Ces croisements ont donné leur nom au festival que j'aurai le plaisir d'inaugurer ce soir et qui célèbre chaque année depuis 20 ans la vitalité de la culture françaises en Chine et l'inspiration jumelle de nos artistes.

这些交汇赋予了我今晚有幸主持的艺术节的名字，20年来，这个艺术节每年都会庆祝法国文化和艺术家的灵感在中国的活力。

[法国总统马克龙演讲]

Il faisait un discours pour inaugurer la Station F un campus de start-ups au cœur de Paris dans une ancienne gare.

当时，他正在为 F 站的落成典礼发表演讲，这是一个位于巴黎市中心的初创校园，位于老火车站的位置。

[innerFrench]

Inauguré en 1840, son histoire remonte au XIIIe siècle lorsque des vendeurs ambulants venaient vendre leur viande sur l’emplacement actuel du marché.

落成于1840年，其历史可追溯到十三世纪，当时游商小贩们就在这个市场现在所在的位置上贩售肉制品。

[旅行的意义]

Vêtues d’une façade de vitres et d’acier et inaugurées en 1998, elles s’élèvent à 452 mètres et comportent 88 étages.

双塔建于1998年，外表是玻璃和钢铁材质，高度为四百五十二米，共有八十八层。

[旅行的意义]

Inaugurée en mars 2011, cette œuvre designée par l’architecte berlinois Jürgen Mayer, figure parmi la plus grande structure en bois alvéolée du monde.

2011年三月落成，由柏林建筑师尤尔根·迈尔设计，是世界上最大的木质蜂窝式建筑之一。

[旅行的意义]

En compagnie du Président François Mitterrand, elle inaugure le tunnel sous la Manche.

在弗朗索瓦·密特朗总统的陪同下，她为英吉利海峡隧道揭幕。

[精彩视频短片合集]

Le stade Lusail a été inauguré début septembre, avec quelques soucis de logistique d'organisation, puisque il y a eu des problèmes de navette, des problèmes d'accueil du public en terme de distribution de liquide.

卢赛尔体育场于9月初开放，它在后勤组织方面存在一些问题，还有在接驳和公众接待方面，以及流动性的分布方面。

[精彩视频短片合集]

L'autoroute a été inaugurée ce week-end en présence du président serbe.

这条高速公路本周末在塞尔维亚总统面前通车。

[热点新闻]

Alors il est de plus en plus facile de naviguer aujourd'hui sur la Seine comme sur les canaux avec d'abord, une grande première: Paris inaugure le 28 juin une nouvelle ligne de bateaux-bus baptisée Voguéo.

今天在塞纳河上航行更加容易了，首先是因为巴黎在6月28号回开通一条公共交通船的线路，名字是Voguéo。

[Compréhension orale 4]

Inaugurée en 1900 au moment de l'exposition universelle, la première ligne de métro, qui reliait la porte de Vincennes à la porte Maillot, a nécessité dix-sept mois de travaux.

1900年世界博览会开幕时，第一条地铁线，将Porte de Vincennes与Porte Maillot连接起来，耗时17个月建成。

[Compréhension orale 4]

Le socle, à la charge des Américains, n’ étant pas achevé, la statue ne sera inaugurée qu’en octobre 1886.

但由美国人负责的底座却还未完工，因此塑像直到1886年10月才最终落成。

Imaginé par Charles Pearson, le premier métro du monde est inauguré à Londres à 6 heures du matin.

早上6点，查尔斯•皮尔森设计的世界首条地铁在伦敦举行了落成仪式。

Henri IV, qui inaugurera l'ouvrage en 1607, le baptisera du nom Pont Neuf qui traversera les siècles.

1607年，亨利四世为桥的建成而举行了落成仪式，将其命名为新桥，这座桥经历了几个世纪的洗礼。

Carrefour organise une Foire aux vins du 11 au 27 avril 2008 dans ses cinq magasins à Canton, qui sera inaugurée par une dégustation de vins le 14 avril au sein du magasin Wanguo.

家乐福于2008年4月11-2008年4月27日在广州五家门店举办春季葡萄酒节，现诚挚邀请您参加4月14日的葡萄酒品尝会，免费品尝世界各地知名酒庄的精品葡萄酒。

Tradition oblige, le Président de la République en personne est venu inaugurer, à la porte de Versailles, la plus grande ferme du monde.

共和国总统按必须遵循的传统做法，亲自来到（巴黎）凡尔赛门酷似“世界最大农场”的农业展览会现场为之剪彩。

La mondovision a été inaugurée grâce au satellite américain Telstar .

多亏了美国的通信卫星全球电视卫星转播得以实现。

Il devait par la suite transférer ses collections dans un musée qu'il fit construire a Paris et qui fut inauguré en 1889.

接着，他将藏品迁至在巴黎新建的一座博物馆中，1889年，博物馆揭幕。

Et de là naquirent les scissions inaugurées par Jung et Adler.

而从那里，产生了由荣格和阿德勒开创的分裂。

En 1793 sera inaugurée la grande galerie des peintures au palais du Louvre, ancienne résidence royale.

1793年，大画廊在原先的王宫——卢浮宫内落成。

Les avis des internautes qui ont testé ce nouvel hôtel, inauguré à Singapour en juin dernier, sont très partagés.

对于这家去年六月新加坡新开的酒店，被调查的网友意见不一。

Avec l'approfondissement de la réforme du pays, plus d'un développement économique rapide, Merrill Lynch Pavillon également inaugurer dans un avenir plus brillant.

随着国家改革的进一步深入，经济的进一步快速发展，美林阁也必将迎来更加灿烂辉煌的明天。

Au cœur de Beyrouth, la cathédrale orthodoxe Saint-Georges repose sur les vestiges de cinq églises. La crypte archéologique, qui révèle l'histoire des lieux, sera inaugurée.

贝鲁特市中心的圣乔治东正大教堂被建在五座教堂的遗迹上。揭示这些地点历史面目的考古地穴即将举行揭幕仪式。

Il est inauguré par Napoléon III, qui lui donne le nom de sa première victoire de Crimée.

由拿破仑三世揭幕落成，也正是他用克里米亚战争的第一场胜利命名了这座桥。

Chaque année, de nouveaux tronçons autoroutiers sont inaugures et des centaines de milliers d'Algériens sortent de l'enclavement.

每年都有新的路段的高速公路开工剪彩，数十万阿尔及利亚人住进新房。

Tokyo, début janvier, a été inauguré le Neko (chat en Japonais) JaLaLa dans le quartier d'Akihabara.

今年一月初，东京在秋叶原街区为日本Neko猫JaLaLa举行了庆典仪式。

Le ministre de la Culture a inauguré le musée.

文化部部长为博物馆举行了开幕典礼。

A propos d'inaugurer la troisième décennie, je pense que ce que j'ai le plus glorieux, le plus précieux de dix ans, ce qu'est un bon plan.

在即将迎来的第三个十年，我想正是我最辉煌，最宝贵的十年，好好计划一下。

L’exposition sera inaugurée le 31 mai en présence du ministre algérien du Commerce, du président de la Chambre de commerce ainsi que de représentants d’entreprises algériennes.

5月31日将举办“中国商品展开幕式”，阿尔及利亚贸易部部长、工商会主席以及阿方企业界代表将出席。

Construite à la même époque que le Pavillon Chinois auquel elle est reliée par un passage souterrain, la Tour Japonaise fut inaugurée à l'Exposition Universelle de Paris en 1900.

与中国亭在同一时期建成，通过一条地下隧道与其相连，日本塔被作为1900年巴黎世博会的开幕式。

Inauguré en même temps que l'Exposition Universelle de 1900 par le président de la République Emile Loubet et les ministres Millerand et Waldeck Rousseau.

1900年桥与世界博览会一起，由当时的法国总统埃米尔·卢贝与米勒兰及瓦尔德克-卢梭两位部长共同举行了落成典礼。