On va commencer par deux questions à trous. Il faut que tu complètes ici les expressions.
我们将从两个填空题开始。你必须完整填出这里的表达。
[Expressions et Grammaire - Français Authentique]
Oui, nous sommes au complet, on peut y aller.
是的,人齐了,可以走了。
[商贸法语脱口说]
Donc, je pense qu'il faut que je fasse une vidéo complète pour vous expliquer les liaisons obligatoires, optionnelles et interdites.
所以,我认为我需要制作一个完整的视频来向你解释必须联诵的情况、可联可不联的情况以及禁止联诵的情况。
[Français avec Nelly]
Il s'agit de la toute première photo de la Terre complète prise depuis l'espace.
这是第一张从太空拍摄的地球的完整照片。
[Jamy爷爷的科普时间]
Et voilà, avec ça, mon dîner est complet.
好了。我们的晚餐齐整了。
[Food Story]
Et bientôt, on va sortir un nouveau cours gratuit pour débutants complets.
并且不久后,我们会推出一个全新的针对初学者的免费课程。
[Français avec Pierre - 语法篇]
« Je suis Giovanni Bertuccio ! ta mort pour mon frère, ton trésor pour sa veuve : tu vois bien que ma vengeance est plus complète que je ne l’espérais .»
“我是琪奥凡尼·伯都西粤,拿你的命抵偿我哥哥的命,拿你的财宝给他的寡妇!你看见了吧,我这次报的仇比我所希望的还圆满!”
[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]
Avec quelques yens et un clic, tu peux facilement mettre la main sur une boisson gazeuse, un oeuf cuit dur ou un repas complet.
只要几元钱,轻轻一按,你就可以轻松地买到一杯饮料、一个煮鸡蛋或一顿饭。
[Vraiment Top]
Le restaurant était presque complet. Un serveur attentionné leur avait offert deux coupes de champagne.
餐厅几乎坐满了人。一名殷勤的服务生为他们倒了两杯香槟。
[那些我们没谈过的事]
Il lui fallait la lumière, la certitude, il fallait dans son cœur la sécurité complète, car il n’aimait que sa mère au monde.
他应当光明、坚定,在他心里应当完全安心,因为在世界上他只爱他的母亲。
[两兄弟 Pierre et Jean]
C'est complet ,il n'y a plus de billets en vente.
订满了,已经没有在售票了。
Je voudrais du pain complet s'il vous plait.
我想要点全麦面包,谢谢您。
Il est aimé par la classe au complet.
他深受全班的爱戴。
Il complète son rapport de stage.
他完成了他的实习报告。
La natation est un sport complet.
游泳是一项全身性的体育运动。
Laissez de côté les croutons (imbibés d’huile !) et préférez un morceau de pain complet pour faire le plein de fibres sans plomber l’apport calorique.
把面包头放在一边(在油中浸泡过!),然后最好拿一块全麦面包,这样既可以补充一下纤维,也不会增加热量的摄入。
Produits de haute pureté, de blancheur, forte de plastique, de bas fer-titane libre, gamme complète de connu et le plus vendu dans tout le pays.
产品以纯度高、白度好、可塑性强、低铁无钛、品种齐全而著称,畅销全国各地。
Gamme complète d'un cahier des charges, utilisés dans la pêche, l'agriculture, les transports, la construction, les sports, le tourisme et les autres besoins.
规格品种齐全,使用于渔业、农业、交通、建筑、运动、旅游等各方面需要。
C’est vraiment un jeu très complet ! Où trouvez-vous l’inspiration pour toujours proposer quelque chose de différent aux joueurs ?
在具体实在是一个非常完整的游戏!你在哪儿找到的灵感总是提供一些不同的球员?
Avec l'industrie étant étrange marque, et de donner plein à jouer les forces de l'industrie est surprenant dans le même temps, de parvenir à un ensemble complet de fournitures de l'hôtel.
公司凭借奇正实业的品牌,在充分发挥奇正实业优势的同时,实现了酒店用品的综合配套。
Orange publicité conception pensée est un ensemble planifié de la publicité, la conception graphique, l'impression et la publicité, l'emballage, l'exposition complète pour afficher la publicité.
橙思设计广告是一间集广告策划、平面设计、广告印刷、包装、展览展示综合性广告公司。
Fondée en 2005, est situé dans la cité des sciences de Guangzhou, la zone existante de 500 mètres carrés, avec une gamme complète d'équipements de production.
公司成立于2005年,位于广州科学城,现有厂房面积500平方米,拥有全套的生产设备。
Commencez la journée en prenant un bon petit déjeuner composé de sucres lents (pain complet ou aux céréales) mais aussi de fruits frais gorgés de vitamines afin d'avoir de l'énergie jusqu'au déjeuner.
美好的一天从含有碳水化合物的早餐开始(全麦或粗粮面包是不错的选择),当然富含维他命的新鲜水果也是必要的,这样我们才有精力撑到午餐呀!
Shenzhen Electronics espère faire une constante de nouveaux amis, à un prix raisonnable, une gamme complète de services de qualité, et de créer un large courant dans l'avenir!
深圳恒创电子希望结交更多的朋友,以合理的价格,全方位的优质服务,与大家共同开创广阔的未来!
Couvrir jusqu'à complète absorption du liquide.
盖上盖子,直到液体吸收。
Mon étude anglaise a obtenu le perfectionnement complet.
我的英语学习得到了全面的提高。
Les sociétés dignes de confiance pour veiller à ce que peut fournir une gamme complète de services!
公司信誉良好,保证能够提供全方位的服务!
Le cycle est complet et pris en compte de fa?on responsable.
这个循环过程是完整的,并通过一种负责任的方式落实。
Et en conformité avec les exigences spécifiques des clients, adaptés à fournir une gamme complète de l'industrie à affichage à cristaux liquides et de solutions de systèmes.
并能根据客户的具体要求,量身定制,提供全方位的液晶显示及工控系统解决方案。
Les musiciens étaient rentrés à l'intérieur, et l'orchestre au complet, gongs, tam-tams, cliquettes, flûtes, tambourins et grosses caisses, opéraient avec fureur.
大门口的吹鼓手也撤到里头来了。乐队到齐,铜锣、堂锣、快板、竖笛、小铜鼓、大洋鼓都翻天覆地地吹打起来了。