Bah d'ailleurs on va les débrancher.

来，我们来拔了插头。

[法国青年Cyprien吐槽集]

Et parfois, on a aussi besoin d'être débranché et rebranché pour repartir sur de bonnes bases.

有时候我们也需要切断电源，再重新打开电源，以便精神满满地重新出发。

[French mornings with Elisa]

À l'inverse, mieux vaut la débrancher dès qu'elle est pleine. On évite de la laisser en charge toute la nuit, par exemple.

另一方面，当它满的时候最好拔掉它的插头。例如，我们不想让它整晚都在充电的话。

[Jamy爷爷的科普时间]

C'est plus facile à dire qu'à faire s'il faut se relever en pleine nuit pour débrancher son téléphone.

在半夜起来拔掉手机的插头，说起来容易做起来难。

[Jamy爷爷的科普时间]

Ça va être un peu comme ton grand-papa malade : on veut pas le débrancher, même si y'a des fuites on va mettre du duct tape.

你就会像你生病的爷爷一样：我们不会拔掉它的插头，即使漏水，我们也会贴上胶布。

[魁北克法语]

Ah non parce que j'avais débrancher le fils du micro avec mon pied.

哦因为我的脚刚刚不小心把连接线给扯掉了。

[Golden Moustache]

Alexandra : Oh pis arrêtes parce que je vais te débrancher, tu vas voir ça va être rapide.

哦，你可以不用忍受疼痛了，因为我要把你杀了，你马上就会解脱了。

[Un gars une fille精选]

En France, plusieurs réacteurs nucléaires ont été débranchés pour de la maintenance.

在法国的几个核反应堆已经关闭，进行维护。

[« Le Monde » 生态环境科普]

Sinon, quand je pars de la maison, je débranche même les prises en veille.

不然出门的时候，连插座都拔掉备用。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

Dans ce cas, des consommateurs volontaires seraient priés de débrancher leurs appareils électriques pour éviter les coupures.

在这种情况下，自愿消费者将被要求拔掉他们的电器，以避免停电。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Cela serait tellement plus simple de se concevoir comme un fil de téléphone qu’on débranche.

把自己构想成一条被切断的电话线，或许更为简单。

Au lieu de faire immédiatement rapport à M. Hariri comme à l'accoutumée, il est rentré chez lui, a débranché son téléphone et n'a pas bougé pendant plusieurs heures.

他没有象往常那样立即向哈里里先生进行汇报，而是回到了他的家，关掉他的电话，在那里待了好几个小时。