A cette date, en effet, l’euro devient monnaie commune de 11 pays, où il se substitue aux monnaies nationales.

这一天，欧元成为货币共同体11个国家的共同货币，代替每个国家原有货币。

[法语词汇速速成]

À partir de ce moment-là, des matières telles que le charbon et le bois ont pu se substituer à la force musculaire des hommes, et faciliter leur travail.

从那时起，用这种方法，煤炭和木材取代了人力，便利了工作。

[法语综合教程3]

Moi, j'ai pensé que c'était m'écarter encore de l'affaire, me réduire à zéro et, en un certain sens, se substituer à moi.

我呢，我想这还是排斥我，把我化为乌有，从某种意义上说，他取代了我。

[局外人 L'Étranger]

Sur nous, elles n’agissent que d’une façon seconde, par l’imagination qui substitue aux premiers mobiles des mobiles de relais qui sont plus décents.

七情六欲只通过间接方式、只通过想象影响我们，而想象早已用体面得多的中间动机替换掉了原始动机。

[追忆似水年华第一卷]

Imaginons par exemple qu'un concepteur se pose la question de substituer, trouver un nouvel adhésif.

比方说，一个设计师面临着替代的问题，要找到一种新的粘合剂。

[聆听自然]

Le plus jeune des trois avait à recueillir d’une grand’tante cent bonnes mille livres de rentes ; le deuxième était substitué au titre de duc de son oncle ; l’aîné devait succéder à la pairie de son aïeul.

三个中最年幼的一个将从一个姑祖母那里获得一笔整整十万利弗的年金，第二个承继他叔父的公爵头衔，长子应承袭他祖先的世卿爵位。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Un accident de terrain fit disparaître la lumière. Pendant qu’il regardait, absorbé dans sa propre pensée, on avait substitué les voiles aux rames, et la barque s’avançait maintenant poussée par le vent.

一片隆起的高地挡住了那灯光。唐太斯转过头来，发现他们已经划到了海上。在他沉思的时，他们早已经扯起了风帆。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Et pourquoi vous substituez-vous à la Providence ? s’écria Mercédès. Pourquoi vous souvenez-vous quand elle oublie ? Que vous importent, à vous, Edmond, Janina et son vizir ? Quel tort vous a fait Fernand Mondego en trahissant Ali-Tebelin ?

“而为什么你要代表上帝呢？”美塞苔丝喊道，“当上帝已经忘记这一切，你为什么还记着呢？亚尼纳和它的总督与你有什么关系呢，爱德蒙？弗尔南多·蒙台哥出卖阿里·铁贝林，这些让你有什么损失吗？”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Mon médecin, avec qui je l’avais fait trouver, m’avait dit que le repos seul et le calme pouvaient lui conserver la santé, de sorte qu’aux soupers et insomnies, j’étais arrivé à substituer un régime hygiénique et le sommeil régulier.

我让她去找的那一位医生对我说，只有休息和安静才能使她恢复健康，于是我对她的夜宵订出了合乎卫生的饮食制度，对她的睡眠规定了一定的时间。

[茶花女 La Dame aux Camélias]

En se substituant aux poupons asexués en celluloïd, la poupée au corps de femme connaît un succès commercial foudroyant.

它取代了无性的赛璐珞娃娃，女性形象的娃娃在商业上获得了成功。

[历史人文]

La sanction de l'erreur est la nullité relative du contrat ainsi que, dans certains cas, des dommages-intérêts qui peuvent s'ajouter à l'annulation où même s'y substituer comme en matière de dol.

因此在被加到废除条款上取代了欺诈位置的一定事件和利益损失方面，错误是不被认可的。

Pour éteindre la dette, il faut en (299)quelque sorte la rendre, non à l’ami, mais à la femme pauvre, et par là à la femme riche, que lui substitue le scénario imaginé.

为了消除债务,应该以某种方法把钱退回,不是给这个朋友,而是给这个穷女人,并由此偿还了富女人,这样来取代纯想象的场景。

Il peut se substituer à l'impression traditionnelle et de broderie, et les coûts sont généralement plus faibles que l'ensemble des multi-couleur de l'impression et la broderie.

它可以替代传统刺绣和印花，而成本却低于一般的刺绣和多色套印花。

Le match de foot s'est substitué au téléfilm prévu.

足球比赛替代了预备好的电视剧。

Afin de desservir les métropoles nord-européennes, il envisage également la création d'une nouvelle grande gare ferroviaire qui se substituerait aux gares du Nord et de l'Est.

为了连接北欧的各大城市，他还打算建造一个新的大型火车站，以取代现在的北站和东站。

Ce sont les bonzes du 10e siècles qui l'ont substitué, par souci de nationalisme, au traditionnel bouddha d'importation.

以这个菩萨代替了传统的外来菩萨，十世纪的和尚们出于民族主义考虑。

Le sous-directeur s'est substitué au directeur pour prendre certaines décisions.

副主任代主任做出某些决定。

L'enfance a des manières de voir, de penser, de sentir qui lui sont propres; rien n'est moins sensé que d'y vouloir substituer les nôtres.

儿童有他特有的方式来看、想、感知；想用我们的方式来代替是毫不理智的。

Pourquoi jeter est-il devenu donner alors que au chat se substituait aux chiens ?

为什么jeter变成了donner，而给猫代替了给狗？

Il est cependant d'avis, comme la majorité des États Membres, que la réduction du déploiement et du statut opérationnel des armes nucléaires ne saurait se substituer aux interdictions irréversibles et à l'élimination complète des armes nucléaires.

不过，尼日利亚也赞成绝大多数会员国的看法，即减少部署和降低作战状态不能取代不可逆转的裁减和彻底消除核武器。

Le Nigéria est cependant convaincu que le respect du moratoire sur les essais nucléaires ne devrait pas se substituer à une interdiction complète des essais d'armes nucléaires.

不过，尼日利亚认为，继续目前暂停核试验的做法不应取代全面禁核武器试验。

À l'heure actuelle, la coopération internationale dans le cadre du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de son Sous-Comité scientifique et technique a pour principal but l'élaboration, en association avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de normes de sûreté applicables aux SEN (sources radio-isotopiques et réacteurs) dans l'espace, normes qui pourraient se substituer aux principes relatifs à l'utilisation des SEN dans l'espace existants ou les compléter.

小组委员会内部及和平利用外层空间委员会开展国际合作的现行重点是与国际原子能机构（原子能机构）联合拟订关于空间放射性同位素和反应堆核动力源的安全标准，目的是视可能更新或补充有关使用空间核动力源的现行原则。

Les deux dirigeants ont répondu que, si les efforts visant à instaurer la confiance étaient importants, ils ne devraient pas se substituer à la recherche d'un règlement.

双方领导人说，建立信任的努力固然重要，但这些努力不应成为寻求解决方案的替代。

Elle devra appuyer - sans essayer de s'y substituer - la planification au niveau des pays pour le relèvement et la consolidation de la paix.

它应支持——而不是试图取代——在国家一级开展的恢复和建设和平的有效规划。

Troisièmement, la mondialisation entraîne en quelque sorte l'homogénéisation du monde, c'est-à-dire qu'aux différences entre unités territoriales qui s'excluaient mutuellement, s'est désormais substituée l'uniformité.

第三，全球化有时导致世界的均质化，世界现在具有一种一致性，而不是相互排斥的领土单元之间的差异。

Lorsqu'il examine une communication, le Groupe de travail ne se substitue jamais à un tribunal national et n'examine ni les faits établis par un tribunal ni l'application de la législation nationale; il cherche à s'assurer que le principe selon lequel toute personne doit être jugée par un tribunal indépendant et impartial a bien été respecté.

工作组在审查来文时，从不替代国家法院，也不审查法院判定的事实或应用国内法律的情况；而是努力判定是否遵守了每个人均由独立和公正法庭审判的原则。

Elles font donc partie intégrante de la fonction de commandement, sans pour autant l'entraver ni s'y substituer.

交战规则本身就是指挥职能不可或缺的一部分，无意抑制或取代指挥职能。

En définitive, la communauté internationale ne peut se substituer à la volonté politique des dirigeants et du peuple ivoiriens pour faire avancer le processus de paix conformément aux accords auxquels ils ont librement souscrit.

归根结底，国际社会无法取代或替代科特迪瓦领导人和人民按照自由签署的协定将和平进程推向前进的政治意愿。

Elle s'ajoute et ne se substitue pas aux engagements déjà pris.

它是对已经作出承诺的一个补充，而非替代。

Toutefois, cela ne saurait se substituer à un accord politique ou à des poursuites juridiques officielles.

但这还不能算是政治协议或正式的法律行动。