词序
更多
查询
词典释义:
grêle
时间: 2023-08-06 08:21:13
TEF/TCF专八
[grεl]

雹,雹子般落下来的东西

词典释义

a.
1.细长的;苗条的;纤弱的:
des jambes ~s 细长的腿
silhouette ~ d'un pont métallique 一座铁桥细长的轮廓

2.<引>尖细的[指声音]

3.intestin ~ [le ~] 【解】小肠

n.f.
1雹, 冰雹

2<转>(冰雹般的)一般
accabler qn sous une ~ d'injures 把某人痛骂一顿
une ~ de balles 一阵弹雨



常见用法
une averse de grêle一阵暴雨加冰雹

近义、反义、派生词
联想:
  • mince   a. 薄的;瘦长的;细的;不足的,微薄的;不重要的,不足道的

近义词:
avalanche,  délié,  fin,  flot,  fluet,  fragile,  frêle,  gracile,  gringalet,  délicat,  filiforme,  menu,  mince,  ténu,  grêlon,  grésil,  bordée,  cascade,  chapelet,  kyrielle
反义词:
gros,  épais,  fort,  massif,  puissant,  rond,  volumineux,  trapu,  être ramassé,  forte,  grosse
联想词
orage 雷雨,暴风雨; tempête 风暴, 暴风雨; pluie 雨,下雨; foudre ,闪,霹雳; tornade 龙卷风,旋风; sécheresse 干,干燥; tonnerre 雷,雷声; neige 雪; intempéries 坏天气,恶劣天气; déluge 暴雨; ouragan 飓风;
当代法汉科技词典
adj 【解剖学】小肠的

grêle f. 冰雹, 雹[子]

intestin grêle 小肠

méridien de l'intestin grêle Taiyang de main 手太阳小肠经

chaleur de type plénitude dans l'intestin grêle 【医学】小肠实热

vide-froid de l'intestin grêle 【医学】小肠虚寒

短语搭配

Il tombe de la grêle.下冰雹。

dégât dû à la grêle雹灾

volvulus de l'intestin grêle小肠扭转

intestin grêle小肠

voix grêle尖细的声音

intestin grêle〔解〕小肠

jambes grêles细长的腿

accabler qn sous une grêle d'injures把某人痛骂一顿

Les vignes ont souffert de la grêle.葡萄遭到冰雹的损坏。

des jambes grêles细长的腿

原声例句

C'est peut-êre juste de la grêle.

也许只是冰雹的声音。

[疯狂动物城精彩片段节选]

Le ciel sera très nuageux avec des averses de grêle en fin de matinée.

中午之前会多云,有时暴雨加冰雹

[循序渐进法语听说中级]

Tiens, tu sais ce que c'est la grêle ? - Euh, des petits glaçons qui tombent du ciel ? - Oui ! Quand au lieu de pleuvoir, ce sont des petits morceaux de glace, oui, on appelle ça les grêlons d'ailleurs !

嗯,你知道冰雹是什么吗? - 呃,小冰块从天上掉下来的? -对,不是下雨,这些是小的冰块,对,我们也称为冰雹!

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Ah oui c'est une vraie tempête, hein ! D'ailleurs, je crois même qu'il grêle !

哦,是的,这是一场真正的风暴,嗯!另外,我觉得冰雹了!

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Ce n'est toujours pas un cycliste qui sera étonné de voir un congénère sous la grêle ou dans la canicule.

一个自行车手看到同类人在冰雹下或者大热天时骑车都不会感到惊讶。

[法语综合教程4]

Chaque fois qu’il parlait de quelque chose dont la beauté m’était restée jusque-là cachée, des forêts de pins, de la grêle, de Notre-Dame de Paris, d’Athalie ou de Phèdre, il faisait dans une image exploser cette beauté jusqu’à moi.

有些东西的内在的美,我一直还看不透,例如松林,霰雪,巴黎圣母院,《阿达莉》或《费德尔》,他每当讲到这些,他都绘色绘声地以形象来引爆那种美,来打动我的心扉。

[追忆似水年华第一卷]

Et le bâton s'abattit comme la grêle sur les épaules des voleurs. Bing ! Bang ! Pan, pan ! Les voleurs épouvantés s'enfuirent, poursuivis par le bâton déchaîné.

棍子像冰雹一样落在强盗们的肩上。砰!砰!砰!砰!受惊的盗贼在横冲直撞的棍子的追赶下逃走了。

[神话传说]

Le cri des martinets dans le ciel du soir devenait plus grêle au-dessus de la ville.

夜空里雨燕的啼叫在城市上空显得格外尖厉

[鼠疫 La Peste]

Dans la journée, le froid qui avait été vif diminua un peu, mais pour faire place, l'après-midi, à de violentes averses de pluie et de grêle.

到了白天,严寒稍微缓解了些,但中午时分又下起了瓢泼大雨和冰雹

[鼠疫 La Peste]

De tout petits bubons, douloureux, mais à peine formés, bloquaient les articulations de ses membres grêles.

几个刚开始形成的淋巴结月中块,把孩子折磨得痛苦不堪,使他细弱的四肢关节不能动弹。

[鼠疫 La Peste]

例句库

La grêle a endommagé les fruits.

冰雹使果子受到了损害。

La grêle a haché les blés.

冰雹把麦子砸烂了。

Les grêles dures percèrent les safrans d’automne, mais elles ne purent pas briser leur âme de protéger la terre altruiste.

坚硬的冰雹洞穿了秋番红花,却无法粉碎他们保护无私大地的心灵。

La grêle amène bien des dégâts.

这场冰雹造成了不少损害。

Une averse de grêle a saccagé les vignes.

一阵雹子砸坏了葡萄园。

Et il y eut des éclairs, des voix, des tonnerres, un tremblement de terre, et une forte grêle.

随后有闪电,声音,雷轰,地震,大雹。

Les vignes ont souffert de la grêle.

葡萄遭到冰雹的损坏。

Pourquoi dès que c'est UNE galère, c'est tout de suite au FEMININ ? LA pluie, LA neige, LA grêle, LA tempête, tout ?a, c'est pour vous les FEMMES !

为什么一个(阴性的)苦役,难道苦役就适于阴性的?(阴性的)雨,(阴性的)雪,(阴性的)冰雹,(阴性的)暴风雨,诸如此类,这都是为你们女性准备的!

La grêle a fait des dégâts dans les vignobles.

冰雹使葡萄园受到了损害。

La grêle a tout vendangé.

〈转义〉冰雹把一切都打坏了。

La grêle fouette contre les volets.

冰雹猛打着百叶窗。

Il tombe de la grêle.

冰雹

21,Et une grosse grêle, dont les grêlons pesaient un talent, tomba du ciel sur les hommes; et les hommes blasphémèrent Dieu, à cause du fléau de la grêle, parce que ce fléau était très grand.

又有大雹子从天落在人身上,每一个约重一他连得。(一他连得约有九十斤)为这雹子的灾极大,人就亵渎神。

Des précipitations insuffisantes ou anormales pour la saison, des cyclones, des orages de grêle, des canicules et des attaques de parasites portent préjudice aux cultures, et donc à tous les agriculteurs d'une région.

缺雨、不合季节的雨水、旋风、严重的冰雹、旷日持久的高温以及病虫害给作物带来不利影响并影响到整个区域的所有农民。

Cette mission a intégré les autres cataclysmes (notamment la sécheresse, la grêle) autres que le cyclone dans leur évaluation.

这个特派团评估的灾难不只限于旋风,还包括特别是旱灾和雹暴。

法语百科
Gros grêlon, laissant apparaitre des bulles en transparence
Gros grêlon, laissant apparaitre des bulles en transparence

La grêle est un des types solides de précipitations atmosphériques. Elle est constituée de billes disjointes de glace (grêlons) dont le diamètre peut varier de quelques millimètres à une vingtaine de centimètres, mais il est en général de 5 à 50 millimètres. Le code METAR de la grêle est GR.

Elle se forme spécifiquement dans les cumulonimbus; un nuage de forte extension verticale dû à l'instabilité de l'air où les puissants courants ascendants soulèvent rapidement en altitude de l'air très humide qui se condense puis gèle en montant à la suite du refroidissement rapide. Les grêlons redescendent ensuite en périphérie du cumulonimbus et commencent à fondre quand ils repassent sous l'altitude de l'isotherme zéro degré.

Les averses de grêle durent peu de temps, ne touchent qu'une superficie limitée le long d'un corridor sous l'orage. À l'intérieur des précipitations de grêle, le diamètre des grêlons n'est pas uniforme car la vitesse ascensionnelle et la densité d'humidité dans un nuages convectif varient d'un point à un autre. La grêle peut affecter une large région et laisser plusieurs dizaines de tonnes de glace au sol. Ces masses de glace produisent souvent une grande surprise chez les observateurs car les grêlons tombent le plus souvent alors que la température au sol est élevée (couramment 30 °C) et moins souvent en hiver.

Origine

Mouvement de l'air et des grêlons dans l'orage
Mouvement de l'air et des grêlons dans l'orage

Un orage se forme dans une masse d'air chaud et humide, bien au-dessus du point de congélation, et très instable. L'air ainsi soulevé va éventuellement devenir saturé, car sa température diminue avec l'altitude selon la loi des gaz parfaits. L'excédent d'humidité forme d'abord le nuage et puis des gouttes de pluie. Les grêlons croissent lorsque les gouttes de pluie contenues dans l'orage continuent leur ascension dans le fort courant ascendant et gèlent. Pour geler, les gouttes doivent être sous le point de congélation et rencontrer un noyau de congélation.

Dès qu'une goutte gèle dans les niveaux supérieurs de la troposphère (couche inférieure de l'atmosphère terrestre) où la température est inférieure à −10 °C, elle devient un tel noyau de congélation qui peut commencer le grêlon. L'embryon se retrouve alors entouré de vapeur d'eau et de gouttes restées liquides, la surfusion pouvant exister jusqu'à une température de −39 °C. Comme la pression de vapeur de saturation de la glace est moindre que celle de l'eau à ces températures, la vapeur d'eau contenue dans l'air en ascension rapide va se condenser en priorité sur les noyaux de glace. Les grêlons croîtront donc plus rapidement que les gouttes de pluie dans une atmosphère humide comme celle de l'orage.

De plus, les embryons de grêle « cannibalisent » la vapeur d'eau des gouttes surfondues dans leur entourage. En effet, à la surface des gouttes il y a toujours un échange de vapeur d'eau avec l'air environnant et le grêlon semble attirer les molécules d'eau vers lui parce qu'il leur est plus facile de s'y condenser que sur la goutte (voir Effet Bergeron). Finalement, les gouttes de pluie qui entrent en contact avec les grêlons, gèlent instantanément sur sa surface.

Le tout permet aux grêlons de croître rapidement dans les régions du nuage à fort contenu liquide. Le taux de croissance est particulièrement important autour de −13 °C. Le processus se passe également dans un courant ascendant très fort qui amènera les grêlons très haut dans l'atmosphère, jusqu'à plus de 15 km d'altitude, à une vitesse ascensionnelle souvent de plus de 40 km/h.

La formation de la grêle n'a donc rien à voir avec celle de la neige. Cette dernière se forme dans des nuages stratiformes à faible mouvement vertical, à des températures sous zéro degré Celsius et dans une masse d'air contenant relativement peu d'humidité où il y a peu de gouttelettes surfondues. Dans ces conditions, les cristaux de glace qui se forment sont très petits, et croissent lentement pour donner des flocons.

Structure en couches

La structure en couche de ces grêlons est visible
La structure en couche de ces grêlons est visible

Une coupe transversale des gros grêlons montre qu'ils ont une structure en pelure d'oignon, c'est-à-dire formée de couches de croissance épaisses et translucides alternant avec des couches minces, blanches et opaques. La théorie voulait antérieurement que les grêlons fussent sujets à plusieurs allers-retours, retombant dans la zone humide puis regelant dans une nouvelle phase ascendante, ce qui aurait généré les couches successives. Cependant, les recherches théoriques et sur le terrain ont démontré que ce n'était pas le cas.

En fait, le grêlon en ascension traverse des zones du nuage où la concentration d'humidité et de gouttelettes en surfusion varie. Son taux de croissance change selon les variations rencontrées. Le taux d'accrétion des gouttelettes est un autre facteur de croissance. Ces dernières s'agglomèrent par contact avec le grêlon. Ainsi lorsque le grêlon passe dans une zone riche en gouttelettes, il va acquérir une couche translucide en les capturant, alors que dans les régions de l'orage où c'est surtout de la vapeur d'eau qui est disponible, il se formera une couche de givre blanc opaque.

Un gros grêlon formé de la fusion de plusieurs plus petits
Un gros grêlon formé de la fusion de plusieurs plus petits

De plus, le grêlon se meut verticalement à une vitesse variable qui dépend de sa position dans le courant ascendant ainsi que de son poids. C'est ce qui va faire varier l'épaisseur des couches car le taux de capture des gouttelettes surfondues (accrétion) dépend des vitesses relatives entre celles-ci et le grêlon, certaines vitesses d'ascension la favorisant. La croissance des grêlons amène le relâchement de chaleur latente, ce qui peut garder l'extérieur du grêlon liquide, le rendant plus "collant". Les grêlons peuvent alors s'agglomérer à deux ou plusieurs, selon les collisions, pour en former de plus gros, aux formes irrégulières.

Le grêlon s'élève donc jusqu'à ce que son poids ne puisse plus être supporté par le courant ascendant, ce qui prend au moins une trentaine de minutes compte tenu de la force de ces courants dans un orage à grêle dont le sommet est généralement à plus de 10 km de hauteur. Puis il se met à redescendre vers le sol tout en continuant sa croissance par les mêmes procédés jusqu'à ce qu'il sorte du nuage. Ce trajet unique dans l'orage est donc suffisant pour expliquer la configuration en couches de la grêle. Le seul cas où on peut parler de trajets multiples est celui des orages multicellulaires où un grêlon peut être éjecté du sommet de la cellule-mère et être repris dans le courant ascendant d'une cellule-fille plus intense, mais il s'agit là d'un cas exceptionnel.

Chute

La grosseur maximale des grêlons dans le nuage n'est pas celle que l'on retrouve au sol. En effet, une fois qu'il quitte le nuage, le grêlon commence à se sublimer car l'air n'y est plus à saturation. Lorsqu'il passe dans la couche où la température dépasse le point de congélation, il se met aussi à fondre et à s'évaporer. Ce que l'on retrouve au sol est donc ce qui n'a pu se transformer et dépend de la hauteur du niveau de congélation.

La vitesse de chute des grêlons dépend de l'accélération terrestre (9,8 m/s) qui l'attire au sol, de la poussée d'Archimède qui s'y oppose, de la collision avec d'autres grêlons et les gouttes de pluie, de la composante verticale du vent (le vent ascendant) et de la viscosité de l'air. Lorsque les forces s'équilibrent, l'accélération cesse et le grêlon a alors atteint sa vitesse terminale. Celle-ci est difficile à déterminer théoriquement puisque tous ces paramètres ne sont connus que de façon imparfaite et qu'un grêlon n'est pas une sphère parfaite. Des estimations in situ montrent qu'un grêlon de 1 cm tombe en général à environ 9 m/s et qu'un de 8 cm le fait à 48 m/s.

Petite grêle

Les cumulus bourgeonnants (nuages d'averses), avec un courant ascendant beaucoup plus faible et un sommet moins froid, peuvent donner de la très petite grêle (moins de 5 mm) par un processus similaire. Cette petite grêle est parfois nommée grésil.

Dégâts

Dégâts causés par la grêle sur des pommiers.
Dégâts causés par la grêle sur des pommiers.

La grêle est un phénomène destructeur pour les récoltes et la propriété. De plus, les plus gros grêlons sont dangereux pour les personnes et les animaux. Les arbres ayant subi de fortes averses de grêle sont plus vulnérables à certaines infestations par des parasites (dont champignons).

Mitigation

On utilise parfois l'ensemencement des nuages pour tenter de minimiser les dégâts causés par la grêle. En augmentant le nombre de noyaux de congélation on espère augmenter le nombre de grêlons aux dépens de leur taille. L'iodure d'argent est le plus souvent utilisé pour cela. Mais les météorologues sont partagés sur l'efficacité de cette méthode.

L'efficacité du canon anti-grêle est controversée et n'a pas été démontrée, de plus les météorologues ne comprennent pas comment il pourrait agir ; cependant il est toujours utilisé par certains cultivateurs dans plusieurs pays.

Extrêmes

Le plus gros grêlon jamais rapporté aux États-Unis : diamètre de 20,3 cm et 47,3 cm de circonférence.
Le plus gros grêlon jamais rapporté aux États-Unis : diamètre de 20,3 cm et 47,3 cm de circonférence.

Records homologués par l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et le National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA):

Aux États-Unis, le grêlon détenant le record du plus grand diamètre, soit 20,3 cm (la taille d'un melon), et celui du plus pesant, 879 g, est tombé à Vivian au Dakota du Sud, le 23 juillet 2010. Cependant, celui ayant la plus grande circonférence est tombé à Aurora au Nebraska, le 22 juin 2003. Celle-ci était de 47,6 cm, soit 0,3 cm de plus que celui de Vivian ;

Le record mondial du plus lourd grêlon est de 1,02 kg. Il est tombé à Gopalganj (23° 00′ N 89° 56′ E/23, 89.933) au Bangladesh le 14 avril 1986. Quatre-vingt-douze personnes (92) furent tuées durant l'orage, pas nécessairement par la chute des grêlons.

Non homologués par l'OMM :

Le 11 août 1958, un orage de grêle dévaste la région de Strasbourg. Un gros grêlon atteint 972 g.

Le 25 mai 2009 dans la Picardie et le Nord-Pas-de-Calais en France, les plus gros grêlons atteignent 12 centimètres de diamètre lors d'un épisode d'orages supercellulaires.

中文百科

雹或冰雹(英语:Hail)属于突发性天然灾害,是一种固态降水物,是圆形或圆锥形的冰块,由透明层和不透明层相间组成;直径一般为 5~50毫米,大的则可达到10厘米以上,直径5毫米以下的叫霰。

冰雹是在对流云所形成的积雨云中形成,当水汽随气流上升遇冷会凝结成小水滴,若随着高度增加温度继续降低,达到摄氏零度以下时,水滴就凝结成冰粒;在它上升运动过程中,并会吸附其周围小冰粒或水滴而增大,直到因其重量增加而下降,当其降落至较高温度区时,其表面会融解成水;同时亦会吸附周围的小水滴,此时若又遇强大之上升气流再被抬升,其凝结成冰粒又不断凝结变大,直到因自身重量而下落,若降到地面时未融化解成水则仍呈固态的冰粒或冰雹。

形成

冰雹和雨、雪一样是在云层中形成,是一种凝结的固态降水(冰)。形成冰雹是在对流云层中的积雨云,而且只有发展旺盛的积雨云才有可能降下冰雹。 积雨云和各种云一样是由上升气流凝结而形成的。如果大气对流非常强烈,亦可以形成积雨云,云层昏暗而云顶较高时(可达10公里左右),云顶边缘变得模糊起来,云顶还常扩张开来,形成砧状;一般积雨云可能产生雷阵雨,而只有发展特别强盛的积雨云,云体十分高大,云中有强烈的上升气体,云内有充沛的水分,才会产生冰雹,这种云通常也称为冰雹云。 ;冰雹云是由水滴、冰晶和雪花组成的。一般为三层:最下面一层温度在0℃以上,由水滴组成;中间温度为0℃至-20℃,由过冷却水滴、冰晶组成;最上面一层温度在-20℃以下,基本上由冰晶和雪花组成。 在冰雹云中气流是很强盛的,云中的上升气流比一般雷雨云强,强烈的上升气流给雹云输送了充分的水汽,并且支撑冰雹粒子停留在云中,使它形成更大的冰雹。 小冰雹是在对流云内由雹胚上下数次和过冷水滴碰并而增长起来的,当冰雹在上升气流时因其自身重量而下降到地面。大冰雹是在具有一支很强的斜升气流 、 液态水的含量充沛的雷暴云中产生的。

分布

冰雹大多发生在中纬度内陆地区,向赤道和两极减少,在海洋上也较少。从局地条件看,冰雹分布是山区多、平原少。这是因为山区地形复杂,受热差异大,空气垂直运动发展,冰雹易于形成。

危害

冰雹是一种农业气象灾害,对农作物枝叶、茎干和果实产生损伤,造成作物减产或歉收。除此之外,冰雹出现时常伴有强风及剧烈的降温,还产生雷电现象,从而带来各种危害,例如建筑物的破坏和人员的伤亡。

图片展示

冰雹

雹暴

呈透明层与不透明层的冰雹

法法词典

grêle adjectif ( même forme au masculin et au féminin, pluriel grêles )

  • 1. qui est long et mince

    avoir les membres grêles au sortir d'une maladie

  • 2. d'une tonalité aiguë et ténue

    une voix grêle

intestin grêle locution nominale - masculin ( (intestins grêles) )

  • 1. partie du tube digestif située entre le duodénum et le cæcum

    le gros intestin et l'intestin grêle

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的