Mais il est juste d'ajouter qu'elle s'est greffée sur un paysage sans égal, au milieu d'un plateau nu, entouré de collines lumineuses, devant une baie au dessin parfait.

然而，必须加上这点才是公正的：这个城市镶嵌在无与伦比的景色之中，它坐落在一个光秃秃的高地中央，高地四周是阳光灿烂的丘陵。

[鼠疫 La Peste]

Quand on parle ciné, Jean, il ne lui faut pas 2s pour dire " oui" et se greffer à un projet, ça fait toujours plaisir !

当我们谈论电影时，吉恩，他应该在两秒之内回答“是”，这总是会让他很高兴！

[硬核历史冷知识]

Aucune équipe chirurgicale n'avait osé greffer une partie du visage à une patiente défigurée...

没有一个外科团队敢冒险对一个面部毁容的病人实施局部移植手术。

[法语专四听写训练]

Et ensuite on a greffé ce petit complexe, qui n'est pas cher et qui est assez facile à synthétiser, sur des nanotubes de carbone pour faciliter les transferts d'électrons qui sont absolument essentiels dans cette réaction.

然后我们把这个复合物嫁接到碳纳米管上，以促进电子的转移，这在这个反应中是绝对必要的，这种复合物并不昂贵，而且相当容易合成。

[聆听自然]

A ces revendications salariales communes, viennent se greffer des doléances particulières.

在这些关于工资的要求中，有一些特殊的怨言。

[Reflets 走遍法国 第三册]

Une activité qui peut aussi se greffer sur le programme d'une classe découverte.

我们有一个可以放在发现课程中的活动。

[Jamy爷爷的科普时间]

À mi-hauteur d’un arbre habillé de vigne vierge, elle greffait et faisait épanouir, impossible à discerner nettement dans l’éblouissement, un immense bouquet comme de fleurs rouges, peut-être une variété d’œillet.

在一棵缠着野葡萄藤的树的半中间，阳光嫁接上并且催开了一大束红花，太耀眼，不可能辨别得太清楚，多半是康乃馨的一种变种。

[追忆似水年华第一卷]

Mais Summerlin pense qu'avec les nouveaux médicaments immunodépresseurs, qui permettent d'éviter les rejets, il sera bientôt possible de greffer la peau d'un individu sur celle d'un autre.

但萨莫林认为，有了新的免疫抑制药物，可以防止排斥反应，很快就可以把一个个体的皮肤移植到另一个个体的皮肤上。

[Jamy爷爷的科普时间]

Il serait parvenu à greffer les tissus d'un homme à la peau blanche sur un homme à la peau noire.

他能够将一个白人的组织移植到一个黑人的身上。

[Jamy爷爷的科普时间]

C'est un peu comme si on avait greffé la peau d'un être humain sur un chimpanzé.

这有点像把人的皮肤嫁接到黑猩猩身上。

[Jamy爷爷的科普时间]

Pour la première fois dans le monde, des médecins espagnols ont greffé lundi matin deux jambes à un patient d'une vingtaine d'années prénommé Hakim.

周一上午，西班牙医生为一个名叫哈基姆的二十岁左右的年轻人，实施世界首例双腿移植手术。

Un autre 100.000 jujube de semis d'arbres sont les bienvenus aux clients qui commandent ou greffés avec spike.

另有10万株枣树苗，欢迎客户订购或带穗前来嫁接。

On lui a greffé un rein.

有人给他移植了一只肾。

Au filigrane bleu de l'âme se greffant.

就在灵魂潜入时蓝色的水痕里。

Notre société à fournir différents types de melon d'eau pérennes plants greffés à fournir divers types de melon, légumes, fleurs, graines!

我公司常年提供各类西瓜嫁接苗，提供各类西甜瓜、蔬菜、花卉种子！

Transparente, la fleur qu'il a sentie, enfant, Au filigrane bleu de l'âme se greffant....

那朵透明的花，他在孩子时闻见过， 就在灵魂潜入时蓝色的水痕里。

Fondée en 2004, principalement les ventes d'une variété de spécifications sont vraiment la santé, les jeunes plants greffés de Ginkgo biloba, plus bas que le même prix, le volume de mieux.

公司成立于2004年，主要销售各种规格的是实生，嫁接银杏苗木，价格低于同行，量大更优。

Un jeune Espagnol a été greffé des deux jambes, une première mondiale réalisée par une équipe de 35 personnes.

日前，他接受了双腿移植手术。这样的手术在世界上是首例，它由一个35人的团队完成。

Les données qui font apparaître l'ampleur de l'exclusion sociale et de la pauvreté au Brésil montrent aussi que ce sont les femmes qui en souffrent le plus, souffrance sur laquelle vient en outre se greffer le phénomène de la violence dont elles sont victimes.

揭示巴西的社会排斥和贫困程度的数据同时也表明，妇女受到了极大的不良影响，这些影响由于暴力现象的存在而更加恶化。

Parmi les questions qui restent en suspens dans ce domaine figure la demande de financement supplémentaire du Greffe pour l'expansion nécessaire de l'emploi de technologies de pointe.

这方面仍然悬而未决的问题包括法院行政当局为扩大使用先进技术的需要而要求增加资金。

III.14 Le Comité consultatif est particulièrement préoccupé du fait que, comme on l'a vu plus haut, ces questions, et plusieurs autres, auraient dû être abordées par le Greffe, dont le mandat est d'assurer un fonctionnement efficace des services administratifs.

三.14. 咨询委员会特别关切的是，如上所述，管理人员早就应当解决种种这些问题，因为确保业务精干和有效是他们的任务。

L'Organisation mondiale de la santé (OMS) estime qu'environ 50 000 des quelque 70 000 organes solides greffés chaque année sont des greffes de reins et que plus d'un tiers de celles-ci se font dans des pays à revenus faible ou moyen.

世界卫生组织（卫生组织）估计，每年进行的大约70 000例实质器官的移植中，有50 000例是肾脏移植，多于三分之一的肾脏移植发生在中低收入国家。

Compte tenu du fait que la Caisse étudie la possibilité de greffer un progiciel de gestion intégrée sur son infrastructure informatique, il faudra s'assurer que les systèmes existants sont capables d'offrir les fonctionnalités voulues pendant les cinq ans à venir.

由于基金研究是否能够将其信息和通信技术基础设施纳入机构资源规划系统，需要确保现有遗留系统能够在今后五年里提供支助。

Au mois de septembre à Sarajevo, lors d'un séminaire régional d'avocats, le représentant du Greffe a donné une conférence sur le Tribunal et a distribué des documents du Tribunal à un groupe de 20 avocats de Serbie-et-Monténégro, de Croatie et de Bosnie-Herzégovine.

份，联络干事做了一场关于法庭的讲座，并在萨拉热窝举行的一次区域律师研讨会上向来自塞尔维亚和黑山、克罗地亚以及波斯尼亚和黑塞哥维那的20名律师分发法庭文件。

Le Greffe continuera de fournir un appui au Centre de détention.

另外还将继续支持联合国拘留所的各项事务。

Les déficits de capacité du personnel, qui sont apparus et sur lesquels se sont greffés des problèmes systémiques et des coupures de courant dans certains pays, ont parfois ralenti les activités en 2004.

过去的一整年都明显地呈现工作人员能力方面的空白，再加上一些国家的系统问题和和电力供应不足的问题，有时减慢了业务程序的速度。

Dans la plupart des pays, les activités de gestion des élasmobranches sont limitées, voire inexistantes, si bien qu'il est difficile de greffer dessus des programmes d'assistance.

大多数国家充其量也不过只有很少的软骨鱼管理活动可供形成协助方案。

Un des éléments les plus importants de ce début de siècle, comme l'attestent les manifestations qui se greffent sur chaque réunion «mondialisée», c'est le lien existant entre les décisions qui se prennent au niveau des États et des organismes multinationaux ou multilatéraux en matière de commerce international et les conséquences qui en résultent pour les pays, les régions, les localités et les personnes.

在现在开始的这个世纪中，最重要的问题之一，正如每次世界会议明确表明的那样，是在各国和多国或多边机构所做关于国际贸易的决定与在国家、区域、地方或个人各级别的后果之间的关系问题。

Un grand nombre des conflits africains récents ont été des guerres civiles auxquelles sont venus se greffer des problèmes régionaux tels que la circulation des armes, les mouvements de réfugiés, le commerce des ressources qui servent à financer les conflits, les liens entre les groupes rebelles dans différents pays et la dynamique politique d'ensemble entre les gouvernements.

非洲的很多近期冲突是内战，并夹杂有武器流动、难民流动、冲突资源贸易、不同国家的反叛团体之间的联系，以及更广泛的政府间政治关系等区域问题。

Par ailleurs, un million de plants de cinq espèces d'arbres, y compris des arbres fruitiers, ont été produits et distribués, 1 500 kilogrammes de graines de différentes espèces forestières locales ont été récoltées et 40 000 arbres des forêts naturelle ont été greffés.

另外，还培植和分发了一百万株、五个种类（包括果树）的树苗，收集了1 500公斤当地森林的各种树种，并对40 000株自然林木进行了芽接。