Tous ces êtres chers, douloureux, vaillants, charmants ou tragiques, étaient-ce des songes ?

所有这些宝贵的、苦痛的、勇敢的、可爱的或悲惨的人是梦中之影？

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Les femelles choisiront le plus vaillant pour s’accoupler avec lui et assurer leur descendance.

雌鸟会选择最勇敢的人与它交配并保护它们的后代。

[聆听自然]

Les plus vaillants effectuent la montée.

最勇敢的人就能爬上去。

[Jamy爷爷的科普时间]

Georges a donc passé une nuit blanche, mais il est toujours vaillant, fabriquant ses produits à la chaîne.

乔治一整晚都没睡，但他一直很精神，有条不紊地做着面包。

[Food Story]

Il ne laissa pas de continuer son chemin: un Prince jeune et amoureux est toujours vaillant.

他继续前进着，年轻又多情的王子总是十分勇敢的。

[夏尔·佩罗童话集]

Lancelot est très vaillant car il est capable de terrasser les géants et les lions.

兰斯洛特非常骁勇，因为他能够击倒巨人和狮子。

[亚瑟王与圆桌骑士]

Eh bien ! vous vous trompez, vicomte. Je suis sûr que si vous retourniez les poches de Bertuccio, vous n’y trouveriez pas dix sous vaillant.

“你错了，子爵，我相信假如您搜遍贝尔图乔的口袋，您不会找到十个铜板。”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Ils sont si vaillants qu'on les appelle les Immortels.

他们是如此英勇，以至于他们被称为不死者。

[Quelle Histoire]

Impossible, dit milady, vous êtes un homme si vaillant et une si fine épée.

“不可能，”米拉迪说，“您勇猛过人，剑法精湛。”

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Cette fois la fatigue eut raison de nous. Keira ne tenait plus sur ses jambes et je n'étais guère plus vaillant. Nous retournâmes vers l'hôtel.

终于，周身的疲惫感不能自抑。凯拉再也走不动了，我也开始感到体力不支。于是，我们回到了酒店。

[《第一日》&《第一夜》]

À cœur vaillant rien d'impossible.

〈谚语〉心坚无难事。

Au contraire, elle reste une sportive vaillante et grimpe sur la deuxième marche des sportifs préférés des lecteurs de L'Internaute.

相反，她仍然是一名健壮的运动员，并爬到了体育榜的第二位。

Il continua donc son chemin : un prince jeune et amoureux est toujours vaillant.

他继续独自向前迈进，满怀爱情的年轻王子总是无所畏惧的。

Ame, ô ma plume, sois vaillante et travailleuse, quitte le pays obscur, cesse d'être folle, presque folle et guidée, guindée morbidement.

哦，我的羽笔，你是灵魂的化身，你要勇敢而又勤劳，要离开黑暗之地，你别再疯狂，你近于疯狂又有人引导，而且病态地夸张。

De telles situations, si elles ne sont pas maîtrisées, réduiraient à néant les efforts héroïques déployés par nos vaillants soldats de la paix de l'ONU.

如果任其发展，这种局势将使我们勇敢的联合国维持和平人员的英勇努力化为乌有。

Nous sommes certains que la volonté de vivre et l'esprit vaillant permettront aux familles des victimes de retrouver la paix qu'elles méritent.

我们相信，求生意志和斗争精神将帮助受害者家属恢复他们内心的平静。

Nous nous félicitons du rôle crucial que joue la Mission des Nations Unies au Soudan et nous saluons les efforts vaillants de son personnel pour apporter un réconfort dans cette tragédie humaine.

我们赞扬联合国苏丹特派团所发挥的关键作用、及其工作人员为在这一人间悲剧中提供帮助而作出的英勇努力。

La lutte vaillante du peuple palestinien contre l'occupation israélienne, contre les injustices qu'il subit et contre les traitements inhumains qui lui sont infligés doit être reconnue et il faut lui accorder sans retard l'attention qu'il convient.

巴勒斯坦人民进行了英勇的斗争，反对以色列占领，反对他们遭受的不公正，反对对他们采取的不人道待遇，这种斗争必须获得承认，并不再拖延地对之作出适当回应。

Je voudrais rendre un hommage solennel aux survivants de l'Holocauste, parmi lesquels le prix Nobel de la paix Elie Wiesel, ainsi qu'aux vaillants vétérans des forces alliées de la Seconde Guerre mondiale, au nombre desquels M. Brian Urquhart, ancien Secrétaire général adjoint des Nations Unies.

我要庄重地向大浩劫的幸存者表示敬意，其中包括诺贝尔奖获得者伊利·威塞尔，我也要向第二次世界大战盟军中勇敢的退伍军人表示敬意，其中包括联合国前副秘书长布赖恩·厄克特先生。

Ces événements et d'autres aussi fatidiques ont conduit la destinée du vaillant peuple palestinien au fil des décennies.

这些以及其它决定命运的事件决定了勇敢的巴勒斯坦人民过去几十年来的命运。

Mais, il s'agit plutôt, pour le Président Wade, de reconnaître, en se fondant sur un demi-siècle de vaillants efforts de développement menés par les pays africains, que le chemin qui puisse conduire l'Afrique vers la mondialisation, c'est le commerce.

实际上，在瓦德总统看来，这个问题其实是承认，考虑到半个世纪以来非洲各国作出的巨大发展努力，非洲应借助贸易途径走向全球化。

À l'inverse, il a été déclaré que, malgré le vaillant effort fait par le Rapporteur spécial pour arriver à un compromis au sein de la Commission sur la question des crimes internationaux, sa proposition n'était pas entièrement satisfaisante pour les tenants de la notion de "crime" international.

也有人指出，虽然特别报告员为委员会就国际罪行问题达成妥协花了不少精力，但赞成列入国际“罪行”的人对特别报告员的建议并不完全满意。

Engageons-nous collectivement à prêter une nouvelle fois notre appui au vaillant peuple haïtien qui souffre depuis longtemps et à répondre à ses besoins urgents en cette heure critique.

让我们再次作出集体决定，在英勇无畏但长期苦难深重的海地人民需要之时支持他们，并在此关键时刻满足他们的紧迫需要。

Les pompiers vaillants ont préservé les sites d'où les messagers étaient envoyés pour demander le passage en toute sécurité pendant les Jeux.

勇敢无畏的消防员保住了吹响让所有参赛者安全通行号角的遗址。

À ce stade, il est bon de souligner la position civilisée du Liban, la sagesse et la tolérance dont son vaillant peuple a fait montre après sa victoire et le retrait des forces israéliennes.

在此之际，我认为应该回顾黎巴嫩的文明地位及其勇敢的人民在获得胜利和以色列部队撤出后表现的智慧和宽容。

L'intention de faire fléchir le peuple vaillant et résolu de Cuba par le biais de ce type d'agressions n'a réussi qu'à sensibiliser encore plus le peuple et à consolider la révolution.

试图通过这种侵略来打垮勇敢和意志坚决的古巴人民的做法反而导致了古巴人民认识的提高并加强了他们的革命。

En ce jour où nous célébrons à l'ONU la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, ma délégation voudrait réaffirmer avant tout l'appui continu et sans équivoque du Gouvernement et du peuple malais aux dirigeants et au peuple de Palestine et notre solidarité avec lui dans sa brave et vaillante lutte pour affirmer ses droits inaliénables.

今天，当我们在联合国纪念声援巴勒斯坦人民国际日的时候，我国代表团首先要重申马来西亚政府和人民对巴勒斯坦领导层和人民的继续和明确支持，以及我们对他们为维护自己的不可剥夺权利而进行的勇敢和无畏斗争的声援。

Les actes de barbaries perpétrés par ces renégats contre la population civile sont attribués aux vaillants guérilleros du Cachemire pour les calomnier en les qualifiant de terroristes.

把这些“变节者”对平民犯下的暴行说成是英勇的克什米尔游击队员干的，目的是诽谤他们，指责他们是恐怖主义分子。

La lutte vaillante du peuple palestinien contre l'occupation israélienne, contre les injustices qu'il subit et contre les traitements inhumains qui lui sont infligés doit être reconnue.

“巴勒斯坦人民抵抗以色列占领、抵制所遭受的不公正和非人道待遇的英勇斗争必须受到肯定。

Cette Organisation a été accusée d'être éloignée des réalités, ou pis encore, dépassée par rapport aux nouvelles évolutions, en dépit des vaillants efforts qu'elle a déployés ces dernières années pour promouvoir le développement, rétablir la paix et maintenir la sécurité dans de nombreuses régions du monde.

尽管本组织近年来为促进世界许多地区的发展、恢复和平和维持安全作出了勇敢的努力，它还是被指控同我们生活的变化中的世界脱节，更有甚者，它被说成是无关紧要的。