词序
更多
查询
词典释义:
tournis
时间: 2023-09-08 14:28:37
[turni]

n.m.1. 【兽医】多头蚴, 脑包虫, 2. 〈转义〉〈口语〉头晕, 眩晕

词典释义
n.m.
1. 【兽医】多头蚴, 脑包虫,

2. 〈转义〉〈口语〉头晕, 眩晕
donner le tournis à qn使某人头晕
近义、反义、派生词
近义词:
cnurose,  coenurose,  vertige,  étourdissement
联想词
vertige 头晕,眩晕; donne ,分; donner 给予; donné 给予的, 送给的; impressionnant 给人以深刻印象的,感人的; envie 羡慕,嫉妒;
短语搭配

donner le tournis à qn使某人头晕

Quand on regardait longtemps, ça donnait le tournis (Sartre).看得时间长了就会头晕。(萨特)

原声例句

Ça, c'était un voyage qui donne le tournis. Ha, ha, ha!

这场旅行让我头晕。哈哈哈!

[Petit Malabar]

Cette danseuse m'a un peu donné le tournis.

这个舞者让我有点头晕

[Jamy爷爷的科普时间]

En une seule seconde, justement, nos protons font, tenez-vous bien, 11 000 fois le tour du tunnel ça donne le tournis.

在一秒钟内,我们的质子绕着隧道,转了11000次。这让人眼花缭乱

[Jamy爷爷的科普时间]

Encore une fois, ce soir-là, Harry, Ron et Hermione restèrent longtemps dans la salle commune, à parler et reparler de tout ce qu'il avait vu et entendu, jusqu'à ce que Harry en ait le tournis.

哈利、罗恩和赫敏那天夜里又在公共休息室里待到很晚,反复讨论这些事情,说到最后哈利脑袋了。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Il avait tellement le tournis que le sol lui paraissait tanguer comme le pont d'un navire.

他头晕得厉害,感觉身子下面的地面像船甲板一样在颠簸摇晃。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Simplement, il faut leur donner le tournis pour qu'ils ne retrouvent plus le chemin de leurs trous à gnomes.

“你得把它们转晕,这样它们就找不到地精洞了。”

[哈利·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets]

Il essaya de reprendre sa respiration, mais ses efforts lui donnèrent le tournis.

他一吸气,只觉得脑子里天旋地转。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Harry avait le tournis lorsqu'il traversa la salle pour aller s'installer près d'une fenêtre masquée par des rideaux.

哈利走到一扇拉着窗帘的窗户前,感到脑袋发昏

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Et comme souvent sur les docks de Saint-Nazaire, les chiffres donnent le tournis: 23 étages, 75 000 tonnes, sans compter son toboggan de 74 m.

在圣纳泽尔的码头上,这些数字经常让您头晕目眩:23 层楼,75,000 吨,更不用说它的 74 m 滑梯了。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年7月合集]

A la une de ce lundi: des chiffres à donner le tournis.

在这个星期一的头版:数字让你头晕目眩

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年7月合集]

例句库

Les chiffres donnentle tournis : le déficit en eau atteint des proportions sidérales : 40milliards de mètres cubes par an.

水资源短缺赶上恒星比例:每年400亿立方米。

法语百科

Le vertige est un trouble affectant une personne dans le contrôle de sa situation dans l'espace (atteinte de l’appareil de l’équilibre) qui peut survenir en différentes circonstances ou pour différentes causes (traumatisme physique ou pathologies), à tous les âges.

Il se définit par une illusion de mouvements (de soi ou de l'environnement). Outre l'impression de désorientation, le sujet peut avoir des difficultés à se tenir debout ou à marcher. La nausée, des troubles ophtalmologiques, des équivalents migraineux et parfois des vomissements peuvent s'y associer. En un sens plus large, le terme vertige peut s'appliquer à une sensation de malaise éprouvée par un sujet se trouvant de manière inaccoutumée en hauteur, le terme adéquat en médecine est acrophobie.

Types des vertiges

Ce trouble est caractérisé par diverses sensations correspondant à un type de vertige :

le « vertige vrai » correspondant à la sensation rotatoire parfois accompagnée de signes de la lignée vagale (nausées, bradycardie, sueur froides…) souvent provoquée par une perception de mouvement différente entre la vision et le système vestibulaire : le vertige physiologique, dans lequel la sensation désagréable est provoquée par la confrontation du duo vision/vestibule avec une situation/conformation inhabituelle. Le vertige du haut de l'échelle ou de la tour Eiffel est à classer dans cette catégorie, le vertige pathologique, provoqué par une affection touchant la perception vestibulaire ou visuelle, ou tout au moins par une différence entre les deux perceptions. L'anomalie de perception, tant visuelle que vestibulaire, peut se produire dans la perception comme dans la transmission neurologique du message, comme enfin dans le traitement de l'information au niveau des cortex visuels et vestibulaires, ou encore dans leur interrelation,

le vertige physiologique, dans lequel la sensation désagréable est provoquée par la confrontation du duo vision/vestibule avec une situation/conformation inhabituelle. Le vertige du haut de l'échelle ou de la tour Eiffel est à classer dans cette catégorie,

le vertige pathologique, provoqué par une affection touchant la perception vestibulaire ou visuelle, ou tout au moins par une différence entre les deux perceptions. L'anomalie de perception, tant visuelle que vestibulaire, peut se produire dans la perception comme dans la transmission neurologique du message, comme enfin dans le traitement de l'information au niveau des cortex visuels et vestibulaires, ou encore dans leur interrelation,

la « sensation vertigineuse », sans sensation de rotation, rattachable à de nombreux signes cliniques, sans spécificité nette, parmi lesquels les malaises, l'hypertension artérielle, l'hypotension, la fièvre (liste non exhaustive) peuvent être comptés.

Diagnostic

L'interrogatoire et l'examen clinique (manœuvre diagnostique) permettent un diagnostic rapide chez plus des 3/4 des patients. Les manœuvres diagnostiques des vertiges paroxystiques positionnels bénins (VPPB) et la recherche des signes d'atteinte du contrôle cérébelleux de l'oculomotricité et de la fonction vestibulaire orientent le diagnostic, de même que l'examen du patient « vertigineux ».

Prévalence

50 % des patients ont fait ou feront l’expérience d’un vertige ; un patient sur sept a connu ou connaîtra une grande crise de vertige ou de déséquilibre aigu. Ce symptôme touche 5 % de la clientèle d’un généraliste, un spécialiste étant consulté dans 37 % des cas, avec une cause grave et potentiellement mortelle découverte dans 2 % des cas (accident ischémique cérébral embolique ; des accidents aéro-emboliques lors d'une plongée sous-marine avec bouteille affectent l’oreille interne et peuvent être associés à de graves atteintes médullaires). 35 % des patients conduits aux urgences présentent des vertiges positionnels paroxystiques bénins ; 6 % présentent de premières manifestations de la maladie de Menière et 6 % de névrite vestibulaire ou moins souvent une fracture du rocher ou des complications infectieuses (dont la labyrinthite infectieuse, rare). L'apnée du sommeil, par la privation d'oxygène de certaines zones du cerveau ou de l'oreille interne, peut être à l'origine, pas toujours diagnostiquée, d'un vertige vrai très violent.

Histoire, soins

Les anciens recommandaient comme remède préventif une plante médicinale, la couleuvrée (nom qui peut aujourd'hui désigner trois plantes différentes).

中文百科

眩晕(Vertigo),是用来形容一个人静止时却感到周边环境有相对运动的状态。眩晕常常是天旋地转或是摇晃的一种感觉。眩晕常常伴随着恶心、呕吐、盗汗或是不良于行。当头部有所移动的时候,眩晕的症状往往变的更糟。眩晕是最常见的头晕类型。

最常造成眩晕的疾病是良性阵发性姿势性眩晕、美尼尔氏综合症及迷路炎,比较罕见的原因有中风、脑肿瘤、脑部外伤、多发性硬化症及前庭型偏头痛。若在特定运动下维持太长时间,可能会出现生理性眩晕,例如在船上,或是在眼睛闭着时用力的转头。其他的原因可能包括暴露在有毒物质下,例如过量的酒精或阿斯匹林等。眩晕可能是因为前庭系统中的问题而造成,其他头晕的原因可能包括晕厥前期、失衡症及其他非特异性的头晕。

良性阵发性姿势性眩晕常见的情形是在移动时有发作频繁的眩晕,在发作过程中身体正常。眩晕持续的时间少于一分钟。Dix-Hallpike测试一般会出现一段快速眼球晃动的期间,称为眼球震颤。美尼尔氏综合症一般会伴随着耳鸣、听觉减弱,而眩晕会维持超过20分钟。迷路炎的眩晕是突然出现的,而且会在没有变换姿势时出现眼球震颤,此情形下眩晕可能会维持几天。眩晕也可能是因为更严重的原因造成,尤其眩晕伴随着虚弱、头痛、复视及麻痹等症状一起出现时。

一般大众之中约20%至40%的人曾经有头晕的症状、另外大众中约有7.5%至10%的比例民众有眩晕的症状。一年内约有5%的人有眩晕的症状,随着年龄增加,眩晕的比例会提高,女性有眩晕症状的是男性的三倍。已开发国家急诊就诊的病患中,有约2%至3%是眩晕。

法法词典

tournis nom commun - masculin ( tournis )

  • 1. impression erronée de rotation des objets environnants pouvant s'accompagner de troubles de l'équilibre (familier) Synonyme: vertige

    assieds-toi, tu me donnes le tournis

  • 2. maladie des ruminants due à la présence de larves dans l'encéphale et empêchant l'animal de marcher droit

    un mouton atteint du tournis

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的