire, ou encore selon le comportement routier adopté par ces usagers (application des comportements, gestes, et saluts). Les forums de discussions spécialisées regorgent de sujets traitants de l'existence d'une communauté, lesquels parviennent rarement à un consensus.

Cohabitation avec les autres usagers

De par leur mobilité accrue, les motards peuvent parfois induire un sentiment de frustration vis-à-vis des autres usagers de la route. De plus, les vitesses parfois pratiquées par certains motards et leur manque de détectabilité sont la source d'une sensation de danger ressentie par les automobilistes. Enfin, les équipements souvent noirs, accompagnés du casque (qui parfois arbore une visière teintée), rendent pour certains les motards inquiétants. En France, ces éléments sont abordés dans les fiches du permis moto, afin de sensibiliser les futurs motards à ces situations.

Représentants de l'autorité

Les forces de l'ordre circulant à motocyclette disposent d'un pouvoir dissuasif certain, grâce à leur mobilité accrue et à leur capacité à rattraper la plupart des automobiles sans difficulté. Ce pouvoir dissuasif est utilisé lors d'opérations de prévention routière et de contrôles routiers, qu'il s'agisse de contrôles de vitesse, d'alcoolémie, ou de contrôles douaniers.

Personnalités motardes

Lawrence d'Arabie sur une Brough Superior.

Albert II de Belgique (Harley-Davidson, BMW)

Charles Berling (Harley-Davidson 1200 Sportster, Gas Gas)

Coluche

Charlélie Couture

Coyote

Gérard Depardieu (collectionne les motos : Harley-Davidson…)

Julie Depardieu (Ducati Monster)

David Douillet (Suzuki VZ-R 1800 Intruder)

Ghost Rider (Suzuki 1300 hayabusa, Suzuki GSXR 1000)

Jean-Jacques Goldman

Sylvain Grenier (Honda, Yamaha, Suzuki, Kawazaki, MZ, etc.)

Johnny Hallyday (Harley-Davidson)

Juan Carlos I d'Espagne

Michel Jonasz (Harley-Davidson)

Rémy Julienne (Yamaha YZF R1)

Lawrence d'Arabie (Brough Superior SS100)

Sébastien Loeb (KTM)

Frank Margerin

Amélie Mauresmo (Harley-Davidson)

Louis Michel (BMW)

Florent Pagny (Vincent Egli-Godet, Harley-Davidson, BMW, Triumph)

Prince noir (base Suzuki GSX-R 1100)

Ptiluc

Renaud (Harley-Davidson)

Saint-Loup

Communauté homosexuelle

Certaines représentations motardes sont associées à la communauté homosexuelle. La tenue vestimentaire « tout cuir » noire, accompagnée d'une casquette, également en cuir, est en effet souvent associée aux homosexuels. Ces codes vestimentaires, très en vogue dans les clubs gays des années 1960-70, sont repris dans certaines représentations de l'homosexualité dans les médias (exemple : le motard tout cuir du groupe Village People).

Vocabulaire motard

Arsouille : course entre motards sur route ouverte.

Bande de peur (abrégé BDP) : c'est la partie d'un pneu de moto qui n'a pas été en contact avec le bitume. Elle indique jusqu'où le motard qui utilise la moto ose la pencher.

Boîte à roues (abrégé BAR) : désigne les voitures.

Caisseux : automobilistes.

Déchicaner : procédé qui consiste à retirer la chicane (pièce de la sortie d'échappements) pour augmenter ou améliorer la sonorité du pot

Faire le freinage ou faire les freins : action consistant à dépasser un autre motard lors d'une phase de freinage, avant une courbe par exemple, en commençant à freiner plus tardivement que l'autre afin de conserver de la vitesse, et en augmentant la puissance du freinage pour permettre malgré tout d'assurer le passage en courbe dans des conditions suffisantes de sécurité.

Panier : side-car.

Pince : se dit d'un motard qui n'ose pas conduire vite.

Sac de sable (abrégé SDS) : utilisé pour parler du passager. Un passager augmente l'appui sur l'arrière de la moto et permet au motard de rouler plus vite en virage. Dans un side-car, il peut être remplacé par un sac rempli de sable.

Singe : (terme surtout utilisé en compétition) passager du « side-cariste ».

Rassemblements de motards

Les spécificités liées à la conduite d'une motocyclette sont à l'origine de regroupements d'usagers sous forme de clubs, fédérations, ou sociétés mutualistes. En France par exemple, il existe :

de nombreux moto-clubs, dont les objectifs sont souvent d'organiser des rencontres et sorties entre membres, dans un esprit convivial ;

la Fédération française des motards en colère (FFMC), dont l'objectif est de développer la pratique de ce moyen de transport et de défendre les utilisateurs de deux-roues motorisés ;

l'Assurance mutuelle des motards (AMDM), société mutualiste à fond privés offrant des assurances spécifiques aux usagers de deux-roues motorisés ;

la Fédération Française de Motocyclisme (FFM), rassemblant les usagers sportifs de motocyclettes.

Certains groupes criminels ou mafieux sont également constitués presque exclusivement de motards. D'un point de vue international, on trouve par exemple :

le Hells Angels Motorcycle Club (HAMC), présent dans de nombreux pays, et parfois considéré comme une organisation criminelle ;

au Canada, les membres du HAMC sont largement impliqués dans plusieurs affaires criminelles incluant prostitution, trafic de drogues ou meurtres. Des opérations de grande envergures sont menées par les autorités pour mettre fin à ces activités ;

en Allemagne, le HAMC est en guerre depuis de nombreuses années avec les Bandidos, autre gang de motards. Ces deux gangs ont signé en mai 2010 un accord définissant notamment les limites de territoires de chacun ;

les Outlaws.

Quelques rassemblements notables :

Rallye-raid : rallye Dakar

En France :

Les 1000 (Millevaches, Meymac, Corrèze 19)

La Madone des Motards à Porcaro (56), en Bretagne

Tour de France des Motards du Viaduc contre la Mucoviscidose

Tour de France moto, appelé Moto Tour ou Dark Dog Moto Tour, course de rallye à travers toute la France, aussi bien sur route que sur circuit

Bol d'or, course d'endurance (Bol d'Or Classic, course d'endurance de 2 x 2 heures avec des motos datant d'avant 1980)

24 Heures Moto, courses d'endurance avec un départ en épi

Grand Prix moto de France, course de vitesse

Enduro du Touquet

Coupes Moto Légende, rassemblement de motos anciennes

Burns Day, rassemblement de stunt

Stunt Bike Show, rassemblement de stunt

Free Wheels, rassemblement biker à Courpière.

Au Royaume-Uni :

Le Tourist Trophy de l'île de Man (TT)

En Allemagne :

Les Éléphants (Elefantentreffen)

En Espagne :

Pinguinos (janvier)

En Norvège :

Kystall rally (février)

Aux États-Unis :

Daytona Beach Bike Week (en), à Daytona Beach, Floride

Laconia Motorcycle Week (en), à Laconia, New Hampshire

Sturgis Motorcycle Rally (en), à Sturgis, Dakota du Sud

法法词典

motard nom commun - masculin, féminin ( motarde, motards, motardes )

  • 1. agent de la gendarmerie mobile et en particulier de la police de la circulation effectuant son service sur un véhicule deux-roues d'une cylindrée supérieure à 125 cm3

    un automobiliste arrêté par des motards

  • 2. personne qui se déplace sur un véhicule deux-roues d'une cylindrée supérieure à 125 cm3

    des automobilistes et des motards

相关推荐

poulain n.m. 1. (不满30个月的)马,马驹子;马的毛皮 2. 培养的新手 3. poulain (de chargement) (搬桶用的)梯形滑道 4. poulain de charge 〔船〕护舷木 5. 〔船〕(船下水前船台上的)撑柱

Cf 参考,参照

envier v. t. 羡慕; 嫉妒, [古]想望, 想获得:常见用法 法语 助 手

contrepoint n. m. 对位法, 对位法作品; 配合主题, 对位主题

dégourdir v. t. 1. 使不再麻木:2. [引]把…热一热:3. [转]使变得活跃, 使变得机灵, 使变的聪明伶俐se dégourdir v. pr. 1. 使自己活动一:2. 变得活跃, 变得机灵, 变得聪明伶俐常见用法

fugacité n.f. 1. 〈书〉短暂,转即逝 2. 逸性,逸变

poivré poivré, ea.1. 加, 用调味;味 2. 〈转义〉辣;放肆, 淫秽

accompagnement n.m.1. 陪同, 伴随;陪同人员, 随从人员2. 〈转义〉伴随物;附属物 3. 【烹饪】配菜 4. 【音乐】伴奏, 伴奏部分 5. 【军事】 6. (重病人或长期卧床病人的)陪护;陪伴常见用法

centupler v. t.乘以一, 使增加到倍:

collé collé (être) adj. 考试不及格 point collé 胶合接头