Il n'y a plus personne dedans, au point même que le cabinet d'orthodontie qui s'y était installé a été transféré au 13 rue Camille Joubert.

里面已经没有人了，以至于已经在那里定居的正畸诊所被转移到了13 rue Camille Joubert。

[Depuis quand]

Et le deuxième est transféré au sixième.

然后三楼搬到七楼。

[Reflets 走遍法国 第一册 视频版]

Mais si, c’est très simple. Tout le troisième étage passe au rezdechaussée. Le rezdechaussée passe au deuxième. Et le deuxième est transféré au sixième.

Benoît : 怎么会，很简单的。整个三楼（四楼）搬到底层，底层搬到二楼 （三楼）。然后二楼（三楼）搬到六楼（七楼）。

[Reflets 走遍法国 第一册（下）]

Nous venons tout just d'être transférés depuis le quartier général.

我们刚刚从总部调过来。

[法语电影预告片]

Parmi eux, un quart a été transféré au Royaume-Uni ou en Irlande, notamment pour regroupement familial plus d'un tiers a fugué et 10% ont été transmis à l'aide à l'enfance.

在他们之中，四分之一被转移到英国或爱尔兰，大部分是为了家庭团聚，超过三分之一已经逃跑，10％已转移到儿童援助中心。

[法语动画小知识]

Et il a d'abord été enterré puis, en 1794 transféré au Panthéon de Paris.

起初他被安葬（在爱隆美尔镇），1794年灵柩迁往巴黎先贤祠。

[Culture - Français Authentique]

Marco est transféré dans une prison de Gênes.

马可被转移到热那亚的一所监狱。

[Quelle Histoire]

– Ils parurent très-reconnaissants, et me déclarèrent qu'ils préféreraient se risquer à demeurer en ce séjour plutôt que d'être transférés en Angleterre pour être pendus : je tins cela pour dit.

他们对此表示十分感激。他们说，他们宁可冒险留在这里，也不愿被带回英国吊死。所以，我就决定这么办了。

[鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé]

Harry avait révélé à Ron l'existence du paquet transféré de Gringotts à Poudlard et ils s'étaient longuement demandé ce qui pouvait bien justifier une protection aussi dissuasive.

而且，哈利原原本本地对罗恩讲了那个似乎已从古灵阁转移到了霍格沃茨的小包裹，于是他们花了许多时间猜测，是什么东西需要这样严加看守。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Dons, terres, revenus des commanderies : tout ça sert uniquement au bon fonctionnement de leur ordre, et de sa raison d'être : l'Hôpital de Jérusalem, transféré à Acre en 1187.

那些捐赠、土地和指挥官的收入：所有这些都只是为了使得他们的骑士团能够正常运作，也成为了他们存在的理由：耶路撒冷医院，于 1187 年转移到阿卡。

[硬核历史冷知识]

Le prêt de ce jeune joueur de 17 ans, qui n'est jamais apparu au sein de l'équipe première du club de Buenos Aires, devrait être transféré définitivement à l'été 2007.

博卡青年队的年轻阿根廷左后卫因苏亚转会利物浦，他今年没有代表博卡一队出场。他现在以租借身份加盟，将在2007年夏天将完成正式转会。

Dans un avenir proche, IP services de téléphonie vocale et services de vidéoconférence seront transférés vers le réseau numérique, et, finalement, l'Internet et de la technologie d'intégration.

在不久的将来，IP语音电话服务和视讯会议服务将转移到数字网中，并最终与互联网络技术相集成。

Notre société sera transféré à de plus grands bureaux, la société prévoit de disposer d'une plus forte force de vente pour promouvoir leurs produits plus sales.

营业部将迁往更大的办公室，该公司计划将有一个更强有力的销售队伍，以促进其产品带来更多的销售人员与烘焙及西式餐厅有关的经验。

Division I est un salon professionnel cabines afin bondé transféré à l'objectif de bonne foi, a remporté des dizaines de milliers de partenaires à la maison.

我司是一家专业做广交会展位调挤的，以诚信的宗旨，赢得了数万家合作伙伴的好评。

Guangdong cent lettre est un bon commerce et de la production, le commerce et les services sont transférés dans un verre machine de vente, la location sans bail.

广东百信佳贸易公司是及生产、贸易、服务为一体的现调饮料机销售，免租金租赁的公司。

Pour la première fois dans le monde, du sang artificiel a été transféré à l'homme, a annoncé hier la revue spécialisée américaine « Blood ».

昨日，美国专业杂志《血液》 宣布，世界上首次实现把人造血输给人体。

Pendant quelques jours, plus de 5 000 internautes ont transféré cette caricature sur internet.

几天时间内，此漫画就被5千多名网友转载。

37.Au début des années 60, Xue Wencan fut transféré à la maison de la culture du district et a commencé à toucher aux travaux archéologiques.

60年代初，薛文灿被调到县文化馆，才开始接触考古工作。

Leur propre musique originale peut être transféré, le prix des concessions.

自己的原创音乐作品可以转让，价格优惠。

Avec l'achat de nouveaux équipements en place, il y aura de nouveaux produits depuis le siège transféré.

随着新设备的添置到位，还会有新的产品从总公司转移过来。

Deux postes P-3 et cinq postes d'agent des services généraux ont donc été transférés du programme de base à l'infrastructure.

因此，作出了调整，将两个P-3员额和五个一般事务人员员额从核心方案转到了基础设施项下。

Le poste d'administrateur de programmes (classe P-3) initialement approuvé pour le Bureau régional pour l'Amérique centrale et le Mexique a été transféré au Bureau régional pour les Caraïbes afin de favoriser le développement des programmes dans la région.

最初为墨西哥和中美洲区域办事处核准的方案干事员额被调配给了加勒比区域办事处，以协助进行该区域的方案制定工作。

Le poste P-2 a été transféré à la Section de la sensibilisation.

该P-2职位被调配给了宣传科。

En conséquence, le poste de chef de ce service (D-1), qui n'a plus lieu d'être, a été remplacé par un poste P-4 au Service de l'analyse des politiques et de la recherche et un poste P-2 à la Section de la sensibilisation, ce dernier étant transféré depuis le bureau implanté en Fédération de Russie.

因此处长的员额（D-1）变得多余而被替换为政策分析和研究处中的一个P-4员额和宣传科中的一个P-2员额，后一员额是从在俄罗斯联邦的办事处调配而来的。

Cette question fait actuellement l'objet d'entretiens entre lui-même et certains pays et il a déjà transféré 30 affaires aux autorités rwandaises et une affaire aux autorités belges.

他目前正在同一些国家讨论此事并已将三十宗案件移交卢旺达，一宗案件移交比利时。

Différentes personnalités y ont demandé que le Siège de l'ONU soit transféré hors des États-Unis si ceux-ci continuent de violer le droit international.

这次会议许多人士要求，如果美国继续违反国际法，联合国总部应离开该国。

Le Département de la gestion a indiqué que les fonds affectés aux projets reportés inclus dans le plan-cadre d'équipement, transférés du budget ordinaire au compte central des travaux de construction en cours, n'avaient pas été engagés et étaient conservés dans les comptes pluriannuels CFS.

管理事务部通知说，推迟到同基本建设总计划一起实施的项目的专款尚未承付，这笔经费从经常预算转入在建工程帐户后，存放在CFS多年账户内。

Il faut distinguer le crédit-bail de ce que l'on appelle généralement le “bail d'exploitation”, à l'expiration duquel les biens loués conservent en principe une durée de vie utile et ne peuvent être achetés par le preneur à un prix symbolique ni lui être transférés en pleine propriété automatiquement.

融资租赁有别于通常所称的“经营租赁”，在经营租赁下，预期所租用的财产在租期结束时仍有剩余的使用寿命，承租人不具有在租期结束时按名义价格买下所租赁的财产的选择权，所租赁的财产的所有权也不会自动转给承租人。

Les droits et obligations concernant l'autorité parentale sont d'abord confiés à l'homme, puis transférés à la mère, sous réserve qu'elle soit capable, lorsque le droit d'exercer cette autorité s'éteint ou est retiré à l'homme.

父母的管教权和义务最初仅限于父亲，后来转移给母亲，前提是她能胜任，这样，父亲行使这种权威的权利就可以取消。

Toutefois, leurs documents d'état civil sont transférés au nom de famille de leur mari.

但是，她们的身份证要变更为丈夫的家族姓氏。