Au terme d’une escalade éreintante, ils purent enfin rejoindre le rebord du lacet supérieur de la route.

他们抱在一起努力向上爬，最后胡安的手终于碰到了上面盘山路的路基。

[你在哪里？]

Aux joumées éreintantes, succédaient quelques soirées de fête.

严酷的白天之后，迎来的通常是欢快的夜晚。

[你在哪里？]

Le voyage a dû être éreintant. C’est la première fois que vous voyagez à dos de mule ?

“路上受累了，第一次骑骡子吧？”

[《三体2：黑暗森林》法语版]

Une nuit éreintante pour les pompiers.

对消防员来说是一个艰苦的夜晚。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Ce kinésithérapeute vient soulager bénévolement les corps des sapeurs-pompiers, endoloris par des efforts éreintants.

这位理疗师自愿来为消防员解救身体，因艰苦的努力而感到疼痛。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年7月合集]

Des matières lourdes, des positions éreintantes et pas de poste de substitution, seulement cette machine électrique et une aide physique ponctuelle de son patron.

[法国TV2台晚间电视新闻 2023年1月合集]

Ce voyage a été éreintant, je suis nettoyé.

这次旅行真累人, 我已经筋疲力尽了。