Il faudra notamment remplacer la totalité des vitres pour rendre l'ensemble plus clair, plus transparent et mieux isoler les locaux.

特别是，我们有必要更换所有窗户，可以让玻璃更清晰、更透明、更隔热。

[精彩视频短片合集]

Ensuite, je vais couler la panna cotta dans des petits verres transparents.

然后我会把布丁倒进透明的小玻璃杯里。

[米其林主厨厨房]

En parallèle, le système français centralisé, et disons-le, pas très transparent, ne permet pas aux citoyens de contester les décisions au niveau local comme c'est le cas en Allemagne.

同时，法国的制度是中央集权的，而且，让我们面对现实吧，透明度不高，不允许公民像德国那样在地方层面对决策提出质疑。

[德法文化大不同]

Avec leur face transparente, leur tube, leur boule en métal qui les font ressembler à des mini atomium ou de vieux satellite un peu vintage.

透明的脸，管子，金属球，使它们看起来像迷你原子球或旧卫星的金属球。

[Depuis quand]

Le bouquet était très chouette et très gros, la dame l'a enveloppé dans un papier transparent qui faisait du bruit et elle m'a dit de faire attention en le portant.

这是一束特别大特别棒的花，夫人用一张哗啦哗啦很响的透明纸把花包起来。她对我说拿的时候要小心点。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

La parole est claire, l'information est transparente et nous continuerons de la donner.

我们将继续提供明确的发言以及公开透明的信息。

[法国总统马克龙演讲]

Je tiens à ce que celle-ci se fasse dans un cadre totalement transparent.

我希望在完全透明的框架中完成此工作。

[法国总统马克龙演讲]

La vaccination doit se faire de manière claire, transparente, en partageant à chaque étape toutes les informations : ce que nous savons, comme ce que nous ne savons pas.

疫苗接种必须以明确、透明的方式进行，在每个阶段都要分享所有信息：我们所知道的，以及我们不知道的。

[法国总统马克龙演讲]

Moi qui étais très timide et me sentais parfois un peu transparente, je me faisais remarquer grâce à mon look.

我非常害羞，我觉得有时有点透明，我被关注是因为我的外表。

[Une Fille, Un Style]

Ça vous montre à quel point ils sont transparents.

这表明了他们是多么的透明。

[innerFrench]

L'espoir sera reflété pourvu que le cœur reste transparent.

只要心还透明,就能折射希望。

Ensuite, elle m’a préparé le sirop de glucose qui, m’avait-on dit, devait être de consistance foncé et épais.Mais ce que j’ai bu ce jour-là était transparent et fluide.

接着她给我冲好了葡萄糖，之前听人说是一种深色浓稠的糖浆，我喝的却是透明的蛮稀的液体，不知道是不是因为我一直都爱吃甜食，这糖浆对我来说一点都不甜啊，还蛮好喝的。

Dégustation de la couleur claire et transparente, Hong drogues, de la coordination de vin pur, importé Miantian, Chang Yue arrière, et de ne pas boire sur le dessus.

本品酒色清亮透明，药香、酒香协调纯正，入口绵甜，回味怡畅，好喝不上头。

Division I principalement engagée dans la production et la vente de chaussons en plastique PVC, transparent Mme pantoufles, chaussures et accessoires divers.

我司主要从事生产和销售PVC塑料拖鞋，女士透明拖鞋，及各种鞋类配件。

PS feuille transparente, pipe, PVC souple en matière plastique, étanche Et le traitement de tous les types de plastique de moulage par injection de produits!

透明PS板材、管材，软质PVC塑料型材、密封条及注塑加工各类塑胶产品！

Dieu est derrière tout, mais tout cache Dieu. Les choses sont noires, les créatures sont opaques. Aimer un être, c’est le rendre transparent.

上帝在一切的后面，但是一切遮住了上帝。东西是黑的，人是不透明的。爱一个人，便是要使他透明。

En règle générale, l’évolution professionnelle est l’argument à mettre en avant, mais essayez d’être le plus transparent possible en répondant à cette question.

一般来说，职业前景是先要考虑的问题，但是回答这个问题的时候要尽量透明，不要说假话。

La NDRC a aussi indiqué lundi qu'un nouveau mécanisme plus transparent pour les prix des produits du pétrole raffiné pourrait être annoncé cette année.

本周一，国家发改委同时指出，一个更加透明化的国内成品油定价机制或将去今年公布。

De plus, la fumée est rejetée sous pression ce qui permet de contrôler son application avec précision ou de l’enfermer dans des cloches transparentes pour un effet optique et gustatif en salle.

此外，烟雾被释放的压力下，可以准确地控制其应用或附上它的钟声有一个透明的光学效应的饭厅和口味。

De veiller à ce que divers non toxiques respectueux de l'environnement des matières premières, finis les effets sur la surface lisse, brillante et transparente, couleur naturelle généreuse.

保证各种原料无毒环保，成品表面效果圆润平滑，光泽透明，色彩大方自然。

Les principaux produits sont: en polycarbonate, acrylique, transparent, blanc, fil, forme, couleur de deux types de tubes d'acrylique produits.

聚碳酸脂、亚克力、透明、乳白、螺纹、异型、双色管材各类亚克力制品。

Ne contient pas d'oxydants, le taux de cholestérol, la couleur transparente de l'huile, Wei Chun saveur, pur naturel exempt de pollution alimentaire vert.

不含任何氧化剂、胆固醇，油色泽透明、味醇浓香、纯正天然无公害绿色食品。

Jin-Ho International a été fondée en 1987, opère principalement dans le polyuréthane transparent électrophorèse cathodique couleur de la peinture et la peinture électrophorèse cathodique.

浩金国际创立于1987年，主要经营聚氨酯阴极透明电泳漆及阴极彩色电泳漆。

Et moi, poète, je suis hué, et je grelotte, et je dois douze sous, et ma semelle est si transparente qu'elle pourrait servir de vitre à ta lanterne.

而我身为诗人，却受到喝倒彩，冻得直打哆嗦，负债十二个索尔，而且鞋底磨得透明，可以给你做灯罩玻璃。

L'eau du lac est si claire et transparent de sorte qu'il puisse refléter le ciel bleu.

这湖的湖水是非常清澈透明的，它反映了蔚蓝的天空。

Le sac en plastique transparent doit être fermé de telle manière que tous les flacons y rentrent facilement.

所有物品放回胶袋内后，胶袋并须能轻松封口。

L'un des nouveaux éléments sera un sol en verre transparent qui offrira une vue sans pareille sur la ville.

一项新的结构将是底层会有一块透明玻璃地面，这会让你看到巴黎独一无二的美景。

Utilisez de haute qualité matériau transparent, tous les motifs sont conçus dans le seul dans la maison.

采用高档透明材料，所有图案都设计在鞋底内部。

11，Son éclat était semblable à celui d'une pierre très précieuse, d'une pierre de jaspe transparente comme du cristal.

城中有神的荣耀。城的光辉如同极贵的宝石，好像碧玉，明如水晶。

L'amour nous fait avoir un coeur en verre:transparent,fragile,facile à craquer.

爱情让我们有一颗玻璃心：透明，脆弱，容易破碎。