La DRH : Quelles langues étrangères maîtrisez-vous ?

您会哪些外语？

[商务法语教程]

C'est très important à maîtriser en français.

法语中掌握这类词是至关重要的。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

« II faut savoir maîtriser les coûts des transports, dans une économie globalisée » , martèle le professeur avant de commenter des courbes au tableau.

《全球化经济背景下，需要了解交通成本。》在开始评论图表曲线前，教授强调道。

[蜗牛法语 | 专四必备470动词]

Nous avons réussi cela en maîtrisant nos dépenses publiques, puisque notre déficit sera inférieur à 5% de notre PIB dès cette année.

我们通过控制公共开支来实现这一目标，因为从今年开始我们的赤字将低于国内生产总值的5%。

[法国总统马克龙演讲]

Grâce au pass sanitaire et à la stratégie mise en œuvre depuis le mois de juillet dernier, nous sommes parvenus à maîtriser l'épidémie.

由于自去年7月以来实施的健康通行证等策略，我们已经成功控制住了这一流行病的传播。

[法国总统马克龙演讲]

Parce que nous avons fait le nécessaire pour nous protéger, nous pouvons continuer à maîtriser la situation si chacun d'entre nous prend sa part.

因为我们已经做了最大的努力来保护自己，如果我们每个人都尽到自己的责任，我们可以继续控制局势。

[法国总统马克龙演讲]

Pour relever tous ces défis, pour maîtriser notre destin, le marché seul ne suffit pas.

为了应对所有这些挑战，为了控制我们的命运，仅靠市场是不够的。

[法国总统马克龙演讲]

Et à partir du 1er juillet, nous pourrons nous rendre dans les Etats hors d'Europe où l'épidémie sera maîtrisée.

7月1号开始，我们还可以到欧洲以外的国家去，到那时疫情将会得到有效控制。

[法国总统马克龙演讲]

Sauver des vies au maximum, maîtriser l'épidémie, tout en prenant en compte à chaque fois, au mieux, les autres malades, l'isolement de certains, notre économie, et ce qui fait la vie : l'éducation, la culture, le sport, notre art de vivre.

尽可能地挽救生命、控制疫情，同时尽可能地考虑到其他患者，也要考虑到某些患者的孤独，考虑到我们的经济，以及生活的要素：教育、文化、运动、我们的生活方式。

[法国总统马克龙演讲]

Nous sommes un peuple qui entend maîtriser et choisir son destin.

我们是一群想要控制和选择自己命运的人。

[法国总统马克龙演讲]

Le but est toujours de maîtriser le réacteur 3, dont la température monte.

这项注水任务主要还是对目前温度不断升高的3号反应堆进行冷却，控制事态的发展。

Mon entreprise est le seul à maîtriser la technologie de la peinture miniature et la calligraphie d'affaires.

我公司也是全国唯一一家掌握微缩书画工艺的企业。

La France a maîtrisé les technologies de pointe de la télécommunication moderne.

法国掌握了现代通信的高端技术。

Maîtrise en beaux-arts dans la province du Guangdong par M.Yang Xiaoqiang plomb.

由广东省美术大师杨小强先生领衔。

Envie de maîtriser la langue secondaire la plus répandue du monde?

想掌握世界普及性第二高的语言吗？

Un message que les grandes marques ont appris à toujours mieux maîtriser, parfois au-delà de ce que le consommateur peut voir ou comprendre directement.

大品牌懂得很好地掌控信息，这些信息有时是消费者看不见甚至不理解的。

Mais maintenant, en raison de la rareté croissante de matières premières et seul un petit nombre Dongba de Lijiang à maîtriser les métiers traditionnels, papier Dongba a été très précieuse.

可是如今由于原料日渐稀缺且只有少数的丽江东巴掌握此项传统工艺，东巴纸已经非常珍贵。

Je vous dis que les étudiants des sciences maîtrisent le mieux la langue française!

我告诉你们，法语学得最好的永远都是理科生，嘿嘿。

Si vous devez utiliser un ordinateur dans votre profession, le recruteur pourra espérer que vous maîtrisez déjà quelques logiciels et… que vous puissiez, le cas échéant, amener du travail à la maison.

如果你在你的工作中必须使用电脑，招聘者会希望你已经具备一些软件的使用能力，还有的时候，你可能要把工作带回家。

Grâce à l'arrivée des pompiers sans tarder,l'incendie a été maîtrisé

多亏消防员的及时赶到，火灾在第一时间被控制住了。

Le Français ainsi que le chinois doivent être maîtrisés tant à l’écrit qu’à l’oral.

如果你发现信息描述中有以下情况，请点击对应按钮举报告诉我们。华人街网站需要你的支持与参与。

Cela vous permet d’identifier et maîtriser vos différents postes de dépenses.

这种方法可以让您识别和掌控不同的支出名目。

Les pompiers ont maîtrisé un incendie.

消防员控制了火灾灾情。

Les pompiers ont réussi à maîtriser le sinistre.

消防员已成功地控制了火灾。

Ne pense pas que l’on puisse maîtriser très bien la langue du pays après de long séjour dans un pays étranger.

不要以为在某个国家呆久了，就能把这个国家的语言说好。

Tu sais avec un ados, il y a certaines fondamentaux à maîtriser.

你知道和青少年相处，有几个基本要点要掌握。

Maîtrise ou un doctorat et spécialisés, de haut niveau des techniciens, et forment ainsi l'épine dorsale de l'entreprise principale.

硕士、博士和特、高级技术人员等构成了公司的主要骨干力量。

Nicolas Sarkozy affirme la nécessité de maîtriser les dépenses publiques.

尼古拉•萨科齐宣称，必须控制公共开支。

Un instant, vous maîtrisez le cerf-volant ,l’instant suivant , la ficelle se rompt.

但是，生活是不可预见的。一个瞬间，就像是你握在手中风筝，在下一个瞬间，绳子便可能断开。

Le projet nécessite moins d'investissements et rapide, sans risque, facile à maîtriser la technologie.

本项目投资少，见效快，无风险，技术易掌握。