On a ce mot qui était très utilisé au début du XIXème siècle et puis progressivement son utilisation a diminué.

19世纪初，这个单词用得非常多，后来它的用法逐渐变少。

[innerFrench]

Et comme tout se fait en ligne, les performances de vos appareils ne sont pas diminuées.

而且由于所有操作都在线进行，你的设备性能不会受到影响。

[硬核历史冷知识]

Avec l'évolution, l'arcade sourcilière a diminué pour devenir nos sourcils d'aujourd'hui.

随着进化，眉骨缩小成了我们现在的眉毛。

[你问我答]

Ce type de comportement a nettement diminué.

这种行为明显地减少了。

[Le nouveau Taxi 你好法语 3]

Mais les jours suivants, pourquoi as-tu diminué les mètres? ”

但随后几天，为什么越来越少了？”

[法来欧法语-爆笑法语段子]

La meilleure preuve d'ailleurs de cette efficacité, elle est dans les chiffres que vous voyez à cet instant à votre écran et dans la mortalité en particulier de nos plus de 80 ans, la mortalité qui a très fortement diminué.

最好的证明就是，你现在在屏幕上看到的数字，还有死亡率，特别是我们80岁以上老人的死亡率，已经大幅下降。

[法国总统马克龙演讲]

Oui, c’est ça. Bien que son audience ait diminué après la création du « Point » en 1974, il a encore le plus gros tirage de ces trois magazines；chacun a un style de reportage facilement reconnaissable.

是的，是这样。虽然它的公众兴趣自1974年观点杂志出版之后就降低了，但它的发行量仍然是这3种杂志中最大的；每种杂志的报道风格是很容易识别的。

[北外法语 Le français 第三册]

Les éleveurs se sont rendu compte que les gens préféraient les petits bouledogues français donc ils ont commencé à sélectionner systématiquement les plus petits spécimens, ce qui fait que la taille du bouledogue français a diminué progressivement.

伺养者意识到，人们更喜欢小一点的法国斗牛犬，于是，他们开始系统地挑选最小的斗牛狗，这使得法国斗牛狗的体型逐渐变小。

[innerFrench]

Et les experts estiment qu'en un siècle, la taille du crâne du bouledogue français a diminué de 25%.

据专家估计，在一个世纪的时间内，法国斗牛犬头颅的尺寸缩小了25%。

[innerFrench]

Par conséquent, l’influence de l’Eglise catholique sur le mode de vie et sur la société a ensinlement diminué, et l’athéisme, ou du moins l’indifférence à l’égard de l’Eglise, est en net progrès.

因而，天主教会对生活方式和社会的影响力明显下降，无神论或者对教会不感兴趣的趋势在上升。

[法语词汇速速成]

La croissance globale des stocks pour les prix élevés de voiture d'occasion avec un bon pull-down effet, un certain nombre de grands modèles de prix de transaction a diminué plus évident.

整体库存量增长对于居高不下的二手车价格有了很好的下拉作用，多款主流交易车型价格下降比较明显。

Nos ventes ont fortement diminué.

我们的销售大幅减少。

La population a diminué de 10 % dans ce pays.

这个国家的人口减少了10%。

Le taux de natalité a diminué.

人口出生率下降了。

En raison de l'impact de la crise financière, Madrid a diminué d'environ un tiers son budget pour les illuminations de Noël 2010.

由于受到经济危机的冲击，马德里在装扮2010年的圣诞上减少了三分之一的财政预算。

Le sport de retrouver les survivant est fortement diminué et face aux équipes des télévisions étrangères, les chinois ne masquent pas leur colère et leur chagrin, Gérôme Bergman.

寻找幸存者的机率大大减少，面对外国的电视媒体，中国人一点都没有掩盖他们的愤怒和悲痛，GérômeBergman.

La frequentation des salles a diminué depuis une vingtaine d’années, c’est vrai.

近20年来，法国人进电影院看电影的次数有所减少，这一点不假。

Fondée en 2005, produit des ventes à veste, a diminué dans le même temps, en prenant les matériaux, la coutume de traitement des affaires.

公司成立于2005年,主要生产销售羽绒服,羽绒被，同时承接来料加工、定制加工业务。

Enfin l'oncle Jules avait notablement diminué l'héritage sur lequel comptait mon père ; après avoir d'ailleurs mangé sa part jusqu'au dernier sou.

总而言之，于勒叔在吃光他自己那一份遗产之后，此外还大大地减少了我父亲可以得到的遗产。

La consommation d'alcool a diminué.

酒的消费有所下降。

Notre emplacement est le principal des ventes en lignes et autour de la ville de Baoding, dans d'autres régions a diminué liens.

我公司主要销售地点是保定市及周边线市，其他地区谢绝联系。

Leur patrimoine net moyen a diminué de 23 % pour passer à 2,3 milliards d'euros.

他们的平均净资产减少了23%，只有23亿欧元。

La rivière est diminuée.

河流水位很低。

Le prix serait-il donc diminué sous forme de cette livraison et si oui , de combien ?

这么发货便宜呗，对不？是的话，多少米呀？

Le taux d'homicide colombien a presque diminué de moitié entre 2002 et 2006.

哥伦比亚凶杀率2002年到2006年几乎减少了一半。

La rivière a beaucoup diminué depuis hier.

从昨天起， 河流水位已大大下降了。

La maladie a diminué ses forces.

疾病使他的体力衰退。

Les pourcentages de cellules Tr chez les patients de DA sont non seulement diminués, mais encore plus bas chez les malades de DA associés l'atopie respiratoire que chez ceux de DA pure.

AD患者外周血Tr细胞百分率降低,且伴吸呼系统atopy的AD患者的Tr细胞百分率比“纯”AD患者降得更低。

Comment, autrefois ! Est-ce que la terre a diminué, par hasard ?

“什么，那是过去的情况！？难道现在地球缩小了？”

Mes yeux étaient moins gonflés, les rides se sont atténuées et mes cernes ont diminué.

我眼睛没那么浮肿了，皱纹变少了，黑眼圈也不见了。