Une fois le riz bien étalé du coup ça va faciliter le refroidissement on a plus qu'à rajouter un torchon par dessus pour le couvrir, on l'oublie, on laisse refroidir.

一旦米饭都铺好了，就会更容易冷却了我们只需要在上面加一块布盖着，我们忘了它，让它冷却。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Juste en dessous, on y retrouve des trous pour le très silencieux système de refroidissement.

就在下方，我们可以看到超静音的散热孔。

[科技生活]

Sachez qu'on peut faire un peu deux versions, soit on mixe comme ça, on réserve au frigo et ça a le temps de refroidir, soit on peut accélérer ce processus de refroidissement en mettant des glaçons.

要知道有两种做法，要么就是像这样搅拌，放入冰箱里冷藏；要么就是通过冰块加快冷藏过程。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Le déjeuner fut bien triste; et il s'était produit comme un refroidissement vis-à-vis de Boule de suif, car la nuit, qui porte conseil, avait un peu modifié les jugements.

午饭是凄惨的，仿佛有一种冷落气氛针对着羊脂球发生了，因为深夜的宁静原是引得起考虑的，它已经略略变更了种种看法。

[莫泊桑短篇小说精选集]

Et plus le refroidissement est lent, plus ces fissures sont bien organisées et forment des prismes comme ceux que j'ai sous les yeux.

而它冷却得越慢，这些裂缝就越有组织性，并形成像我正在看的那些棱镜。

[Jamy爷爷的科普时间]

Les températures de l'île chutent et les conséquences de ce refroidissement sur les cultures et les troupeaux sont catastrophiques.

岛上的气温正在下降，这种降温对庄稼和牲畜产生了灾难性的影响。

[Pour La Petite Histoire]

A l'inverse, vous avez un bâtiment qui a aussi des besoins, par exemple, de régulation thermique, de chauffage ou refroidissement.

另一方面，建筑物也有热调节、供暖或制冷等需求。

[聆听自然]

Une bonne nouvelle pour nous, car ses réactions empêchent le refroidissement de notre planète et permettent la vie.

这对我们来说是个好消息，因为它的反应可以防止我们的星球降温，让生命得以延续。

[Vraiment Top]

On conçoit quelle quantité de fluides élastiques s’emmagasina dans son sein, lorsqu’elle n’offrit plus aucune issue, après le refroidissement de la croûte trachytique.

然而当溢出来的岩浆冷却以后，那条缝就被封住了，里面的岩浆不能再溢出来了。

[地心历险记 Voyage au centre de la Terre]

Le refroidissement du globe avait-il donc pu la produire ?

是不是地球上的寒气造成的？

[地心历险记 Voyage au centre de la Terre]

Les réacteurs de la centrale nucléaire de Fukushima sont à l'arrêt depuis le tremblement de terre. Le système de refroidissement des turbines serait stoppé, selon la télévision nippone.

发生地震后,福岛核电站反应堆已关闭。日本电视台称,似乎是涡轮发电机冷却系统停止了工作。

Fondée en 2002, sous-types de refroidisseurs, les chaudières, les fan-bobine, l'air-conditionné boîte, le ventilateur, telles que la climatisation centrale tour de refroidissement.

公司成立于2002年，代理各类冷水机组、锅炉、风机盘管、空调箱、风机、冷却塔等中央空调设备。

Le condensateur d'isolation est conçu pour injecter de l'eau dans le réacteur pendant les huit heures qui suivent une coupure d'électricité affectant le principal système de refroidissement.

冷凝器的作用是在主体冷凝系统停电后八小时内将水注入反应堆。

La création de la société a été la vente de pièces automobiles, les ventes de voitures a commencé en 2004, l'antigel, est un développement à long terme de liquide de refroidissement de l'automobile.

公司成立至今一直销售汽车配件,2004年开始销售汽车防冻液,现正开发汽车长效冷却液。

Une variété de Teflon, échangeur de chaleur en titane, quartz tube de placage, en acier inoxydable titane tuyaux, refroidissement, le titane panier sacs, et ainsi de suite.

各种铁氟龙、钛热交换器、电镀石英管、钛不锈钢发热管、冷却管、钛篮袋等。

Spécialisée dans la production d'ventilateur de refroidissement, USB lumière, et d'autres périphériques d'ordinateurs, s'il vous plaît lettre d'appel, pour discuter de la consultation!

专业生产电脑散热风扇、USB灯等电脑周边设备，欢迎来电来函，咨询洽谈！

Eric Electronics Co., Ltd a été fondée en 1998, spécialisée dans les produits de refroidissement, de la recherche et le développement, la fabrication et la vente.

艾利克电子有限公司成立于1998年,专业从事电脑散热产品的研发、制造与销售。

Société produits sont largement utilisés dans tous les milieux de vie pour tous les fabricants coupés à la fin de l'atelier à l'adresse de la haute température de ventilation et de refroidissement.

公司产品广泛用于各行各业，为各厂商切底解决了高温车间的通风换气，降温的问题。

Société produits sont largement utilisés dans les centrales de climatisation, de réfrigération, compresseur d'air à vis, le matériel électrique et de la construction de ventilation de refroidissement.

公司产品广泛应用于中央空调、制冷设备、螺杆空压机、电器设备和建筑通风散热。

La distillation permet d’obtenir une eau-de-vie en séparant les éléments les plus volatiles par chauffage puis par refroidissement de la vapeur obtenue.

加热酒体把易发挥的物质蒸发掉，然后收集酒体的蒸汽，通过冷却得到‘生命之水’—干邑的前身。

L'eau du Golfe débordera sur la façade extérieure pour favoriser le processus de refroidissement.

落成后，波斯湾的海水将在体育场外部正面上方流过，起到辅助冷却的作用同时也在外观上赋予一种美感。

Telle que la serre est le meilleur choix pour la ventilation de refroidissement.

是温室等降温通风的最佳选择。

Si à grande échelle de climatisation tour de refroidissement a également été éliminés.

如果是大型空调设备，还可以省去冷却塔。

Toutes les propriétés sont déterminées en fonction de la composition chimique, du refroidissement (solification et refroidissement en phase solide) et de la structure du matériau.

一切特性由化学成分，冷却方式和材料组织决定。

Blanche sera bientôt la montagne telle que nous la rêvons des les premiers refroidissements.

“白色，是自首次降温后我们梦中的山脉。

Le principal avantage de la plus respectueuse de l'environnement d'économie d'énergie rideau d'air de refroidissement de technologie.

主要利用现在最环保节能的风机水帘降温技术。

À n'importe quelle température, ont le meilleur effet de refroidissement.

在任何温度下都有最佳制冷效果。

292. Ajoutez de la fluide de refroidissement au radiateur s'il vous pla t.

请给水箱加一些冷却液.

Je est un professionnel la production de fleurs, de l'élevage et les systèmes de chauffage, de refroidissement industriels.

我公司是专业生产花卉，畜牧的加温，降温的厂家。

Le principal système de refroidissement pour la production de chaud-type des produits d'emballage.

主要生产制冷制热类包装产品。