En fabriquant avec leur pulpe une pâte fermentée qui se gardera indéfiniment et sans se corrompre. Lorsque je voudrai l’employer, je la ferai cuire à la cuisine du bord, et malgré sa saveur un peu acide, vous la trouverez excellente.

“用它们那果肉做成发面团，这就可以长期保存起来，而且不会变质。当我要食用它的时候，到船上的厨房里一烤就成。这样，尽管其味道会有点酸，但您一定会觉得，它仍然美味之极。”

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

En lavant les poignées de porte et d'armoires chaque jour chez toi, en fabriquant un jeu de conséquence qu'on donne à ce qu'on surprend à tousser ailleurs que dans leur coude ou en encourageant ta famille à se laver les mains fréquemment.

每天清洗家里的门和衣柜的把手；发明一个小惩罚游戏，比如有人让我们抓到他们没有在他们的肘关节处咳嗽；或鼓励您的家人经常洗手。

[新冠特辑]

Et c'est en fabriquant quelque chose de très différent qu'il tomba par hasard sur ce qu'il cherchait.

正当他在制造某样大有不同的东西时，他偶然发现了自己寻求的是什么。

[科学生活]

Vous pouvez remplacer fabriquant par faisant, ce qu'il s'agit du participe présent fabriquant.

您可以用 " faisant " 代替 " fabriquant" ，" fabriquant" 是一个现在分词。

[法语中一些易混淆的语法点]

Georges a donc passé une nuit blanche, mais il est toujours vaillant, fabriquant ses produits à la chaîne.

乔治一整晚都没睡，但他一直很精神，有条不紊地做着面包。

[Food Story]

Celles de Louis Vuitton, un Jurassien qui s'installe à Paris en 1854 comme fabriquant de malles.

路易威登，一个朱拉谁定居在巴黎在1854年作为一个树干制造商。

[法国奢侈品纪录片]

Les indications du fabriquant sont pour nous une précieuse source d'information.

制造商的指示对我们来说是一个有价值的信息来源。

[中国之旅]

Certains gouvernements commencent à réagir, notamment en obligeant les fabriquant à prolonger les garanties.

一些政府开始做出反应，包括迫使制造商延长保修期。

[TV5每周精选（视频版）2019年合集]

Autre piste: trouver un repreneur fabriquant lui aussi des pizzas.

- 另一个线索：找到一个也做比萨饼的买家。

[法国TV2台晚间电视新闻 2023年3月合集]

LBR : Heineken quitte la Russie. Le fabriquant de bière néerlandais emploie 1.800 personnes sur place. Selon l'étude d'un professeur de Yale aux États Unis, 450 entreprises occidentales ont déjà pris cette mesure pour sanctionner Moscou.

LBR：喜力离开俄罗斯。这家荷兰啤酒制造商在现场拥有 1，800 名员工。据耶鲁大学驻美国教授称，已有450家西方公司采取这一步骤制裁莫斯科。

[RFI简易法语听力 2022年3月合集]

Lundi après-midi, le Comac a signé un accord avec le fabriquant de moteur CFM International sur le système de propulsion de C919.

周一下午，中国商用飞机公司已与发动机制造商CFM国际公司签署了一项有关C919推进系统的协议。

Vous en avez assez des mêmes décorations de Noël qui reviennent tous les hivers ? Cette année, innovez en fabriquant vos propres boules de sapin en Lego !

您已经受够了每年冬天耶诞节的来临都是相同的装饰吗？今年就用乐高积木创造您自己的耶诞彩球吧！

En France, c'est le fabriquant de briquets Flaminaire qui eut l'idée, le premier, de créer la fête des pères, en donnant l'occasion d'offrir à cette occasion un briquet à son papa.

在法国，是一位打火机制造商首先突发奇想要成立父亲节，为送给他父亲一枚打火机创造机会。

Le Département des opérations de maintien de la paix tient à rappeler que les constatations du Comité concernant la demande de fourniture de 15 téléphones mobiles GSM ne reposaient pas sur les faits dans la mesure où les spécifications indiquées sont génériques et ne reprennent pas telles quelles les principales caractéristiques des appareils vendus par tel ou tel fabriquant.

维持和平行动部愿意重申审计委员会关于需要15套全球通移动电话的调查结果，其中认为这种需要不符合事实，因为它的规格只属一般性的，并非与特定制造商所具备的主要特征完全相符。

Cela ne peut se faire que si s'instaure dans la région un processus d'accumulation intérieure plus vigoureux, fondé sur une densification des liens entre l'économie rurale et l'économie urbaine, entre les secteurs, et entre les industries fabriquant des biens de consommation, des biens intermédiaires et des biens d'équipement.

要做到这一点，需要在整个区域实现更有力的国内积累过程并将之建立在农村和城市经济之间、各部门之间以及消费者、中间和资本货物工业之间的更坚实的联系网络之上。

Système de recherche qui permet aux utilisateurs de faire des recherches précises dans la partie de la base de données consacrée au matériel. Il est notamment possible de faire des recherches par site, fabriquant, type de matériel, statut du matériel, domaine, quantité, dimensions, numéro de série, modèle ou description d'armes, observations, fournisseur, emplacement sur le site, etc.

监核视委也开发了一个设备搜索系统，让用户有能力对数据库中“设备”部分所载的信息进行准确和具体的搜索，包括有能力根据场地、制造商、设备类型、设备现状、武器学科、数量、规格、序号、型号、说明、评论意见、供应商、在场地内的位置等来缩小搜索范围。

Les fusions et acquisitions qui mettent en cause deux entreprises ou davantage fabriquant ou distribuant des produits fondamentalement analogues ou fournissant des services fondamentalement analogues font l'objet du contrôle prévu à l'article 27 de la loi.

并购，凡涉及从事制造或分销大致相似的商品，或者供应大致相似的服务的两个或两个以上独立实体，则必须根据《管理法》第27条予以控制。

La Colombie a fait état d'une forte augmentation du nombre de laboratoires fabriquant de l'hydrochlorure de cocaïne qui ont été démantelés.

哥伦比亚报告制造盐酸可卡因实验室的捣毁数量急剧增加。

La grande majorité des laboratoires clandestins fabriquant de la méthamphétamine découverts ces dernières années se trouvent aux États-Unis.

美国近年来一直报告查出绝大多数的秘密甲基安非他明实验室。

Avant d'illustrer les caractéristiques des principaux liens avec les fournisseurs et les mécanismes de sous-traitance du plus grand fabriquant indien d'automobiles, l'intervenant a évoqué les changements survenus dans l'économie de l'Inde ces dix dernières années, qui avaient profondément influencé l'industrie automobile nationale.

专题小组成员在演示印度最大的汽车制造商的主要供应商联系和外包计划的特征之前，简要介绍了过去十年印度经济发生的变化，它给该国的汽车业产生了深远的影响。

L'exploitant d'une affaire fabriquant ou utilisant des substances toxiques doit tenir quotidiennement l'inventaire des substances produites et mises en circulation ou utilisées, et mettre lesdites substances en sécurité sous clef afin d'empêcher qu'elles ne soient volées.

经营毒性物质的商人应保持注意其每日生产量及流通，和维持牢固锁定系统，以防可能盗窃毒性物质。

Chaque conteneur doit aussi être inspecté à la recherche de tout numéro permettant d'identifier son fabriquant.

还应在每个容器上搜寻任何能够用以查明容器制造厂家的编码。

L'emplacement des étiquettes supprimées et toute information sur le fabriquant du conteneur doivent être indiqués sur le croquis du conteneur.

取下标签的位置以及任何涉及容器制造商的信息应在容器草图上加以标明。

Seuls les explosifs marqués et conditionnés par le fabriquant peuvent être importés en Namibie par un utilisateur ou un revendeur d'explosifs enregistré ou titulaire d'une licence, sur présentation d'une autorisation d'importation ou de transport délivrée par l'Inspecteur en chef chargé des explosifs.

只有经过注册并有执照的用户或爆炸物交易商根据爆炸物首席检查官办公室出具的进口许可证或运输许可证才可以向纳米比亚进口经过制造商标记并包装的爆炸物。

Les services de l'inspection épidémiologique contrôlent rigoureusement les minoteries et les entreprises fabriquant du sel alimentaire afin de garantir l'exécution du programme susvisé.

卫生防疫机构加强对面粉和食盐生产企业进行严格检查，以确保完成上述纲要。

Une évolution significative est le contrôle international des pratiques en matière de travail des sociétés fabriquant des produits de marque et de leurs fournisseurs en vue d'améliorer le respect des normes.

一个重要的情况是，为提高劳工标准，对跨国公司以及挂品牌供应商的劳工待遇实行了国际监督。

C'est évidemment le cas des stocks, mais il peut aussi arriver qu'un fabriquant ou une entreprise commerciale vende son matériel pour en acquérir un plus moderne.

库存品显然就是这种情况，但有时制造商或其他商业企业会出售现有设备以购置升级设备。

C'est évidemment le cas des stocks, mais il peut aussi arriver qu'un fabriquant ou une entreprise vende son matériel pour en acquérir un plus moderne.

库存品显然就是这种情况，但有时制造商或其他商业企业将出售现有设备以购置升级设备。

En Argentine, le démantèlement de 16 laboratoires fabriquant de la cocaïne et de quatre laboratoires fabriquant de la pâte de coca ou de la cocaïne base a été signalé et quatre laboratoires fabriquant de la cocaïne ont été découverts aux États-Unis.

据报告在阿根廷捣毁了16家可卡因实验室和4家古柯糊或古柯碱实验室，在美国发现了4家制造可卡因的实验室。

Toute personne fabriquant des armes destinées à la vente doit détenir une licence de vendeur délivrée par la police.

制造火器出售的人必须持有警方发放的营业许可证。