On reviendra et on essaiera de le repêcher quand il sera plus gros.

等它大一点儿，我们再回来钓它。

[Caillou]

C'est tout un morceau d'histoire qu'ils ont repêché là.

他们通过这个发现了一整段历史。

[Vraiment Top]

Dédale, fou de douleur, alla repêcher le corps sans vie de son fils.

Dédale悲痛欲绝，想去找回他儿子已无生命体征的尸体。

[神话传说]

Malheureusement, en 7e année, il n'a pas été repêché dans l'équipe de basket-ball de son école, mais ça ne l'a pas découragé.

遗憾的是，七年级时，他没有被选入学校的篮球队，但这并没有让他气馁。

[Vraiment Top]

Les électriciens du bord résolurent de couper le câble avant de le repêcher, et à onze heures du soir, ils avaient ramené la partie avariée.

于是船上的电工决定，把电缆打捞出来之前，先把它切断。晚上11点，他们就把损坏的部分拉了上来。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Les matelots se remirent à nager, et le patron dirigea l’embarcation vers le baril flottant. Le harpon repêché, le canot se mit à la poursuite de l’animal.

这时，桨手们又开始划动桨，舵手把船指向漂浮的小桶。鱼叉捞上来后，小艇就开始搜寻那只海马。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Espérons, dit Paganel, qu’il aura repêché sa raison dans le voisinage de la terre.

“希望他到时能醒，”巴加内尔说。

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

Au bout d’un mois, on vous repêche l’homme aux filets de Saint-Cloud.

一个月后，有人在圣克鲁的网里把这人打捞上来。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Alors, allez-y, Rita, dit Hermione d'un ton serein en repêchant une cerise confite au fond de son verre.

“问吧，丽塔。”赫敏平静地说，从杯底捞上来一颗樱桃。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Parmi les reliques repêchées par les scaphandriers sur l’épave : un tonnelet de vin scellé que les experts estimaient encore buvable. Conservé depuis trois siècles au fond de l’océan, son goût devait être incomparable.

在潜水员从沉船中捞出的物品里，有一桶密封很好的葡萄酒，据专家推测，那酒现在还可以喝，而且经过三百多年的海底贮藏，口感可能是无与伦比的。

[《三体2：黑暗森林》法语版]

La femme était en train de se noyer, et son mari a sauté pour la repêcher, mais il s’est noyé aussi.

妻子正在溺水，丈夫跳下水去救妻子，但他也溺水了。

L'accident s'est produit au cours d'une mission d'essai.L'un des deux pilotes a pu être repêché.

事故发生时两架飞机正在执行试验任务，其中一架的飞行员已经找到。

"Le pilote repêché est sain et sauf, son pronostic vital n'est pas engagé", a déclaré une porte-parole de la marine.

“该飞行员没有受伤、状态良好，其预后工作也没有启动。”

Son corps, qui portait trois blessures par balles, aurait été repêché dans le fleuve Takebla par la police le 6 juin 1998.

据报告说，他的身上有三处枪伤。

Il est important de tout faire pour repêcher les jeunes et les jeunes adultes qui ont quitté le système éducatif avant d'avoir acquis les compétences de base en lecture, écriture et mathématiques, afin d'accroître leurs chances de trouver un emploi.

我们必须设法向未学得基本语文知识和算术的退学青年和年轻的成年人伸出援手。

On a appris par la suite qu'il s'agissait du corps d'un pêcheur israélien et que le cadavre a été repêché à la frontière séparant les eaux territoriales libanaises et les eaux territoriales palestiniennes occupées (localité de Ras al-Abyad).

结果发现该尸体是一名以色列渔民，以色列船只在黎巴嫩领水和被占巴勒斯坦邻水分界处（地点在Ra΄s al-Abyad）找到了这具尸首。

Certains pêcheurs, qui tenaient à informer régulièrement la gendarmerie locale chaque fois qu'ils repêchaient un cadavre, se seraient vite lassés.

有一些渔民平时只要发现尸体就会向当地报警，这次显然很快就不愿意这么做了。