Pendant les 3 heures de tournage, plusieurs passants ont choisi d'intervenir.

在拍摄3小时的过程中，有几位路人选择干预其中。

[你会怎么做？]

J'ai passé mon enfance sur pas mal de plateaux de tournage, parce que mes parents travaillaient dans le cinéma.

我的童年有不少时间是花在电影上的，因为我的父母在电影院工作。

[Une Fille, Un Style]

Encore aucune date de sortie officielle, mais on la suppose pour 2019 puisque le tournage ne va plus tarder à commencer.

至今仍然没有官方的发行日期，但是应该是在2019年，因为拍摄不能再晚开始了。

[2018年度最热精选]

Et, pour vous le dire, ils ont sorti cette paire juste pour le tournage, pour nous la montrer.

告诉你真相，他们设计出这一双鞋子只是为了拍摄，向我们展示。

[美丽那点事儿]

C'est un tournage un petit peu bizarre puisque lui il faisait ses répliques pendant que, nous avec Julien Josselin, on lui faisait des grimaces.

那次拍摄其实挺奇怪的，他在讲对白的时候，我和Julien Josselin在向他做鬼脸。

[法国青年Cyprien吐槽集]

Comme les deux années précédentes, je suis allé à Londres pour le tournage du " YouTube Rewind" .

和前两年一样，我去伦敦录制了“油管年度回顾”。

[法国青年Cyprien吐槽集]

On m'a maquillée hier, parce que j'avais un tournage et je sens ma peau un petit peu agressée, en plus elle brille pas mal.

昨天有人给我化妆了，因为我有拍摄活动，我感觉皮肤有点刺激性，而且一闪一闪的。

[美丽那点事儿]

Voilà, le tournage est interrompu parce que l'un des acteurs, euuuh, refuse de jouer.

好吧，拍摄不了了，因为我们的一位演员...额...拒演了。

[法国小哥Norman视频集锦]

Pourquoi est-ce qu'ils pourraient pas se maquiller aussi et après c'est vrai que c'est plus des femmes qui se maquillent, les hommes c'est peut-être plus dans les questions de tournage pour des films, pour ce genre de chose.

为什么他们不能这样化妆呢？的确，女人化妆的要比较多，男人化妆主要是为了拍摄电影，或者之类的事情。

[精彩视频短片合集]

Ce qui peut être intéressant pour vous, c'est de voir que par rapport à un même tournage, ce qu'on a gardé, chacun de notre côté, et bien ca peut être deux choses complétement différentes.

有趣的是在同一个拍摄相比下，我们保留的，和他们保留的画面可能会是完全不同的。

[你会怎么做？]

Le tournage du film a duré quatre mois.

影片的拍摄用了四个月的时间 。

Ce film dans lequel elle joue avec Yvan Attal est l’objetd’un remake actuellement en tournage.

这部由她与Yvan Attal共同出演的影片正在重新拍摄中。

Les principaux produits comprennent le moulage par injection, des feuilles de métal, l'estampage de précision tournage, et ainsi de suite.

主要产品范围包括注塑，钣金，冲压，精密车削等。

Anne Hathaway a sacrifié ses mèches brunes pour le tournage du film One Day, qui a lieu en ce moment à Paris.

为了配合现在正在巴黎拍摄的电影One Day，安妮海瑟薇剪掉了她的棕色长发。

Le tournage de certaines scènes est si intense que les larmes de lajeune actrice coulent pour de vrai.

一些场景非常紧张，以致这位年轻的女演员真正留下了眼泪。

Contact clubs vidéo numérique, est un film de tournage, de post-production et production multimédia compagnie comme l'une des annonces.

触点数码影像会所，是一家以影视拍摄、后期制作及多媒体制作为一体的广告公司。

Nous sommes tous d’une importance égale lors du tournage d’un film.

影片拍摄的过程中，所有的工作人员都是同样重要的。

Pendant le tournage on doit toujours obeir aux journalistes, meme si parfois ils ont pas forcement raison.

采访期间我们总是应该服从记者，哪怕有时候他们说的并没道理。

?Durant le tournage, notre équipe internationale s'est très bien entendue et a communiqué parfaitement ?, a déclaré Wang Jing.

拍摄期间，我们的国际团队很融洽，相互的交流也很完美。

Dis-moi, si par hasard je te choisissais pour le r?le, serais-tu libre pour toute la période du tournage?? ...

过了一会儿，他轻声说：如果碰巧我选了你演这个角色，你能保证整个拍摄档期吗？

Le compositeur français Fred Avril a proposé une pièce pour cordes, en puisant dans la base inépuisable de sons enregistrés avant le tournage pour enrichir sa propre composition.

在开拍前法国作曲家Fred Avril提出了一个弦乐剧本，剧本在无穷尽的录制的声音基础上更加丰富了他的作曲。

Fondée en 2000, principalement engagés dans la planification, le tournage vidéo, produits audio et vidéo, et d'autres liés à la production des entreprises.

公司成立2000年，主要从事策划、影视拍摄、音像制品出品等及相关业务。

Le tournage commencera début 2011, et l’œuvre sera "française et 100% universelle", a confié Dimitri Rassam à l’hebdomadaire.

电影的拍摄会在2011年开工，这部作品将是“充满法国味并且100%国际化的”，迪米特里这样阐释道。

Dépressive, elle avait de grandes difficultés dans ses relations amoureuses et dans le tournage de son dernier film "Something Got to Give" de George Cukor.

抑郁，由于她的爱情和她最后一部乔治·库克拍摄的电影《濒于崩溃》都遇到了巨大困难。

Mais depuis son entrée dans la prestigieuse université Brown aux Etats-Unis, sa vie est bien remplie par les études, les soirées de mode et les contrats de tournage.

但自从她就读美国名校布朗大学之后，她的生活就彻底被学习、时尚晚会和拍摄影片的合约填满。

Un autre moyen novateur de faire mieux comprendre au public ce que fait l'ONU a été d'autoriser le tournage du film The Interpreter au Siège de l'Organisation.

为促进公众了解联合国的工作而采用的另外一项具有创意的手段是允许在联合国总部现场拍摄故事片《口译员》。

La Commission améliore également sa compréhension des motifs du tournage de la vidéo, des personnes impliquées dans sa production et sa présentation et les relations et les liens entre Abou Adass et certains autres individus et groupes.

委员会还正在努力更准确地了解录制这盘录像带背后的动机、参与制作和提供录像带的人员，以及阿布·阿达斯与某些其他特定个人和团体间的关系和联系。

La Commission continue à enquêter sur deux hypothèses possibles : a) qu'Ahmed Abou Adass a été contraint par la force ou la ruse d'enregistrer la vidéo dans laquelle il revendique l'assassinat de Rafic Hariri, puis, vraisemblablement, tué; b) qu'Ahmed Abou Adass a librement enregistré la vidéo en compagnie d'individus appartenant à un groupe extrémiste plus large qui a pu se réunir pour entreprendre le tournage de la revendication de responsabilité, acheter la camionnette Mitsubishi et la truffer d'engins explosifs.

委员会继续对两个可能的假设进行调查：(a) 艾哈迈德·阿布·阿达斯被胁迫或被骗去录制声称对暗杀拉菲克·哈里里负责的录像，然后可能被杀掉了；(b) 艾哈迈德·阿布·阿达斯自愿与属于一个更广泛的极端主义组织的个人一道录制了录像，他们可能一道进行了声称负责的录像，购买了三菱面包车，并在车内安装爆炸物。

Le Comité n'a toutefois pas été en mesure d'accéder à une sixième demande concernant une dérogation à l'embargo sur les armes au titre de la résolution 1521 (2003), liée au tournage d'un film au Libéria, la résolution ne contenant aucune disposition autorisant une telle dérogation.

然而，委员会无法同意为在利比里亚拍摄一部电影而免除执行第1521（2003）号决议所定军火禁运的第6项请求，因为该决议并没有这种例外的规定。

Le second fait l'objet d'une enquête sur le voyage qu'il a effectué dans notre pays en mars dernier, dans le cadre du tournage de son documentaire Sicko.

迈克尔·摩尔因为今年3月前往我国拍摄纪录片《精神病人》而受到调查。