Quand je ne sens plus les grains de sucre, j’arrête de pétrir.

当我感觉不到糖粒了，我就停止揉面。

[Cooking With Morgane（中国菜）]

Aussi surprenant que cela puisse paraître, le météoroïde à l'origine d'une étoile filante à la taille d'un grain de sable.

令人惊讶的是，流星体是从沙尘大小的流星中诞生的。

[科学生活]

Après, on peut rajouter des compléments comme des grains de vanille par exemple.

之后，我们可以添加一些其他的食材，例如香草谷物等。

[米其林主厨厨房]

Voilà les grains se détachent gentiment alors ils restent un peu collés c'est normal.

就是这样，这样的谷物脱落得很慢，所以他们还保持一点粘性，这是正常的。

[米其林主厨厨房]

Parfois on mange des taboulés où les grains sont complètement détachés moi j'aime bien cette liaison.

有时我们吃玉米饼，里面的谷物完全分离，但是我喜欢这种有点粘性的感觉。

[米其林主厨厨房]

Je doi, dois re, ester i, i, ici pour ve, ve, veiller au grain.

我得留… … 留在这儿看… … 看… … 看守谷子。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Nos grains proviennent de partout dans le monde, dans la zone intertropicale.

我们的豆子来自世界各地，在热带区域。

[Carte Noire]

Mieux que le déhanché d'Emma Peel, Marilyn, la schtroumpfette, Lara Croft, Naomi Campbell et le grain de beauté de Cindy Crawford.

胜过玛丽莲梦露劳拉克劳馥娜奥米坎贝尔辛迪克劳馥的美.

[经典电影选段]

Comme le disait La Rochefoucauld, « aimez le chocolat à fond, sans complexe ni fausse honte, car sans un grain de folie, il n’est point d’homme raisonnable. »

正如拉罗什弗考德所说：“尽情地爱巧克力，没有任何情结或虚假的羞耻。因为没有疯狂，就没有理智的人。”

[Géopolitis]

Effectivement, le sable est constitué de gros grains et les courants ramènent quelques déchets sur le sable doré.

的确，沙子是由大颗粒组成的，潮水带来了一些垃圾，遗留在金色的沙子上。

[旅行的意义]

Il est monté sur une échelle pour recueillir les grains de raisins.

他爬上梯子去摘葡萄。

Les grains de sucre que nous mettons dans notre café ou nos yaourts comme le sirop de glucose-fructose, qu'on trouve notamment dans les sodas.

那些我们放入我们咖啡或者酸奶中的糖粒，就好像我们在，尤其是苏打汽水里面，发现的果葡糖浆一样。

La rafle est la partie de la grappe constituée des petites branches entre les grains. On les enlève avant la fermentation. Il donne en effet des tannins verts, désagréables sur le palais.

指葡萄串上的梗柄。在进入发酵程序之前，果柄需要被摘除，否则，它会使葡萄染上酸涩的味道。

Dans un premier temps, nous sommes de haute-qualité des grains de café frais, des appareils de brasserie café, des fleurs, des fruits thé, jus de fruits, et ainsi de suite.

起初，我们是以提供高品质的咖啡鲜豆、咖啡冲泡器具、花草果粒茶、浓缩果汁等。

L'année dernière, la récolte des grains a été fort belle.

去年谷物的收成是很好的。

Dans ce Kirghizistan est un grain de l'filiales du groupe, province de Jilin, la plus grande base de production de pétrole, la marque est «point-Fu Hung 4 de l'huile d'arachide».

本公司是吉粮集团下属分公司,有吉林省最大的花生油生产基地,品牌是’点福四粒红花生油’.

Et la création de l'usine en 2002, est désormais le principal grain à effet de serre de production de film, rouge haut-grain, à haute tension bleu granulation.

本厂成立与2002年，现在主要生产大棚膜造粒，红色高压造粒，蓝色高压造粒。

Nous avons un solide réseau de terminaux, du Jiangsu et plus de coton, grain zones de production depuis de nombreuses années de coopération dans les relations commerciales, de haute crédibilité.

我们有较强的终端服务网络，与江苏较多产棉，产粮地区有着多年的贸易合作关系，信誉度较高。

Suzhou New Direction des grains Garment Co., Ltée est une société sino-américaines entreprise commune spécialisée dans les uniformes d'entreprise.

苏州新晶科服装有限公司是一家中美合资专门生产制服的企业。

Celles-ci sont présentes naturellement à la surface des grains mais elles peuvent aussi être ajoutés pour favoriser la fermentation alcoolique.

葡萄颗粒外就附着有酵母菌，但我们可以通过人为添加酵母优化其发酵条件。

Anti-vol portes de son papier transfert thermique est d'occuper une part importante du marché intérieur, le grain de développement, l'innovation dans la tête de l'industrie.

其防盗门热转印纸更是占据国内市场的主要份额，木纹花型的开发、创新能力在行业内具有领先水平。

Le tracteur fait les labours et avec la moissonneuse-batteuse, il suffit de quatre ou cinq jours pour couper le blé, le battre et rentrer le grain.

用拖拉机耕地，用联合收割机只要四五天就可以完成割麦、打麦和谷子进仓。

Factory a été créée en 2005, spécialisée dans la production de sources d'énergie renouvelables de caoutchouc et de grains, en poudre de caoutchouc, K-long poudre.

本厂创建于2005年，专业生产橡塑再生粒、橡胶粉、钾钠长石粉。

Le grain d'or que sa mere lui avait jete au coeur s'etait etendu dans la filiere parisienne, il l'avait employe en superficie et devait l'user par le frottement.

母亲扔在他心窝里的那颗真金的种子，早已在巴黎这架拉丝机中被拉成细丝， 他平时只使用它的表面，一天天的磨蚀，早晚会磨尽。

Les principaux produits comprennent: des bâtons de maïs, grains de maïs, les pois, les cailles, les oiseaux de fer, concombre de mer en eau, et ainsi de suite, sont plus que des produits congelés.

玉米棒、玉米粒、豌豆、鹌鹑、铁雀、水发海参等，以上均为冷冻产品。

Le début des vendanges est une période critique, il faut donc observer plusieurs indicateurs avant de commencer : la concentration en sucre des grains, la maturité des tannins et la structure acide.

葡萄采摘的初始阶段是一个关键期，所以最好确认了以下若干个条件后才开始采摘：葡萄颗粒糖分的集中程度，单宁的成熟度和酸的结构性。

Chaque pays à sa façon de boire le café, il peut être bu nature ou agrémenté de sucre, de lait, de crème, d'alcool, de grains de cardamone, de cannelle, de poudre de chocolat.

每个国家都有它自己的方式喝咖啡，可以喝普通或用糖，牛奶，奶油，酒精，小豆蔻，肉桂，谷物，巧克力粉装饰。

Cela a été créé en 1999, principalement engagée dans le grain et les produits pétroliers, des fèves de soja, haricots noirs, haricots rouges, riz, tels que le commerce de gros et de détail.

本部于1999年成立，主要从事粮油产品黄豆，黑豆，红小豆，大米等的批发，零售业务。

Il possedait un moulin dont le locataire devait, en sus du bail, venir chercher une certaine quantite de grains et lui en rapporter le son et la farine.

他有一所磨坊，租用磨坊的人除了缴纳租金之外，还亲自登门拿小麦去磨，然后给他送回麸皮和面粉。

Adjoint principal grain zones de production du nord-est du soja, Yundou, le blé et les produits!!

主要代理粮食主产区东北的大豆,云豆,小麦及土特产品!!