" Pour y croire il fallait qu'il visse le phénomène de ses propres yeux" .

" 为了相信它，他必须亲眼看到。”

[法语中一些易混淆的语法点]

Tu vois, c’est ce roussin de père Colombe qui m’a vissé sur sa banquette.

你瞧！那狗东西哥仑布大叔竟把我钉在了他的凳子上了。”

[小酒店 L'Assommoir]

Étape 2: place le couvercle sur le pot et assure-toi qu'il est bien vissé.

盖上瓶盖并确保拧紧。

[Vraiment Top]

Cela se visse et se dévisse à volonté ; c’est une boîte.

可以随意旋开合上，成为一个匣子。

[悲惨世界 Les Misérables 第三部]

Le dessous et le dessus ainsi vissés, on n’y devinera rien.

上下两片这样旋紧以后，别人便一点也猜不出了。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

Vous pouvez utiliser un tournevis pour visser les vis, un tournevis.

您可以用一把螺丝刀来拧螺丝，一把螺丝刀。

[Piece of French]

La Mannschaft a décroché le titre grâce aux crampons vissés d'Adidas, dit-on.

据说，Mannschaft 凭借阿迪达斯 (Adidas) 的旋入式防滑钉夺得冠军头衔。

[德法文化大不同]

Ici, on a un tournevis électrique pour aller plus vite, donc on va visser les vis dans la table.

在这里，我们有一个电动螺丝刀，可以搞得更快。我们要把螺丝拧进桌子里。

[Piece of French]

Ils étaient toujours là, durs comme des écrous, vissés dans le creux des articulations, et Rieux jugea impossible de les ouvrir.

但仍然存在，硬得像拧在关节上的螺帽，里厄断定已不可能动手术切开治疗了。

[鼠疫 La Peste]

D’ailleurs les détonations se faisaient plus violemment entendre. Les boulets labouraient l’eau ambiante et s’y vissaient avec un sifflement singulier.

此外，爆炸声更加密集。炮弹撤播在四周的海水中，奇特地呼啸着掉进水中。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Ce bouchon se visse.

这个瓶塞要旋着拧紧。

Luokong fil des dommages, généralement ayant une déficience visuelle et des boulons, des bougies vissées Luokong méthodes d'essai.

螺孔螺纹损伤，通常用目测和将螺栓、火花塞旋入螺孔的方法进行检验。

Noir, marron et gris font partie de la tendance de la rentrée. Le portable vissé à l’oreille comme un étendard et la botte conquérante.

黑色，栗色，灰色是本季的潮流趋势。‘手机不离耳’简直是一些自命不凡者的标志。

La platine supportant le ballast vient se fixer sur le support des servo par deux tiges filetées qui sont vissées dans des douilles filetées.

白金支持镇流器已成立本身就支持伺服由两个线程棒是拧成螺纹套管。

Plus généralement, les politiques économiques vissant à promouvoir le développement agricole devraient privilégier le renforcement des services d'appui, notamment pour les petits exploitants et la modernisation de l'infrastructure (comme les routes et les installations de stockage avec les réseaux d'irrigation).

总体而言，促进农业发展的经济政策应该着重扩展支助服务，特别是针对小农，以及改善基础设施(例如道路和储存设施以及灌溉网)。

Les mesures vissées par le Conseil comprennent l'interdiction de l'importation directe ou indirecte de diamants bruts de la Sierra Leone et l'interdiction de la vente et de la fourniture d'armes et de matériel connexe aux forces non gouvernementales en Sierra Leone.

上述安理会实行的措施包括禁止从塞拉利昂直接或间接进口粗金钢石，禁止向塞拉利昂境内非政府部队出售和提供武器和有关物资。