词序
更多
查询
词典释义:
grande surface
时间: 2023-09-09 08:29:49

f. 大型超市

词典释义
f.
大型超市
近义、反义、派生词
近义词:
supermarché
短语搭配

grande surface超级市场;超级市场; 商场

grande surface大商场

magasin à grande surface超级市场

production sur grandes surfaces大面积生产

vente en grande surface在超市出售

sous-munitions à grande surface d'action面杀伤效应的子弹药

arme à grande surface d'action具有大面积效应的武器

原声例句

On les appelle aussi supermarchés ou grandes surfaces.

人们也把它们叫做超级市场或大型商场

[北外法语 Le français 第二册]

J'ai tout de suite voulu nettoyer à fond mon nouvel appartement, je suis donc allée dans une grande surface pour acheter tout ce qu'il faut : nettoyant pour le sol, éponges, balai et une « fregona » .

为了马上就能彻底打扫我的新公寓,我去超市买了所有需要的东西:地板清洁剂、海绵、扫帚和 " fregona" 。

[德法文化大不同]

Phénomène dû essentiellement à la création et au développement des « grandes surfaces » ( super, puis hypermarchés ).

这主要是由于大商场(超级市场,然后是特级市场)的 创建和发展之故。

[北外法语 Le français 第三册]

La plate campagne s’étalait à perte de vue, et les bouquets d’arbres autour des fermes faisaient, à intervalles éloignés, des taches d’un violet noir sur cette grande surface grise, qui se perdait à l’horizon dans le ton morne du ciel.

萧瑟的田野平铺在眼前,一望无际,远处一丛丛树木,围绕着一个个相距遥远的田庄,好似灰蒙蒙的广阔平原上,点缀着紫黑色的斑点,这片灰色一直延伸到天边,和灰暗的天色融合为一了。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Magasins de vêtements, de bricolage, grandes surfaces ; ici, les enseignes s'enchaînent et attirent les clients.

有服装店、修理店、大超市。这里的商店紧密相连,吸引着顾客。

[Édito B1]

Or dans les grandes surfaces, on trouve tout, et très rapidement.

不过,在大卖场里,我们可以找到所有的东西,而且很快。

[简明法语教程(上)]

On les appelle aussi supermarchés ou grandes surfaces, n'est-ce pas?

人们也称它们为超级市场或特级市场,对吗?

[新大学法语1(第二版)]

Pourquoi le café est-il moins bon dans les grandes surfaces que chez un torréfacteur ?

为什么超市中的咖啡不如烘焙商卖的咖啡好?

[TCF法语知识测试 250 activités]

Autrefois réservés à une minorité de consommateurs, les produits bio connaissent aujourd’hui un tel succès qu’ils sont distribués par les grandes surfaces.

以前只有小部分消费者能享有的有机产品如今得到充分发展,如今在超市售卖。

[法语词汇速速成]

La compétence, la capacité d’adaptation et une plus grande spécialisation sont des conditions nécessaires à la survie des patits commerçants ; en effet, la concentration du commerce dans les grandes surfaces leur est souvent fatale.

对于小商人而言,能力、适应力以及尽可能专业化都是存活下来的必要条件。事实上,大型超市集中了各种商铺,是对手工业者的致命打击。

[法语词汇速速成]

例句库

Maman fait souvent ses achats à la grande surface.

妈妈总是在大型超市买东西。

Province de Shandong et la ville, tels que Ginza, Li, et d'autres grandes surfaces shopping centers ont de bons liens d'affaires.

与山东省内如银座商城,利群超市等各商场有着良好的业务联系。

Quelle grande surface!

的商店啊!

Nous avons l'esprit de "une centaine de grandes surfaces, les gens dans leurs foyers, Benoît Shou intégrité, l'excellence dans la création de" développement.

我们本着“百大超市,百姓家园,笃守诚信,创造卓越”的发展宗旨。

En quelques mois, le nombre d'ampoules à led disponibles en grandes surfaces s'est fortement accru.

最近几个月,大型超市里的LED灯泡销售量都有明显增长。

Or dans les grandes surfaces, on trouve tout, et très rapidement.

然而,在大型超市里,我们可以用最少的时间找到所有的必需品。

Nos domaines de commercialisation sont en tout lieu et tout professionnel de la diffusion, à l’exception des très grandes surfaces.

我们市场投放的范围包括除了超大型超市外的所有地点和各专业投放领域。

Les principaux canaux de vente pour les grandes et moyennes surfaces, à acheter sur le marché.

主要销售渠道为各大中型超市、买场。

On les appelle aussi supermarchés ou grandes surfaces.

他们也被称为超级市场或超级广场

Les magasins à grande surface connaissent un succès de plus en plus grand depuis la Seconde Guerre mondiale : en effet, la population a beaucoup augmente et la vie a changé.

第二次世界大战以来,巨型商场取得了越来越大的成就,的确,人口有了很大增长,生活发生了变化。

10. Dans les magasins à grande surface, on trouve articles de toute espèce.

在超市里,我们可以买到各种各样的商品。超市里,商品琳琅满目.

Elles doiventêtre efficace pour produire dans les grandes surfaces environ 3hectares par jour et par machine.

理当天天每台机械可以有用清理3公顷的面积

Si vous êtes chef de rayon dans une grande surface et entonnez : « j’aurais aimé être un artiste », votre interlocuteur va forcément se poser des questions !

如果你是一家超市的部门经理你说:“我想成为一个艺术家。”招聘者肯定会继续问你问题。

Si ces cibles sont constituées par un certain nombre d'objectifs fixes ou statiques répartis sur une grande surface, des blindés en position défensive par exemple, on peut théoriquement les attaquer avec un certain nombre d'armes guidées par GPS larguées en un seul passage par un aéronef unique.

如果指的是散布在一大片区域内的固定或静态目标,诸如防御阵地上的装甲部队,从理论上讲,可以用单架飞机一次性发射大量GPS(全球定位系统)制导武器对其进行攻击。

Ces munitions sont conçues pour être utilisées non pas lorsque la cible n'est pas connue précisément, mais lorsqu'elle est dispersée sur une grande surface.

集束弹药的设计不是为了在目标不确知的情况下使用的,而是在目标处于分散状态或呈广泛分布的情况下使用的。

Dans le domaine du commerce de détail, l'engouement croissant pour les grandes surfaces, par exemple pour les points de vente situés en dehors des centres-villes, a fait craindre la disparition des petits commerces.

在零售方面,现代形式的大店越来越普遍,例如城市中心以外的零售商店,使人们担心小商店会消失。

L'établissement de grandes chaînes de supermarché amène à stimuler le développement de nombreuses PME et microentreprises de vente au détail, qui se trouvaient à proximité immédiate de ces grandes surfaces et qui tiraient profit d'un flux de consommateurs plus prévisible et important.

建立大型超级市场链甚至刺激了许多中小型企业和微型零售企业的发展,它们位于这些大商店附近,得益于更可以预计的大量消费者流动。

Un autre moyen de lutter contre la disparition de PME (notamment en restreignant l'extension de grandes surfaces) est la réglementation en matière de zonage.

减少中小企业消失(包括减少大型零售商店的扩展)的另一个工具是分区规则。

Le secteur du commerce de détail est marqué par une concurrence et une concentration accrues, qui prennent essentiellement les formes suivantes: constitution et développement de chaînes de magasins; priorité accordée aux grandes surfaces; utilisation accrue de la technologie; et internationalisation croissante de l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement.

零售部门正在目睹更多的竞争和集中,主要是通过建立和扩大连锁商店;注重大型商店;更多地使用技术;以及批发供应链更加国际化。

Pour mon pays, dont la population est répartie sur de nombreuses îles éparpillées sur une grande surface du Pacifique, l'accès fiable et à un prix abordable aux technologies de l'information et des communications (TIC) est crucial au progrès socioéconomique de son peuple.

我国人口分布在散于太平洋广泛区域的众多岛屿上,对我国而言,获得可靠而又负担得起的信息与通信技术对于其人民的社会经济发展至关重要。

法语百科

La grande distribution désigne l'ensemble des opérateurs :

pratiquant le commerce de détail de biens de consommation et éventuellement des services associés (livraison, SAV, financement…) à destination des consommateurs finaux ; à partir de points de vente disposant d'une grande surface réservée à la vente, ainsi que d'autres zones accessibles aux clients (parking) ou non (stocks-réserves) ; organisés pour la vente en libre-service (les produits sont exposés sur des linéaires pour être choisis et prélevés directement par le consommateur).

En France, selon la définition de l’INSEE, le secteur économique de la « Grande distribution » est constitué des hypermarchés et des entreprises dites du grand commerce spécialisé.

La distribution bancaire, vente de masse des services financiers et des opération de banque est, de la sorte, exclue de cette définition.

Au sens de l'INSEE, le secteur représente plusieurs centaines de milliers d'emplois : 636 200 personnes en France  pour l'année 2008  selon la Fédération des entreprises du commerce et de la distribution.

Modèle économique de la Grande Distribution

Traits caractéristiques

Produits d'appel : « faire un ilôt de perte dans un océan de profit » (Bernardo Trujillo)

Forte rotation de produits à faible marge

Besoin en fonds de roulement négatif autorisant le placement d'une trésorerie structurellement excédentaire

Recours aux marques de distributeur (ou MDD)

Négociation serrée avec les fournisseurs, conduite par les centrales d'achat, en matière de référencement, de tarifs, promotions, remises, ristournes et autres accords de coopération.

Marges dégagées dans les rayons alimentaires

Le deuxième rapport de l'Observatoire des prix et des marges décortique précisément la formation des prix dans les cinq rayons alimentaires (boucherie, charcuterie, volaille, produits laitiers et fruits et légumes frais) en distinguant les marges brutes et nettes réalisées. Ce qui permet de connaitre non seulement la différence entre prix d'achat et prix de vente, mais aussi quels sont les coûts des enseignes (salaires, frais de centrale, loyers, etc.).

Les résultats sont variables d'un rayon à l'autre. Sur 100 euros de chiffre d'affaires, la distribution reverse à ses fournisseurs entre 69,40 euros (pour la charcuterie) et 76,60 euros (pour les produits laitiers). Soit une marge brute comprise entre 23,40 et 30,60 euros. Avec cette somme, les hypers et supers payent leur personnel (4 à 10,40 euros selon le service rendu : service à la coupe ou libre service) et toutes autres charges. Au bout du compte, la marge nette moyenne est de 1,90 euros. Négative pour la boucherie (-1,90 euros), légèrement positive (+0,60 euros) pour les fruits et légumes et (+1,90 euros) pour les produits laitiers, et beaucoup plus confortable pour les rayons charcuterie (5,10 euros) et volaille (5,90 euros).

Le rapport - malgré un effort de transparence évident - comporte cependant au moins deux biais importants : d'une part, la méthode de répartition des frais utilisée par les enseignes n'est pas connue, d'autre part l'étude porte non sur des produits ou familles de produits, mais sur des rayons entiers.

Organisation de la grande distribution

Clientèle visée et assortiment offert

La Grande Distribution s'adresse essentiellement au consommateur final en lui présentant une offre :

généraliste : l'assortiment vise à satisfaire de façon plus ou moins étendue, en fonction de la surface de vente disponible, via un assortiment plus ou moins large et profond l'ensemble des besoins plus pertinents des ménages consommateurs en provenance de la zone de chalandise. Le nombre des articles offerts peut être compris dans une fourchette allant de plusieurs centaines à plusieurs dizaines de milliers de conditionnements/présentations (ex. : Hypermarché généraliste de l'enseigne E.Leclerc ou Carrefour).

spécialisée : L'assortiment, également plus ou moins large et profond mais cible une ou quelques familles de produits, dans le but de satisfaire des besoins spécifiques.(ex. : Magasin Décathlon orienté vers l'univers « Sports et Loisirs » ou Ikéa orienté vers l'univers « Aménagement-Décoration de la maison »).

Les surfaces de vente dédiées spécifiquement aux professionnels sont réputées faire partie du secteur de la Distribution professionnelle (ex. : l'enseigne Metro).

Organisation adaptée à l'assortiment et aux surfaces de vente

Selon Libre Service Actualités, périodique professionnel (français) de référence, la « grande distribution » est censée regrouper :

en fonction de la surface de vente des lieux de vente tels que : hypermarchés, supermarchés, supérettes, discounters (ex. : hard-discount), grands magasins, centres commerciaux)

en fonction de l'assortiment des surfaces de vente répertoriées comme : grandes surfaces spécialisées (GSS), grandes surfaces alimentaires (GSA), ou encore grandes surfaces de bricolage (GSB).

Organisation pour assurer la logistique et les services

Quels que soient les liens juridiques ou économiques unissant les points de vente : intégrés, coopératifs, franchisés ou indépendants associés, ils constituent aussi la base d’une intégration verticale pouvant couvrir différentes fonctions :

Fonctions de référencement et d’achat en gros

Fonctions logistique d'approvisionnement et de stockage

Fonctions de production de biens et/ou partage de services supports

Services bancaires et financiers

Services comptables

Système d'information et informatique

Services après-vente

Structuration par groupes et enseignes

Graphique illustrant le chiffre d'affaires de différents distributeurs aux États-Unis en 2006.
Graphique illustrant le chiffre d'affaires de différents distributeurs aux États-Unis en 2006.

Ces organisations sont intégrées horizontalement et disposent d'une enseigne, afin de bénéficier d’une communication et d’une image de marque commune à tous les commerces qui le composent.

Les magasins faisant partie d'un même groupe peuvent être liés par des liens juridiques et économiques divers : Points de vente intégrés, Points de vente coopératifs ou Points de vente franchisés, Association de magasins indépendants (ayant ou n'ayant une position dite ducroire vis-à-vis des tiers).

En France

Le développement des implantations et la concurrence économique au sein du secteur sont -en 2007 et selon les principaux économistes- fortement encadrés, sinon limités par les multiples lois et règlementations (loi Royer, Commission nationale d'équipement commercial, CDUC, loi Galland, …).

Pour les uns, cette réglementation se justifie par le fait qu'elle protège le commerce de proximité ou les producteurs face à une emprise trop forte de la grande distribution.

Pour d'autres, elle handicape le pouvoir d'achat car elle aboutit dans la pratique à « tempérer » la concurrence en réduisant le nombre des distributeurs -voire en instaurant un numerus clausus- pouvant exercer une activité commerciale sur le périmètre d'une zone de chalandise déterminée.

En Europe

Centre de distribution Les Mousquetaires d'Avermes

Chiffre d'affaires en milliards d'euros des principales sociétés de grande distribution en Europe Entreprise Pays 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 Carrefour France 73,1 78 76,8 78,9 81,4 82 87,4 99,3 86,9 85,9 89,32 81,27 76,3 74,3 Tesco Grande-Bretagne 26,8 39,8 41,6 49,2 53,8 60,6 62,6 65,9 68,2 72,9 77,3 75,9 76,1 Metro AG Allemagne 46,9 49,5 51,5 53,6 56,4 55,7 59,9 65,9 Rewe Allemagne 34,6 37,5 37,4 39,2 40,8 41,7 43,5 45,1 Auchan France 30,8 35,2 37,5 38.1 39,1 40,4 42,1 44,2 42,5 44,4 Edeka Allemagne 31,2 31,1 30,5 31,5 31,6 38,0 39,2 37,8 Lidl Allemagne 12,3 - 20,8 21,3 34,9 - 38,9 43 Aldi Allemagne 31,1 - 32 33,6 35,3 - 36,4 - Intermarché France 36,3 37,2 38,4 38,4 38 30.3 31,5 32,7 34,8 34 35 37 E.Leclerc France 23,8 25,1 26 27,2 28,4 28,5 29,4 30,3 37,8 Tengelmann Allemagne 27,6 28,5 28,5 26,8 26,3 25,7 18,5 19,7 Sainsbury's Grande-Bretagne 30,1 28,5 26,7 27,2 24,9 24,7 25,8 - Casino Guichard Perrachon France 19,1 22 22,8 23 23,2 22,8 22,5 24,9 Ahold Pays-Bas 52,2 66,6 72,7 56,1 44,6 44,5 44,9 24,9 Delhaize Group Belgique 18,2 21,4 20,7 18,5 17,8 18,6 19,2 19,0 Morrisson WM Supermarket Grande-Bretagne - - - 19,3 18,4 - 18,3 - Système U France 10,5 11,7 12,7 13,8 14,7 15,1 15,6 16,8 Karstadt Allemagne 15,2 15,9 15,8 13,5 15,7 15,5 - - Migros Suisse 12,9 13,6 13,7 13,9 13,1 13,1 12,6 14,2 Coop Suisse - - - - - - 14,7 - Marks & Spencer Grande-Bretagne 12,2 12,3 11,6 12,8 11,9 11,5 - Groupe Louis Delhaize Belgique - - 9,3 - - 11,0 - -

Gestion des risques dans le secteur de la grande distribution

Encadrement légal

Risque alimentaire

La distribution alimentaire nécessite des installations et des procédures spécifiques le plus souvent encadrées par des lois et est contrôlée par l'administration et des agences publiques.

Par exemple, en France, les réglementations sanitaires et vétérinaires encadrent depuis toujours la production, la distribution et l'évacuation des déchets alimentaires (boucherie, charcuterie…). L'Afssa, agence publique française dépendante de la Direction des services vétérinaires du Ministère de l'agriculture, est chargée d'évaluer ce risque sur le territoire. Sans être chargée des médicaments qui relèvent du ministère de la Santé, elle est l'équivalent de la Food and Drug Administration américaine.

Risques liés aux stockages et aux installations

Les installations frigorifiques comprenant des chambres froides, des banques réfrigérés et des compresseurs nécessaires à la bonne conservation des aliments sont, en France soumises, à autorisation au titre de la législation des ICPE. Il en est de même pour les stations de distribution de carburant soumises à déclaration en deçà d'un certain débit distribué et d'une autorisation au-delà.

Prévention des risques

La méthode de contrôle dite de Système d'analyse des dangers et de maîtrise des points critiques (HACCP) est une obligation législative européenne dans le secteur de la production et de la distribution alimentaire (ISO 22000).

Responsabilité sociale

En 2007, Le CIES a lancé un programme mondial visant au respect des clauses sociales nommé GSCP (Global Social Compliance Programme). Ce projet incluant les plus grands distributeurs mondiaux mais également des fournisseurs de la grande distribution s'appuie sur les textes internationaux et vise à promouvoir et faire respecter les meilleurs pratiques concernant les questions de santé, sécurité, salaires, travail des enfants et discriminations dans les pays producteurs où les législations font défaut où ne sont pas respectées.

En 2008, l'association de distributeurs, le Food Business Forum (CIES), a prôné le renforcement de la prise en compte du développement durable dans le secteur de la grande distribution « Même si la grande distribution n'est pas la mieux placée pour être à l'avant garde du développement durable, il lui faut quand même agir ».

Pression des consommateurs pour le développement durable

Les notions de « Consom'action » et de « citoyen-consommateur » sont utilisées par certains auteurs pour décrire l'influence de groupe de consommateurs, par leur pouvoir économique, utilisant en plus des caractéristiques influant sur leur propre utilité (prix des biens, qualité, quantité), des critères écologiques ou éthiques comme le bilan-carbone ou la responsabilité sociale des producteurs ou des distributeurs.

Prix de vente aux consommateurs et bilan carbone

Comme toute activité humaine, le secteur de la grande distribution génère des émissions de gaz à effet de serre (transport, commercialisation). Les biens vendus ont des « bilans carbone » (mesure de la quantité d'énergie fossile utilisée pour la production, le transport et la commercialisation) différents en fonction de leurs caractéristiques, de leur mode de production, de la chaîne logistique d’acheminement entre site de production et site de vente (dont l'organisation est réalisée selon le critère de l'optimisation des coûts – des carburants en particulier), du format du point de vente ; et du trajet parcouru par le consommateur. Le bilan carbone n'est pas toujours reflété par son prix.

Certains biens peuvent être échangés internationalement en fonction des avantages compétitifs des économies (du fait de spécialisation, de caractéristiques climatiques, du niveau d’imposition… ), des taux de change nominaux et réels, et des différences de réglementation (règlementation du travail, normes sociales et écologiques, …) entre pays, qui se répercutent sur le coût de production des biens. Le bilan carbone d’un article n’est alors pas forcément corrélé au prix de vente, puisque les coûts de transport élevés peuvent être compensés par un moindre prix à l’achat dans le pays producteur.

Position dominante de la grande distribution

Pour de nombreux articles et plus particulièrement dans le secteur alimentaire, la grande surface exerce une position dominante par rapport aux filières d’approvisionnement. Lorsqu'un nombre restreint d’entreprises constitue le principal débouché de la plus grande partie de ces filières, la forte concentration de la distribution renforce cette domination (surtout dans les pays développés, et de manière croissante dans les pays en développement).

À l'inverse, les petits producteurs et paysans sont très nombreux et souvent victimes de la surproduction. Pour écouler leurs stocks ces petits producteurs sont souvent contraints de se plier aux exigences de la grande distribution ou des industriels de la transformation.

N'étant plus maître de leur produit, dont le prix de vente et la quantité à produire sont dictés par la grande distribution, certains producteurs se tournent vers des alternatives tel que les circuits courts.

中文百科

超级市场指面向最终消费者,提供商品以及相关服务(送货,售后服务等)的机构,其特点主要是面积很大,且往往附有大面积的停车场及仓库。 这种超级市场主要指的是建在市郊的大型超市(如麦德龙),或者某种产品的大型专卖店(如宜家)。

例子

百佳

崇光

吉之岛

华润

沃尔玛

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的