Emballer précautionneusement la veste en chassant les plis dans des feuilles de papier de soie.

仔细地折叠薄棉纸将外套用丝质的纸包裹起来。

[Inside CHANEL]

Meurtri, étourdi, couvert de suie, il se releva précautionneusement en maintenant ses lunettes cassées contre son nez.

他头晕目眩，皮肤青肿，满身煤灰，小心翼翼地爬起来，把碎裂的眼镜举到眼前。

[哈利·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets]

Et un par un, ils s'avançaient… lentement, précautionneusement, comme s'ils avaient du mal à en croire leurs yeux.

他们一个个走过来… … 走得很慢，小心翼翼，仿佛不敢相信自己的眼睛。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Puis, avançant lentement, précautionneusement, ils descendirent les nombreux escaliers, s'arrêtant à intervalles réguliers pour vérifier sur la carte du Maraudeur si Rusard ou Miss Teigne n'étaient pas dans les parages.

然后三人小心翼翼地走下许多级楼梯，时而停下来在地图上查看一下费尔奇和洛丽丝夫人的踪影。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Lorsque la dernière personne – en l'occurrence, Zacharias – eut signé, Hermione reprit le parchemin et le glissa précautionneusement dans son sac.

当最后一个人——扎卡赖斯——也把名字签上后，赫敏把羊皮纸收回去仔细放进她的书包。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Cela terminé, il récupéra précautionneusement les chutes, ôta de la machine la lame spéciale qu'il avait utilisée pour travailler les minéraux et sortit de l'atelier.

这一切做完后，他小心地把切割的陨石碎屑收集起来，把机床上那把为加工石材选用的特别刀具拆下，才起身走出车间。

[《三体2：黑暗森林》法语版]

Elle tendit le bras pour prendre la cage de Coquecigrue pendant que Neville glissait précautionneusement Trevor dans une poche intérieure.

伸手来接小猪，纳威在一旁小心地把莱福塞进长袍里面的口袋。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Il roula précautionneusement sur le ventre et se releva à quatre pattes en se préparant à ramper sous la fenêtre pour quitter sa cachette sans être vu.

他小心翼翼地翻过身，用膝盖和胳膊肘撑着爬起来，准备手脚并用爬离窗户。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Il jette un coup d'œil sur une vue de Saint-Sébastien prise du mont Igueldo, la repose précautionneusement sur la table et reste un instant silencieux.

他瞥了一眼从伊格尔多山拍摄的圣塞巴斯蒂安的景色，小心翼翼地把它放回桌子上，沉默了一会儿。

[La nausée]

– C'est de la folie, murmura Ron en passant précautionneusement la main le long de l'encolure du cheval.

[哈利·波特与凤凰社Harry Potter et l'Ordre du Phénix (Harry Potter 5)]

Selon ce que déclarent des témoins de la zone de Rafah, les forces israéliennes auraient arraché les palmiers très précautionneusement puis les auraient chargés sur des camions pour les amener en Israël afin de les y planter.

据拉法地区的证人向我们报告说，他们看到以色列部队非常小心翼翼地挖出棕榈树，然后将这些树木放在卡车上运到以色列重新栽上。