词序
更多
查询
词典释义:
cadavre
时间: 2023-07-26 06:41:25
TEF/TCF常用TEF/TCF专八
[kadavr]

死尸,非常虚弱的人

词典释义
n.m.
1. 死尸, 尸
un cadavre ambulant〈口语〉脸色苍白、非常瘦弱的人
amoncellement de cadavres堆积如山
embaumer un cadavre 用防腐香料保存尸
enterrer un cadavre 埋葬尸
incinérer un cadavre 火化尸
être [rester] comme un cadavre 〈转义〉死气沉沉的, 像死人样的
Il y a un cadavre entre eux.〈转义〉他们是同谋。他们串通好了的。

2. 〈口语〉喝空的酒瓶

3. cadavre exquis 一种集造句游戏 [参加写好一个字, 然后折叠好纸交给下一人, 此人再写好一个字, 折好纸交给另一人…。游戏起源于一批超现实主义, 他们所做的第一个句子为: Le cadavre exquis boira du vin nouveau.]

常见用法
on a retrouvé le cadavre de la victime人们找到了的尸

近义、反义、派生词
助记:
cad倒+avre

词根:
cad, cas, cid 落,倒

联想:
  • corps   n.m. 身,躯;肉;躯干;尸;物;团

近义词:
charogne,  corps,  dépouille,  macchabée (populaire),  mort,  restes,  macchabée
反义词:
vivant
联想词
gisant 卧位; cercueil 棺材; squelette 骨骼; ossements 骸骨,枯骨; dépouille 战利品,掠夺物; tombeau ; assassin 手,刺客,人犯; meurtrier ,凶手; meurtre 人,谋,凶; corps ,躯; suspect 可疑的,令人怀疑的;
当代法汉科技词典

cadavre m. 尸, 死尸

gras de cadavre 尸蜡

短语搭配

disséquer un cadavre解剖尸体

brûler un cadavre焚尸

identifier un cadavre辨认尸体

pêcher un cadavre打捞尸体

embaumer un cadavre用防腐香料保存尸体

incinérer un cadavre火化尸体

enterrer un cadavre埋葬尸体

exhumer un cadavre挖掘尸体

détrousser un cadavre(在战场上)打劫死者

déterrer un cadavre挖出一具尸体

原声例句

La mer était couverte de cadavres mutilés.

海上满浮着稀烂的尸体

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Loin de répondre aux empressements de son ami, elle fut comme un cadavre à peine animé.

她没有对情人的殷勤作出回应,倒像是一具还剩一回气的僵尸

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Un grand linceul blanc couvrait le cadavre dont il dessinait quelques sinuosités.

一块巨大的白色裹尸布裹着尸体,从外面可以看出尸体的轮廓。

[茶花女 La Dame aux Camélias]

Il y avait quelques cadavres çà et là, et des flaques de sang sur les pavés.

到处躺着一些死尸,铺路石上有一摊一摊的鲜血。丝毫不浪费火药。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Je viens de trouver le cadavre de l'investisseur.

- 我刚刚找到了投资者的尸体

[Groom 第二季]

La seule preuve qu'on a, c'est le cadavre de l'investisseur.

- 我们拥有的唯一证据是投资者的尸体

[Groom 第二季]

Les mêmes disent que son odorat développé ne lui servait qu'à repérer les cadavres en train de se décomposer.

这些人还说,他发达的嗅觉只是用来发现腐烂的尸体

[un jour une question 每日一问]

Mais ceux-ci ne pouvaient comprendre les paroles des sirènes, et ils ne virent jamais les magnificences qu’elles célébraient ; car, aussitôt le navire englouti, les hommes se noyaient, et leurs cadavres seuls arrivaient au château du roi de la mer.

然而这些人却听不懂她们的歌词。他们也想不到他们会在海底看到什么美好的东西,因为如果船沉了的话,上面的人也就淹死了,他们只有作为死人才能到达海王的官殿。

[海的女儿 La petite sirène]

ADRIEN, à bout de souffle, le coeur sur les lèvres, s'assoit sur le tabouret du piano, en essayant de ne pas regarder dans la direction du cadavre.

阿德里安,上气不接下气的,心提到了嗓子眼。他坐在钢琴的凳子上,强忍着不往尸体的方向看。

[《调音师》 (L'accordeur) 法语微电影]

Je vais mourir de froid et personne ne retrouvera mon cadavre.

我要冻死了,没有人会找到我的尸体

[精彩视频短片合集]

例句库

Deux jours plus tard, après un simulacre de procès, ils sont fusillés et les autorités publient la photo de leurs cadavres.

两天后,在经过所谓的“审判”后就被枪决,尸首的照片也被当局公布。

Lors la guerre de 1870, des photos montrant des cadavres d'enfants assassinés par les Prussiens se sont vendues.

在展览会上还会有儿童参加,他们已经安排了专人回答儿童提出的问题。

Et ce cadavre ? demanda Mr. Fogg.

“那个死尸是谁?”福克问。

Général cadavres ambulants! Je ne sais pas au fil du temps, diriez-vous?

行尸走肉一般!不知道过一段时间会好吗?

En effet, l'exhumation des cadavres décomposés représente un risque épidémique notable.

但实际上,对腐烂尸体的挖掘有可能引起大范围瘟疫的危险。

«Le président ... n'existe plus, c'est un cadavre politique», a déclaré le président russe Dmitri Medvedev.

俄罗斯总统德米特里·梅德韦杰夫声称,“......总统已不复存在,他是具政治僵尸”。

Sur place, la réalité est celle de cadavres empilés, de blessés alignés sur le sol.

在当地,事实是,尸体堆积如山,伤者在土地上排列成行。

Les gendarmes se sont alors rendus dans cette maison située en front de mer pour vérifier ses dires et y ont découvert les quatre cadavres.

宪兵们随后前去这个青年在海边的家中确认他所说的话,并且在那里找到了4具尸体

Le juge Louis-Marie Raingeard de la Blétière a donné 24 heures aux organisateurs de l'événement pour y mettre fin et faire dresser par huissier de justice la liste des cadavres exposés.

路易-马利•兰雅尔•德拉布莱切尔法官限展览主办方于24小时之内关闭此展馆,并要求他们请法庭执达员作出一份遗体参展名单。

Cependant, j'ai remarqué chez les Bohémiens espagnols une horreur singulière pour le contact d'un cadavre.

不过,我发现,西班牙的波希米亚人特别害怕接触尸体

Au cœur des suspicions : l'absence de photo du cadavre et du manque de preuves matérielles concrètes.

事情最大的疑点就是没有找到尸体照片以及具体的实物证据。

On peut entendre les lamentations des gens autour d'un cadavre.

我们能听见围在尸体周围的人们的哀悼。

Des restes humains sont retrouvés et une autopsie ordonnée.Elle conclut que les cadavres sont bien ceux du couple.

但很快人们就发现照片上的人是古斯塔夫·维勒,他不过是个替身而已。

C'est un cadavre ambulant.

这是一个行将就木的

Un membre de l’unité 731 debout devant des piles de cadavres de prisonniers morts au cours des expériences de vivisection.

731部队的士兵站在活体解剖后囚犯的尸堆前。

Défoncez-vous pour obtenir ce que vous voulez, vous en aurez les moyens, mais attention à ne pas marcher sur des cadavres !

对可能做到的事,全力以赴,因为总会有主见,但是要当心,不要过度。

On a trouvé le cadavre de la victime.

人们找到了被害者的尸体

Il y a un cadavre entre eux.

〈转义〉他们是同谋。他们串通好了的。

Il est déshonnête de piétiner un cadavre.

诋毁死者名誉是很不道德的。

Le cadavre d’une jeune fille gît là depuis deux jours, personne n’étant venu le réclamer.

一个年青女孩的尸体停留了两天,没人前来认领。

法语百科
Cadavre de rat (mort empoisonné), partiellement momifié
Cadavre de rat (mort empoisonné), partiellement momifié

Le cadavre est ce qui reste du corps d'un organisme vivant humain ou animal dans la période qui suit la mort.

On parle aussi de dépouille mortelle pour le corps humain, et de charogne pour le cadavre d'un animal sauvage. L'état cadavérique est la 3 étape de décomposition d'un corps, il est situé juste avant la dernière étape, dite squelettique.

Devenir des cadavres

Des chercheurs étudient à quelle vitesse et comment les cadavres sont naturellement recyclés dans la nature. Des sites spécialisés existent pour les corps humains, afin notamment de faire progresser la médecine légale et mieux renseigner les polices scientifiques

Dans la nature

Dans le milieu naturel et les cycles du vivant, les cadavres de petits animaux (jusqu'à la taille d'un canard) sont très rapidement éliminés par des organismes décomposeurs (bactéries, champignons) ou mangés par des organismes nécrophages.

Les cadavres de gros animaux tels que les baleines peuvent mettre des années pour être entièrement décomposés. Certains prédateurs enterrent les cadavres ou les cachent pour revenir les manger plus tard.

Vautours, corvidés et de nombreux mammifères carnivores ou omnivores participent à l'élimination rapide des cadavres.

De nombreux animaux se cachent soigneusement pour mourir. Il est maintenant démontré (hormis peut-être pour les très gros oiseaux) qu'un observateur - même expérimenté et sur un terrain qui lui est familier - a peu de chances de retrouver des oiseaux de petite taille ou de taille moyenne, de la taille d'un canard colvert par ex.) avant ou après leur mort par saturnisme, même quand plusieurs dizaines d'oiseaux meurent chaque jour par hectare. Les nécrophages et/ou les insectes nécrophores éliminent rapidement leurs cadavres (en s'empoisonnant eux-mêmes, et en contaminant le réseau trophique).

Les petits oiseaux morts échappent quasiment tous aux observateurs ; Par exemple, 250 cadavres de poussins ont été dispersés au hasard (sans être cachés comme le seraient de vrais oiseaux sauvages) dans un paysages agricole (incluant des pâtures), à raison de 50 poussins/ha, chaque jour durant 5 jours. puis chaque jour, une surface (correspondant à 10 % du total, aléatoirement choisie) était fouillée, ceci durant 10 jours : 95,2 % des carcasses étaient encore présentes le jour même, mais il n'en restait en moyenne que 20,8 % après 24 h. Puis environ 70 % des carcasses restantes du jour disparaissent à nouveau dans les 24 h. Sur les 250 carcasses, seules deux ont été retrouvées intactes après 5 jours.

Les estimations par extrapolation à partir d'une zone échantillonnée de cette manière sous-estiment donc très fortement la mortalité cumulative d'un territoire. Elles ne reflètent pas du tout le cours de l'épidémie simulée par cette expérience. De plus, la répétition de l'échantillonnage d'un même secteur n'améliorait pas la précision des données recueillies.

De même pour les oiseaux de taille moyenne ; Deborah Pain a démontré en 1991 qu'en zone fréquemment chassée (Camargue dans ce cas), les charognards et divers prédateurs carnivores ou omnivores (dont autres oiseaux et mammifères, en plus des invertébrés nécrophages) éliminent rapidement (en quelques dizaines d'heures le plus souvent) les cadavres de la taille d'un colvert.

- Plus récemment (2001), Peterson et ses collègues ont montré que 77,8 % des cadavres de canards étaient trouvées par les charognards dans les 24 h suivant la mort. Lors de l'étude de Peterson, un seul canard mort attirait en moyenne 16,6 charognards. Un seul cadavre empoisonné par le plomb peut donc à son tour empoisonner plusieurs charognards (« saturnisme secondaire »), qui eux-mêmes en empoisonneront d'autres après leur mort.

- Les modèles et simulations, comme les expériences de terrain concluent à une élimination rapide des cadavres de petite taille et de taille moyenne par les charognards et/ou les invertébrés nécrophages.

Aucune étude ne semble avoir évalué le pourcentage de gros oiseaux (grues, cygnes, cigognes, vautours..) susceptibles d'être retrouvés parmi le nombre total de ceux qui meurent de saturnisme, mais il semble qu'un grand nombre des oiseaux qui meurent chaque année de ce type d'intoxication ne soit jamais retrouvé.

Dans les aires protégées et certaines réserves naturelles, on laisse les cadavres être naturellement éliminés, ce qui permet la survie de certains nécrophores et espèces nécrophages. Un suivi vétérinaire est parfois mis en place, avec élimination du cadavre en cas de suspicion de risque d'épidémie.

Les vautours ou condors sont parfois volontairement nourris avec des cadavres d'animaux morts à la ferme ou en élevage (moutons, bovins), ce qui limite un peu le risque qu'ils meurent de saturnisme après avoir mangé des animaux tués par balle (c'est par exemple encore la première cause de mortalité du Condor de Californie, le second plus grand oiseau du monde). En Europe cette pratique a été limitée ou interdite au moment où des maladies à prion (vache folle) sont apparues chez les vaches et moutons, pour ne pas risque d'infecter les vautours. Ces derniers ont alors dû chercher leur nourriture bien plus loin, ce qui selon certain aurait poussé des groupes de vautours fauves du sud de la France à explorer de nouveaux territoires, jusqu'en Belgique. En réalité des mouvements annuels vers le nord existaient avant l'interdiction de les nourrir. Les vautours laissent les os, que les gypaètes barbus pourront digérer, grâce à des sécrétions stomacales particulièrement acides, et après les avoir cassés en les emportant en l'air et en les laissant tomber de haut au sol.

Dans les sociétés humaines, aspects socio-culturels

Toutes les sociétés semblent avoir éprouvé le besoin de rituels après la mort.

Selon, les lieux, les époques, les circonstances et la position sociale du mort, le cadavre est lavé, décoré, peint, embaumé, enterré (parfois dans une position particulière), incinéré, jeté à la mer…

Dans le jaïnisme, en Inde, il est interdit de toucher les cadavres.

Dans les sociétés occidentales, quand il n'y a dépôt du corps dans des cimetières souterrains de type catacombe, ou incinération (on parle plutôt de crémation pour les cadavres), c'est la tâche du fossoyeur de creuser une tombe pour ensevelir le corps des défunts dans un cimetière. (voir aussi : Catacombes de Rome).

Certaines sociétés laissaient ou offraient les cadavres des membres de la tribu aux vautours (ou à d'autres nécrophages). Cette pratique a toujours cours au sein de la communauté parsie en Inde (voir : tour du silence).

Aspect psychologique

La vue ou la proximité d'un cadavre humain génère des émotions complexes, notamment probablement parce qu'elle ramène l'individu à l'idée de sa propre mort.

Dans certains troubles psychiques, les personnes arrivent à une identification à un cadavre.

Guerre

En temps de guerre, le nombre de cadavres issus d'une mort violente augmente considérablement, ce qui participe aux « horreurs de la guerre » et séquelles de guerre. C'est une source d'épidémies et de contamination de l'eau. La présence de cadavres en grande quantité, de charniers, est criante à tout soldat sur un théâtre de guerre. C'est une des sources de troubles et séquelles psychologiques que connaissent les anciens combattants.

Les progrès des médias font que les sociétés civiles, maintenant via la télévision ou les images satellites ont également connaissance de la présence des cadavres sur les lieux de guerre ou guerre civile. Durant la guerre de Corée, l'effet des combats sur les troupes nord-coréennes contre l'United Nations Partisan Infantry Korea a été avéré par des photos aériennes.

L'emploi de cadavres de pestiférés fut l'une des premières utilisations de l'arme biologique, employée par les Chinois contre des villes assiégées.

À Verdun, le procédé de la verdunisation de désinfection de l'eau a été mis au point du fait de grande quantité de cadavres de chevaux et de soldats pouvant contaminer les points d'eau.

Aspects juridiques

Le statut du corps du défunt et les modalités de respect de sa dignité varient considérablement avec les époques, les civilisations et selon les couches sociales. Tantôt la coutume ou la religion momifient le cadavre et cherchent à conserver l'apparence d'un corps intact (thanatopraxie...), tantôt le démembrement du corps était une punition posthume ou au contraire un état souhaité par la personne avant sa mort .

Parfois, l'absence de cadavre ne permet pas de conclure avec certitude au décès d'une personne (cas de Henry Wilde, second sur le Titanic).

L'identification des cadavres est un aspect des enquêtes policières ; en France, les cadavres non identifiés sont enregistrés, depuis 2005, au fichier des personnes recherchées (FPR).

Lors de l'affaire du massacre de la Saint-Valentin (1929), lors de la guerre des gangs de Chicago, une erreur d'identification a été commise au début de l'enquête, laissant à croire qu'un des patrons du crime était parmi les individus tombés.

Il est aussi nécessaire d'effectuer la datation des cadavres en état de décomposition en médecine légale et en anatomo-pathologie, pour en déterminer l'historique. Elle a lieu lors d'une autopsie notamment en recherchant les différentes espèces de mouches qui s'y sont développées.

En plus de la notion qui existait déjà d'atteinte à la sépulture, le droit français a inscrit dans le code pénal (en 1994) la notion d'atteinte à l'intégrité du cadavre, avec trois exceptions possibles et devant être justifiées :

au profit de la science (autopsie dite « scientifique ») ;

au profit de la santé publique (prélèvement d'organes en vue de greffes) ;

au profit de la justice, par le médecin légiste, dont éventuellement pour une « expertise génétique post mortem ».

Une restauraton du corps pouvant être réalisée après l'autopsie médicolégales (ou judiciaires) (dans un cadre réglementé par la loi en France).

Transport international des dépouilles mortelles

En Belgique, le Conseil Supérieur de la Santé émet un avis scientifique sur les normes applicables aux cercueils utilisés pour le transport transfrontalier des dépouilles mortelles. Cet avis vise à fournir aux autorités de santé publique ainsi qu’aux personnes responsables des rites funéraires des recommandations spécifiques concernant les normes pour les cercueils ainsi que sur la législation belge ou internationale pertinente. Les principales recommandations du Conseil sont :

L’Accord de Strasbourg précise que les cercueils intérieurs (ou housses) doivent être fabriqués en zinc ou dans « toute autre matière autodestructible » sans aucune autre précision. Dans ce cadre, cet avis propose les conditions normatives auxquelles doivent satisfaire les cercueils intérieurs (housses) pour rencontrer cette dernière notion. Le CSS recommande par ailleurs que ces cercueils intérieurs (ou housses) bénéficient d’une attestation de conformité délivrée par un organisme compétent.

Concernant les transports transfrontaliers, les risques pour la santé publique ainsi que les exigences sanitaires concernant le transport des dépouilles mortelles sont similaires en France et en Belgique. Il n’y a donc aucune raison sanitaire et de santé publique d’appliquer les dispositions restrictives de l’Arrangement international de Berlin (10 février 1937) ou de l’Accord Strasbourg (26 octobre 1973) pour le transport des dépouilles mortelles dans la zone transfrontalière. Le CSS recommande la mise en place d’un accord bilatéral transfrontalier stipulant que l’autorisation de transport des dépouilles mortelles en Belgique soit valable également lors du transport dans la zone transfrontalière s’étendant sur 50 km en France, et vice et versa.

Concernant la sécurité de la mise en bière, le CSS recommande qu’elle soit effectuée sous le contrôle direct d’un représentant de l’autorité de tutelle compétente qui soit clairement identifiée et qui devrait en garantir la conformité (notamment via la pose de scellés), et à plus forte raison en cas de transferts internationaux. Le CSS recommande donc que les autorités politiques clarifient cet aspect de sécurité et de la répartition des compétences en la matière au regard de la 6e réforme de l’Etat.

Enfin, le CSS attire l’attention sur le fait qu’en absence d’arrêtés d’exécution de la ratification de l’Accord de Strasbourg par la Belgique, stricto sensu, les dispositions d’exécution de l’arrêté du Régent du 20 juin 1947 relatif au transport des dépouilles mortelles, modifié par l’AR du 1 juillet 1969, semblent rester d’application. Le CSS recommande donc une adaptation de la réglementation belge du transport international des dépouilles mortelles et veut privilégier des accords transfrontaliers bilatéraux, notamment avec la France.

Identifier un cadavre

Pour identifier un mort, les inspecteurs doivent tout d'abord déterminer l'avancement de la décomposition, qui est classé en quatre classes : la première étape est considérée comme deux jours après la mort, la seconde est l'étape des premiers signes de décomposition (ventre creusé, yeux blanc...) La troisième étape, l'étape cadavérique est celle ou la peau commence à disparaître, et les os apparaissent elle est située environ à trois mois après la mort, quant à la quatrième, c'est l'étape de décomposition totale, plus de peau, de cheveux ni d'ongles. Ensuite les inspecteurs examinent son dossier dentaire, ses bijoux, ses biens personnels, ses papiers (permis de conduire…), ses empreintes digitales, ses dossiers médicaux, son âge, et demandent aux témoins ou aux familles de le décrire physiquement ou de visionner le corps pour confirmer que c'est bien la personne recherchée.

De plus, ils analysent les marques extérieures comme les tatouages, les taches de vin, ou encore les cicatrices.

Depuis peu, l'analyse de l'ADN peut aussi être utilisée.

Œuvres artistiques liées à la présence de cadavres

Leçon d'anatomie du docteur Tulp par Rembrandt, 1632.

Dans les légendes et les œuvres fantastiques, les morts-vivants sont des cadavres animés, en général par magie.

La Dame dans l'auto avec des lunettes et un fusil, un film de 1970,

Les Chasses du comte Zaroff, film,

La fin du rêve, manga,

Cowboy Bebop, manga,

Retraite mortelle, un film britannique réalisé par Mike Hodges sorti en 1972,

Cadavres, un film en tournage de Éric Canuel sorti en 2009,

Cadavre X, un roman policier américain de Patricia Cornwell,

Croisière pour un cadavre, un jeu d'aventure graphique publié en 1991,

Le Cadavre n° 5, une comédie littéraire,

Le Voleur de cadavres, une nouvelle de l'écrivain écossais Robert Louis Stevenson,

Les Cadavres, un groupe de punk parisien et messin.

中文百科

一具木乃伊干尸

尸体,是相对于生物的概念,指生物体死亡后遗留的尚未完全腐烂的躯体。至于完全腐坏、仅残余骨骼组织的动物尸体则称为骸骨,亦称白骨、骷髅、遗骨等,其中“骷髅”一词可能带有恐惧吓唬人的意味。

法法词典

cadavre nom commun - masculin ( cadavres )

  • 1. corps humain privé de vie Synonyme: dépouille Synonyme: mort2

    enterrer un cadavre

  • 2. corps privé de vie (d'un animal)

    disséquer un cadavre de grenouille

  • 3. bouteille (généralement d'alcool) vide (familier; humoristique)

    ramasser les cadavres après une soirée

cadavre exquis locution nominale - masculin ( (cadavres exquis) )

  • 1. littérature jeu collectif créé par les surréalistes, dans lequel chaque participant écrit ou dessine quelque chose sur une feuille de papier qu'il plie afin de dissimuler sa production aux autres

    jouer au cadavre exquis

相关推荐

coter v. t. 1. 开价, 标价:2. 编号3. [转]重视; 评价, 评分:4. 标注尺寸, 标注高度:

rucher

jouer v. i. 1. 游戏, 玩耍:2. 赌博, 赌输赢; 比高下:3. 演奏; 演出; 摹仿, 装扮; [转]假装:4. 玩弄, 耍弄:5. 轻快地跳动, 闪动; 飘动:6. 开动, 发挥作; 地运转:7. (木器等)松开, 走样:v. t. 1. 玩(球, 牌等):2. 赌, 下(赌注):3. 拿…冒险, 视 …为儿戏:4. 演奏; 扮演; 演出; 放映:5. [转, 俗]玩弄, 愚弄, 欺骗6. 假装; 摹仿, 充当:se jouer v. pr. 1. 游戏, 玩耍; 开玩笑:2. se jouer de 嘲笑, 愚弄; 轻视, 把…放在眼中:3. 玩, 演奏, 演出:常见用法

霜降 shuāngjiàngapparition de la gelée blanche (l'une des 24 périodes solaires du calendrier chinois, qui tombe le 23 ou le 24 octobre)

télécoms n. f. pl. [俗]电讯, 电信, 远距离通讯, 电信机构

téléchargement n.m.【信息论】装入, 加

éminent a. (m) 1<旧>突起的, 隆起的 2卓越的, 杰出的, 出众的; 突出的常见用法

bilingue a.1. 有种语言的;用种语言的;双语的 2. 讲种语言的;会讲种语言的, 精通国语言的 — n.精通国语言的人常见用法

vignoble a. 〈〉种葡萄的 n.m. 1. 葡萄种植;葡萄种植地区 2. 〈集〉葡萄园 常见用法

absorbant absorbant, ea.1. 有吸能力的 2. 〈转义〉使人专心致志的, 使人全神贯注的 — n.m.有吸性能的物质;【化学】吸剂常见用法