Bof ! C'est trop moderne et trop bruyant pour moi.

哎！太现代了而且我觉得很吵。

[循序渐进法语听说初级]

Il est tout neuf，et pas nécessaire de le repeindre. Au rez-de-chaussée: nous avons une belle salle de séjour et une cuisine moderne.

很新，不需要重新粉刷。一层有间很漂亮的起居室，和一间现代的厨房。

[新公共法语初级]

Gauguin souhaite avant tout rendre hommage à la Bretagne, à un monde ancestral qu'il considère épargné par les évolutions de la vie moderne.

高更最想做的，是致敬布列塔尼，这个古老的世界他认为躲开了现代社会发展的喧扰。

[巴黎奥赛博物馆]

Depuis le renouveau des J.O. à l'ère moderne, Paris a déjà accueilli deux fois cet événement sportif.

自从现代开始举办奥运会开始，巴黎已经承办了两次这项体育赛事。

[精彩视频短片合集]

Cette pratique de la version multiple ne dure pas, mais elle inspire une idée très moderne aux studios qui vont l'appliquer de plus en plus au fil du temps.

这种多版本的做法并不能持续很久，但是它启发了制片厂一个非常现代的想法，随着时间的推移，越来越多制片厂将应用这个想法。

[精彩视频短片合集]

Elle a vraiment ramené la couleur dans le catwalk(podium) et dans la vie moderne où tout était très terne et gris et abttu par la guerre.

它真的为T台和现代生活带来了色彩，那里的一切都是如此沉闷、灰色以及被战争所破坏。

[精彩视频短片合集]

Oran, au contraire, est apparemment une ville sans soupçons, c'est-à-dire une ville tout à fait moderne.

阿赫兰却相反，它似乎是个毫无臆想的城市，即是说，它是个纯粹的现代城市。

[鼠疫 La Peste]

On comprendra ce qu'il peut y avoir d'inconfortable dans la mort, même moderne, lorsqu'elle survient ainsi dans un lieu sec.

大家即将明白，当死亡猝然来到一个乏味的地方，人在死亡时，甚至在现代生活条件下死亡时，可能会有怎样难受的感觉。

[鼠疫 La Peste]

Euh, ça m'étonnerait. C'est une ville ultra moderne.

呃，我不这么认为。这是一个超现代的城市。

[Vraiment Top]

Numéro 8 : Les mines en plastique Globalement, si on en croit les codes de la guerre moderne, déchiqueter des mecs à la mine : pourquoi pas.

塑料地雷总的来说，如果我们相信现代战争的准则，用地雷把人炸飞：为什么不呢。

[Topito]

Est-ce que la combinaison de trois dimensions plateau, l'entreposage et la logistique du matériel, à grande échelle de production modernes de base.

具有雄厚的技术力量和产品开发能力，先进的生产设备，成熟的生产工艺及完善的质量保证体系。

Principalement engagés dans une variété de peinture et de broderie, de la résine peinture, sculpture de jade peintures, calligraphie, la peinture moderne de l'artisanat.

主要经营各种刺绣画，树脂画，玉雕画，字画，现代画工艺品。

Nous ne sommes pas aveuglément dans le but d'accroître la part de marché et d'offrir aux clients avec bon marché mais de mauvaise qualité moderne des déchets industriels.

我们不会为了盲目地扩大市场占有率而为客户提供价格低廉但质量低劣的现代工业垃圾。

Vous permet de profiter le plus moderne de la vie intelligente!

让您享受最现代化的智能生活！

Autoroute 30 kilomètres, est une extraction de granit, de la transformation, de l'artisanat de production et de vente dans une pierre de l'entreprise moderne.

高速公路30余公里,是一家集花岗石开采、加工、工艺品制作、销售于一体的现代石材企业。

Dans le contexte actuel de mutation rapide industrie des TI, que ce soit les communications vocales traditionnelles, de données ou de communications modernes, sera "tous les chemins mènent à Rome".

在IT业日新月异的今天，无论是传统的语音通信，还是现代的数据通信，都将“殊途同归”。

On peut observer la coexistence d'entreprises modernes et de structures asociales archaïques.

人们能看到现代化的企业和陈旧的社会结构同时存在。

Sculpture populaire, à grande échelle de secours, moderne et parcs, tels que Stone Mountain Gate produits des technologies de grilles.

人物雕刻、大型浮雕、现代公园、山门栏杆等石材工艺产品。

La Société est une technologie de pointe, la gestion et ordonnée, avec une personnalité juridique indépendante de l'imprimerie moderne et l'emballage d'affaires.

本公司是一家技术先进、管理有序、具有独立法人资格的现代印刷包装企业。

19 La chanteusemélange tous les styles : une coiffure rétro, des lunettes de soleil modernes,une large veste satinée à épaules carrées et des gants en dentelle : le styleGaga est là.

歌手混搭了所有的风格：复古发型，现代太阳镜，肩膀定型方宽的大外衣，花纹手套——这就是Gaga风格！

Dimanche Lung Furniture Co., Ltd a été fondée en 1994, est une conception à la production de haut de gamme de bureau, mobilier de l'hôtel, de la taille d'une entreprise moderne.

燊隆家具有限公司创建于1994年，是一家设计生产中高档办公、酒店家具的现代化规模型企业。

Produits enrichis avec des éléments de maïs, de blé, le sorgho comme matières premières, en utilisant les techniques traditionnelles et de la technologie moderne fait, l'arôme, un alcool doux doux.

产品以含富硒元素的玉米、小麦、高粱为主要原料，采用传统工艺和现代技术相结合制成，香气浓郁，醇甜柔和。

Technologie de pointe et modernes de gestion fondées sur un modèle de produits de l'entreprise de qualité et de l'emploi de la stabilité garantie.

先进的技术和现代化管理模式为本公司的产品品质和使用的稳定性得到保障。

Ling-induite commis à l'identification de la qualité du logo du système d'entreprise moderne dans la construction et à promouvoir l'usage du bâtiment.

凌致标识致力于高品质标识系统在现代企业及楼宇大厦中的推广应用。

Est une société canadienne-seulement la conception, la fabrication, de vente et des services d'intégration à l'installation de fenêtres et les portes de la fabrication moderne des entreprises.

唯加公司是一家集设计、制造、销售和安装服务一体化的现代门窗生产企业。

GM a actuellement une usine moderne de 1500 mètres carrés, plus de 80 travailleurs de la production, de techniciens, de la gestion et du personnel technique de 18 ans.

目前拥有现代化通用厂房1500平方米，生产工人80多名，工艺师、管理、技术人员18名。

Parti de rien, immigré, il a réalisé en 15 ans une des plus fulgurantes success story des temps modernes grâce à son invention de l'eau frétillante.

这位一无所有的移民，15岁时发明的水动力机终于获得了辉煌的成就。

Les sept "nouvelles" Merveilles du Monde moderne ont été officiellement annoncées lors d'une cérémonie tenue dans le stade de Benfica, télédiffusée dans une centaine de pays et régions.

世界“新”七大奇迹官方发布会在Benfica体育场举行典礼，并且在100多个国家和地区进行电视转播。

Vous vous sentez si la logistique moderne et de faciliter l'acheminement rapide de, vous s'efforcer de devenir le nouveau siècle en un partenaire idéal.

使您切身感受到现代物流速递的方便与快捷，力争成为您在新世纪中的理想合作伙伴。

L'adoption d'une entreprise moderne mode de gestion, à la maison et à l'étranger pour apprendre le succès de l'expérience de gestion d'entreprise, un système de gestion du réseau.

公司采用现代化企业管理模式，汲取国内外企业的成功管理经验，建立了计算机管理网络系统。