Dans cette scène qui paraît figée, il semble peindre à première vue des Bretonnes assises.

在这个看似僵硬的场景中，他画出了看到坐着的布列塔尼女孩的第一眼。

[巴黎奥赛博物馆]

Et en position assise ou debout, c'est le torticolis assuré !

坐着或站着的时候，都是颈椎在支撑！

[科学生活]

Je vais couper les deux extrémités de mon ananas, ça va me permettre de faire une assise pour pas bouger.

切掉菠萝的两端，这样我切皮时菠萝就会稳定不动啦。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Sa femme était assise au pied du lit, les mains sur la couverture, tenant doucement les pieds du malade.

他的妻子坐在床脚边，双手放在被子上轻轻按住病人的脚。

[鼠疫 La Peste]

Assis sur la dunette, Ned Land et moi, nous causions de choses et d’autres, regardant cette mystérieuse mer dont les profondeurs sont restées jusqu’ici inaccessibles aux regards de l’homme.

尼德。兰跟我一同坐在尾楼甲板上，一边看着这神秘的大海——它的深处到今天为止人们还无法到达。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

«Lâche cette tartine! » a crié la maîtresse qui était assise juste derrière Alceste.

“快把你的面包片丢掉！”，老师训斥道，她就坐在他身后。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

ADRIEN rectifie la hauteur du tabouret du piano, insatisfait de son assise ; le tabouret grince à l'unisson du lit.

阿德里安试图调整钢琴脚凳的高度，又不满它的坐垫：凳子发出来的嘎吱声响简直和床一致。

[《调音师》 (L'accordeur) 法语微电影]

Puis, la même jeune femme assise près d’une fenêtre ouverte sur l’Océan est évanouie dans un fauteuil.

接着在面对大西洋一个打开了的窗口，仍是那个年轻女郎，她昏厥在椅子里。

[两兄弟 Pierre et Jean]

On l ’a retrouvée assise, gelée sur un banc.

当人们发现她的时候，她还在长椅上保持着一个端坐的姿势，就这么被冻住了。

[你在哪里？]

A côté de la dame. - Celle qui est assise ?

在那位女士旁边。 -那个坐着的吗？

[C'est la Vie !]

Elle s'est assise derrière Pierre, puis Paul l'a suivi.

在她后面坐着比埃尔，再后面是保罗。

Comme il a commis un crime,il est jugé en assises.

因为他犯了罪，现在重罪法庭受审。

Il a trouvé sa place assise dans la salle de réunion.

他在会议室找到了他的座位。

Assis sur le pas de sa porte, un homme discute avec son vis-à-vis.

人就坐在自家门口，隔着街同对面交谈。

Parce qu'elle dit en son coeur: Je suis assise en reine, je ne suis point veuve, et je ne verrai point de deuil!

因她心里说，我坐了皇后的位，并不是寡妇，决不至于悲哀。

Dans une maison rudimentaire, mais propre, une vieille femme est assise devant la porte avec le soleil rayonnant sur son visage heureux.

在一间简陋但干净的小屋里，一位老妇人坐在家门口，享受着温暖的阳光, 洋溢着灿烂的笑容。

Les fabricants de semi-conducteurs utilisent des caractéristiques de l'application de la bien-être de l'assise du siège.Et respectueux de l'environnement des ménages hotte de la première maison!

利用半导体特性应用制造的冷暖坐垫·坐椅.及环保型家用吸油烟机国内首创！

À mon réveil, tournée sur le côté, ma première vision est sa mère, assise sur une chaise en face du lit, nous regardant.

我醒过来时，转过头，第一眼见到的是他（她）的妈妈，正坐在床边的椅子上，我们互相瞪视着。

Poursuivi par les formes les plus étranges, par des créations merveilleuses assises sur les confins de la mort et de la vie, il marchait dans les enchantements d'un songe.

他被这些千奇百怪的形象，被这些在生死界线上的奇妙创造物所追逐，使他觉得象在一个神奇的梦境里行走。

Assise là et être seule dans un pays étranger, loin de mon travail et de tous les gens que je connais, un sentiment est venu à moi.

坐在那儿，独自一人身处异乡，远离我的工作，远离我所有认识的人，我有了一种感觉。

Assis dans le fond du puits, je ne peut tout simplement pas voir leur propre position dans le monde!

坐在井底，我根本无法看清楚自己在这个世界的位置！

La direction principale de la production automobile ensembles, ensembles compacts de fleurs de soie, dessin animé places assises, oreillers, et ainsi sur les principaux Jingzhen.

主要生产汽车方向套、镭丝通花套、卡通座套、抱枕、颈枕等为主。

Qu'on ose donc me traduire en cour d'assises et que l'affaire ait lieu au grand jour.

要我去重罪法庭接受审判，请便！但愿案件能在光天化日之下得到审理。我等待着。

Un jour j’étais là tranquille assise avec des copines à boire l’apéro quand je vois passer Joséphine.

有一天，我去那里，一个安静的地方，朋友们坐在一起喝开胃酒，当我去看约瑟芬。

Assis sur le sol froid, sincères vœux les meilleurs pour vous.

坐在冰冷的地上，真心为你祝福。

Puisque je n'ai pas pu endormir,nous,Z,qu'était assise près de moi,et moi,avons bavardé avec ils.

既然不能睡，咱就和他们俩天吧。

Je crois bien que c’est la dame qui parle au portier qui était assise ici avant nous .

我想这是那个在跟门房讲话的女人干的, 在我们来之前, 她就坐在这里。

Les femmes peuvent très bien rester assises pour les présentations, à moins qu'il ne s'agisse d'une dame agée ou d'un personnage important.

除非是关于一个上年纪的夫人或重要的人物，妇女才能坐好听介绍。

L'entreprise dispose d'une assise financière solide et une base de recherche et de développement.

公司具备坚实的资金基础和研发基础。

Les sept têtes sont sept montagnes, sur lesquelles la femme est assise.

那七头就是女人所坐的七座山。