词序
更多
查询
词典释义:
millésime
时间: 2023-10-08 16:52:50
[milezim]

n.m. (表示年代的)千位数

词典释义

n.m.
1. (表示年代的)千位数

2. (货币、奖章上的)铸造年份;(建筑物上标有的)建造年份;(商品上的)制造年份
bouteille au millésime de 1975bouteille au millésime de 1975
近义、反义、派生词
近义词:
année,  cuvée
联想词
cuvée 特酿; cépage 葡萄苗; vin 葡萄酒; vigneron 葡萄种植者; vignoble 葡萄种植区,葡萄园; rosé 玫瑰; fruité 有果味的; pinot ; vendanges 成; vinification 葡萄酒酿制; viticole 葡萄种植的;
短语搭配
原声例句

S'il y a de tels millésimes, c'est que l'Oustau de Baumanière est une véritable institution.

如果有这样的年份,那是因为Oustau de Baumanière是一个真正的酒庄。

[Food Story]

Pétrus 1975, Mouton Rothschild 1990, sur les étagères, les vins sont des plus beaux millésimes des domaines les plus réputés.

1975年的Pétrus,1990年的Mouton Rothschild,货架上是来自最著名庄园的有名的年份的葡萄酒。

[Food Story]

Quelques-unes de ces prévisions s'appuyaient sur des calculs bizarres où intervenaient le millésime de l'année, le nombre des morts et le compte des mois déjà passés sous le régime de la peste.

有些预测建立在荒诞的计算基础上,其中包括当时年代的千位数、鼠疫病人的死亡人数、鼠疫持续的月数。

[鼠疫 La Peste]

Ca se profile sur un joli millésime.

这是一个不错的年份

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

T.Sotto: La situation en Iran aura évidemment marqué cette année, mais de ce millésime, on s'en souviendra aussi pour ses caprices climatiques et son thermomètre qui s'emballe.

- T.Sotto:今年伊朗的情况显然很明显,但这个年份也将因其变幻莫测的气候和赛车温度计而被铭记。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年12月合集]

On termine ce journal avec du sport, tout d’abord du football, les derniers matchs de la ligue des champions du millésime 2018, c’est ce soir !

我们以体育结束这份报纸,首先是足球,2018年冠军联赛的最后一场比赛,就是今晚!

[RFI简易法语听力 2018年12月合集]

Il s'agit du plus vieux millésime au monde.

这是世界上最古老的年份

[法国TV3台午间电视新闻 2023年2月合集]

Un Ruinart datant de 1926, un millésime historique.

一款可追溯至 1926 年的 Ruinart,一个具有历史意义的年份

[法国TV3台午间电视新闻 2023年2月合集]

Un bouchon  serti de 200g d'or 18 carats et de 4 carats de diamants, une bouteille en cristal de Baccarat, et un millésime de rhum datant de 1966.

软木塞镶嵌200克18K金和4K钻石,一瓶百家乐水晶和一可追溯至1966年的朗姆酒。

[RFI简易法语听力 2017年2月合集]

On se dirige, en effet, vers un millésime 2022 « beau et généreux » selon les mots de la fondation des associations et des vignerons de Bourgogne qui se dit surprise, cette fondation, par ce résultat.

用勃艮第葡萄种植者和协会基金会的话来说,我们确实正朝着“美丽而慷慨”的 2022 年份迈进,该基金会表示,这个基金会对这个结果感到惊讶。

[RFI简易法语听力 2022年9月合集]

例句库

Attention toutefois, le millésime ne vaut que s’il est associé à une région, il n’y a pas de millésime général.

需要注意的是, 年份 和地区联系紧密。也就是说,没有一个整体概念意义上的年份。

Une noble décision prise en faveur des "générations futures" explique Jean-Pierre Amoreau à France Info, afin que celles-ci "puissent encore vendre ce millésime".

Jean-Pierre Amoreau解释说这个郑重的决定是出于将来后代的利益考虑。

Chaque année et suivant les millésimes, des décrets paraissent pour réglementer cette pratique.

随着年份变化,每年农政部门都会新出台一些法令去规范这项措施。

Un vin né sous un bon millésime pourra vieillir plus longtemps et au terme, sera meilleur.

年份好 的酒经得起长时间的窖藏,并且越陈越香。

Une bouteille de vin peut coûter de quelques euros à plusieurs milliers d’euros en fonction de son millésime et de son terroir.

根据(制造)年份与地方,一瓶葡萄酒的价钱可以从几欧元增值到几千欧元。

On utilise la notion de millésime pour prévoir la qualité d’un vin et son potentiel de garde.

年份是衡量酒的质量的指数,也是估测酒的陈化潜力的参考指数。

Le millésime , c’est l’année de production d’un vin, comme une année de naissance.

年份就是葡萄酒的诞辰日,指葡萄丰收的那一年,也就是酿酒程序的开端。

Un bon millésime se caractérise par d’excellentes conditions climatiques.

好的 年份 意味着理想的气候条件。

Encore un mauvais millésime pour les universités tricolores.

对法国大学来说,又是一个糟糕的年头

Ce sont des vins qui peuvent vieillir facilement entre 5 et 10 ans en fonction des millésimes, mais peuvent être bus jeune également 2 à 3 ans.

这款葡萄酒适宜5-10年内饮用,也可以在年轻的年份2-3内饮用。

Un trait d'union (-) entre deux millésimes, par exemple 1995-2000, indique qu'il s'agit de la période tout entière (du 1er juillet de la première année mentionnée au 1er juillet de la dernière année).

在两个年份之间用连字号(-),例如1995-2000,是指整段期间都牵涉在内,即从起始年的7月1日至结束年的7月1日。

法语百科

Magnum millésimé 1999 de Chimay.

Un millésime est le nombre désignant une année. Ce terme est fort courant pour déterminer l'âge des boissons, notamment des grands vins, de certaines bières et de sardines à l'huile en boite.

En œnologie, c'est l'année de récolte des raisins ayant servi à produire un vin. Le millésime, qui exprime les conditions climatologiques de l'année, est un repère important pour apprécier la qualité d'un vin. Il est généralement indiqué sur l'étiquette apposée sur la bouteille, sauf pour les vins de qualité courante.

Selon la législation européenne, l'indication de l'année de récolte sur les étiquettes est facultative, et autorisée seulement pour les VQPRD et les vins de table avec indication géographique.

Millésimes en France

Champagne

Champagne millésimé 1995.
Champagne millésimé 1995.

En Champagne, seules les meilleures années sont millésimées. C'est ainsi la marque d'une cuvée de qualité. Contrairement aux bruts sans année, composés de vins de différentes années, un seul millésime entre dans l'assemblage d'un brut millésimé. Certains producteurs créent également des rosés millésimés. C'est le Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne qui détermine quelles récoltes méritent d'être millésimées.

Bordelais

Bordeaux rouges

Ces millésimes correspondent aux vins rouges de l'ensemble du vignoble de Bordeaux. Ils sont notés comme suit : année exceptionnelle , grande année , bonne année ***, année moyenne **, année médiocre *.

Millésimes 2010 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 Caractéristiques *** *** ** *** Millésimes 2000 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 Caractéristiques *** *** *** *** ** Millésimes 1990 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990 Caractéristiques *** *** *** *** *** ** ** ** Millésimes 1980 1989 1988 1987 1986 1985 1984 1983 1982 1981 1980 Caractéristiques ** ** ** Millésimes 1970 1979 1978 1977 1976 1975 1974 1973 1972 1971 1970 Caractéristiques ** *** ** *** * Millésimes 1960 1969 1968 1967 1966 1965 1964 1963 1962 1961 1960 Caractéristiques * * *** ** ** * Millésimes 1950 1959 1958 1957 1956 1955 1954 1953 1952 1951 1950 Caractéristiques * * * * * ** Millésimes 1940 1949 1948 1947 1946 1945 1944 1943 1942 1941 1940 Caractéristiques *** ** * * *** Millésimes 1930 1939 1938 1937 1936 1935 1934 1933 1932 1931 1930 Caractéristiques * Millésimes 1920 1929 1928 1927 1926 1925 1924 1923 1922 1921 1920 Caractéristiques Millésimes 1910 1919 1918 1917 1916 1915 1914 1913 1912 1911 1910 Caractéristiques Millésimes 1900 1909 1908 1907 1906 1905 1904 1903 1902 1901 1900 Caractéristiques Sources : www.nicolas.com www.Guidedesvins.com

Bourgogne

Millésimes rouges

Ces millésimes correspondent aux vins rouges de l'ensemble du vignoble de la Bourgogne. Ils sont notés comme suit : année exceptionnelle , grande année , bonne année ***, année moyenne **, année médiocre *.

Millésimes 2000 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 Caractéristiques *** *** *** *** *** Millésimes 1990 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990 Caractéristiques *** *** ** *** *** *** Millésimes 1980 1989 1988 1987 1986 1985 1984 1983 1982 1981 1980 Caractéristiques ** *** ** *** *** ** ** Millésimes 1970 1979 1978 1977 1976 1975 1974 1973 1972 1971 1970 Caractéristiques *** ** * ** *** ** *** Millésimes 1960 1969 1968 1967 1966 1965 1964 1963 1962 1961 1960 Caractéristiques * *** * ** ** Millésimes 1950 1959 1958 1957 1956 1955 1954 1953 1952 1951 1950 Caractéristiques ** *** * *** ** *** Millésimes 1940 1949 1948 1947 1946 1945 1944 1943 1942 1941 1940 Caractéristiques *** ** ** *** ** ** Millésimes 1930 1939 1938 1937 1936 1935 1934 1933 1932 1931 1930 Caractéristiques ** *** ** *** * * * Millésimes 1920 1929 1928 1927 1926 1925 1924 1923 1922 1921 1920 Caractéristiques * * *** ** *** Millésimes 1910 1919 1918 1917 1916 1915 1914 1913 1912 1911 1910 Caractéristiques *** ** *** / / / / Millésimes 1900 1909 1908 1907 1906 1905 1904 1903 1902 1901 1900 Caractéristiques / / / / / / *** Sources : Yves Renouil (sous la direction), Dictionnaire du vin, Éd. Féret et fils, Bordeaux, 1962 ; Alexis Lichine, Encyclopédie des vins et alcools de tous les pays, Éd. Robert Laffont-Bouquins, Paris, 1984, Les millésimes de la Bourgogne & Les grands millésimes des vins de Bourgogne ; Bourgogne Aujourd'hui n°90, page sur Millésime 2009 (Dans la lignée des grands), p. 6 ; Site des vins du siècle (Vintage Code) ; Bourgogne Aujourd'hui n°82, Spécial 2007, p. 29 ; Le Figaro et La Revue du Vin de France : Vins de France et du Monde (intérieur de la couverture du N°2, 6 et 11) ; André Dominé : Le Vin p. 897 ; Site sur les cotations de Vins (Page Bourgogne) ; Atlas Mondial du Vin de Hugh Johnson p. 53 ; Hubert Duyker (édition "Fernand Nathan") : Grands vins de Bourgogne, p. 17 ; Olivier Orban et Jean-Pierre de Monza : L'atlas des vins de France, pp. 126, 129, 135 et 140.

Soit sur cent-dix ans : seize années exceptionnelles, vingt-cinq grandes années, vingt-huit bonnes années, vingt années moyennes, neuf années médiocres et dix années non notées.

Millésimes blancs

Ces millésimes correspondent aux vins blancs de l'ensemble du vignoble de la Bourgogne. Ils sont notés comme suit : année exceptionnelle , grande année , bonne année ***, année moyenne **, année médiocre *.

Millésimes 2000 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 Caractéristiques *** *** *** Millésimes 1990 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990 Caractéristiques *** *** *** *** *** *** Millésimes 1980 1989 1988 1987 1986 1985 1984 1983 1982 1981 1980 Caractéristiques *** ** *** ** *** ** ** Millésimes 1970 1979 1978 1977 1976 1975 1974 1973 1972 1971 1970 Caractéristiques ** ** *** *** ** *** Millésimes 1960 1969 1968 1967 1966 1965 1964 1963 1962 1961 1960 Caractéristiques * *** *** * ** * Millésimes 1950 1959 1958 1957 1956 1955 1954 1953 1952 1951 1950 Caractéristiques ** *** * ** * *** Millésimes 1940 1949 1948 1947 1946 1945 1944 1943 1942 1941 1940 Caractéristiques *** *** ** *** ** * Millésimes 1930 1939 1938 1937 1936 1935 1934 1933 1932 1931 1930 Caractéristiques ** ** ** *** * * * Millésimes 1920 1929 1928 1927 1926 1925 1924 1923 1922 1921 1920 Caractéristiques * * *** *** *** Millésimes 1910 1919 1918 1917 1916 1915 1914 1913 1912 1911 1910 Caractéristiques ** ** ** / / / / Millésimes 1900 1909 1908 1907 1906 1905 1904 1903 1902 1901 1900 Caractéristiques / / / / / / / / / Sources : Yves Renouil (sous la direction), Dictionnaire du vin, Éd. Féret et fils, Bordeaux, 1962 ; Alexis Lichine, Encyclopédie des vins et alcools de tous les pays, Éd. Robert Laffont-Bouquins, Paris, 1984, Les millésimes de la Bourgogne & Les grands millésimes des vins de Bourgogne ; Bourgogne Aujourd'hui n°90, page sur Millésime 2009 (Dans la lignée des grands), p. 6 ; Site des vins du siècle (Vintage Code) ; Bourgogne Aujourd'hui n°82, Spécial 2007, p. 29 ; Le Figaro et La Revue du Vin de France : Vins de France et du Monde (intérieur de la couverture du N°2, 6 et 11) ; André Dominé : Le Vin p. 897 ; Site sur les cotations de Vins (Page Bourgogne) ; Atlas Mondial du Vin de Hugh Johnson p. 53 ; Hubert Duyker (édition "Fernand Nathan") : Grands vins de Bourgogne, p. 17 ; Olivier Orban et Jean-Pierre de Monza : L'atlas des vins de France, pp. 126, 129, 135 et 140.

Soit sur cent-dix ans : treize années exceptionnelles, vingt-neuf grandes années, vingt-six bonnes années, dix-huit années moyennes, onze années médiocres et quatorze années non notées.

Vallée du Rhône

Ils sont notés : année exceptionnelle , grande année , bonne année ***, année moyenne **, année médiocre *.

Millésimes 2000 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 Caractéristiques *** *** *** Millésimes 1990 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990 Caractéristiques *** *** ** *** ** ** ** *** Millésimes 1980 1989 1988 1987 1986 1985 1984 1983 1982 1981 1980 Caractéristiques *** ** *** Millésimes 1970 1979 1978 1977 1976 1975 1974 1973 1972 1971 1970 Caractéristiques ** *** *** ** ** Millésimes 1960 1969 1968 1967 1966 1965 1964 1963 1962 1961 1960 Caractéristiques ** * *** *** ** ** *** Millésimes 1950 1959 1958 1957 1956 1955 1954 1953 1952 1951 1950 Caractéristiques *** ** Millésimes 1940 1949 1948 1947 1946 1945 1944 1943 1942 1941 1940 Caractéristiques ** ** ** Millésimes 1930 1939 1938 1937 1936 1935 1934 1933 1932 1931 1930 Caractéristiques * *** ** ** ** ** Millésimes 1920 1929 1928 1927 1926 1925 1924 1923 1922 1921 1920 Caractéristiques ** ** ** Sources : Yves Renouil (sous la direction), Dictionnaire du vin, Éd. Féret et fils, Bordeaux, 1962 ; Alexis Lichine, Encyclopédie des vins et alcools de tous les pays, Éd. Robert Laffont-Bouquins, Paris, 1984, Les millésimes de la vallée du Rhône & Les grands millésimes de la vallée du Rhône

Soit sur 90 ans, 24 années exceptionnelles, 26 grandes années, 16 bonnes années, 22 années moyennes et 2 années médiocres.

Provence

Côtes-de-provence AOC millésimé 2013.
Côtes-de-provence AOC millésimé 2013.

Sources

Références

↑ « Des collectionneurs, fous de sardines millésimées », Le Figaro,‎ 2008 (consulté le 10 février 2012)

Bibliographie

Portail de la vigne et du vin

Portail de la bière

法法词典

millésime nom commun - masculin ( millésimes )

  • 1. chiffre de l'année de récolte (du raisin ayant servi à la fabrication d'un vin)

    le sommelier recommande un bordeaux millésime 1970

  • 2. vin (classé d'après l'année de vendange des grappes dont il est issu)

    un millésime qui a du corps

  • 3. chiffre qui désigne le nombre mille dans une date

    un millésime divisible par quatre

  • 4. année de sortie (d'un produit ou d'une production quelconques)

    une automobile millésime 91

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的