词序
更多
查询
词典释义:
mordre
时间: 2024-04-03 10:30:06
TEF/TCF专四
[mɔrdr]

v. t. dir. 1. 咬, 啄; 叮, 蜇:2. 磨, 锉; 侵蚀, 腐蚀:3. 钩住, 挟住, 扣住, 咬住; (齿轮)啮合:4. mordre (le fond) [海]钩住海底[指锚]5. [转]伤害, 使痛:v. t. indir. (+ à) 1. 咬:2. [转, 俗](对学等)能理解, 学进:v. i. 1. mordre dans (1)咬: (2)钻入, 旋入, 穿入:2. mordre sur (1)腐蚀:(2)挖苦, 讽刺; 影响, 攫住(3)踩到; 侵越; 重迭:se mordre v. pr. 1. 互相咬2. 咬自己:常见用法 法语 助 手 版 权 所 有

词典释义

v. t. dir.
1. 咬, 啄; 叮, 蜇:
mordre une pomme à belles dents 大口咬苹果
être mordu par un serpent 被一条蛇咬了
mordre la poussière [被打翻在地; 被打死; [转]遭到失败
[宾语省略]chien qui aboie ne mord pas [谚]会叫狗不咬人。
oiseau qui mord 要啄人
Vous pouvez approcher, je ne mords pas. [谑]你过来好了, 我又不咬人。


2. 磨, 锉; 侵蚀, 腐蚀:
La lime mord l'acier. 锉刀锉钢。
(faire) mordre une planche 腐蚀一块铜版[指制铜版画]


3. 钩住, 挟住, 扣住, 咬住; (齿轮)啮合:
tenailles qui mordent le fer 钳住铁钳子
pignon qui ne mord pas assez 啮合不太紧齿轮
vis qui mord le bois 旋进木头


4. mordre (le fond) [海]钩住海底[指锚]
5. [转]伤害, 使痛:

Le froid mouillé mord fort les mains. 湿冷把手厉害。
L'inquiétude lui mordait le cœur. 焦虑曾咬啮着他心。


v. t. indir. (+ à)
1. 咬:
poisson qui mord (à l'appât) 吞饵鱼, 上钩
mordre l'appât (l'hameçon) [转]上钩, 是圈套, 上当


2. [转, 俗](对学等)能理解, 学进:
mordre aux mathématiques 对数学能够理解

v. i.
1. mordre dans
(1)咬:
mordre dans une tranche de pain 咬一片面包

(2)钻入, 旋入, 穿入:
vis qui mord profondément dans le bois 深深钻进木头

2. mordre sur
(1)腐蚀:
L'eau-forte mord sur le cuivre. (硝)襁水腐蚀铜。

(2)挖苦, 讽刺; 影响, 攫住
(3)踩到; 侵越; 重迭:

concurrent disqualifié pour avoir mordu sur la ligne de départ 踩了起跑线而被取消资格竞赛者

se mordre v. pr.
1. 互相咬
2. 咬自己:

se mordre les doigts (les pouces) d'une chose [转]对一事后悔不已
se mordre les lèvres 咬住嘴唇[忍住笑, 忍住不说话或表示气愤]



常见用法
mordre son crayon 啃他铅笔
mordre à l'hameçon 上钩
se mordre les doigts de qqch 对做了某事感到后悔

法语 助 手 版 权 所 有
近义、反义、派生词
助记:
mord咬+re动词后缀

词根:
mord, morc 咬

联想:
  • ronger   v.t. 啃,咬,噬;蛀;腐蚀,侵蚀;折磨,使苦恼

近义词:
croquer,  empiéter,  déchiqueter,  déchirer,  entamer,  mâchonner,  mordiller,  attaquer,  corroder,  manger,  miner,  ronger,  saper,  user,  trouver prise,  aimer,  prendre plaisir à,  se mettre à,  piquer,  pincer
反义词:
démordre,  lâcher prise
联想词
bouffer 贪婪地吃,大吃; dévorer 吃,吞食; blesser 使受伤,打伤; lécher 舔,舔去; piquer 刺,扎,戳; frotter 涂; écraser 压碎,压烂; attraper 欺骗; caresser 抚爱,抚摸; morsure 咬,叮,啄,蜇,螫; déchirer 扯破,撕裂;
短语搭配

oiseau qui mord要啄人的鸟

fauve qui mord sa proie咬着猎物的猛兽

poisson qui mord à l'appât吞饵的鱼

pignon qui ne mord pas assez啮合得不太紧的齿轮

texte qui mord sur les marges写到页边上的文字

poisson qui mord à l'hameçon咬住鱼钩的鱼

Ça mord.(鱼)上钩了。

vis qui mord profondément dans le bois深深钻进木头的螺丝

mordre aux mathématiques对数学产生兴趣

mordre la poussière被打翻在地;被打死;〈转义〉遭到失败

原声例句

Le comte rougit et se mordit les lèvres.

伯爵满脸通红,着嘴唇。

[茶花女 La Dame aux Camélias]

Vous êtes prêts à mordre la poussière ?

你准备好了吗?

[Les Monsieur Madame]

Chatouillez-moi seulement et je vous mord le bras.

只要挠我痒痒,我就咬断你的胳膊。

[Les Monsieur Madame]

Puis, écoute, c'est toi qui te mordras les doigts un jour.

你听着,有朝一日你自己会后悔的。

[萌芽 Germinal]

Vous vous êtes déjà fait mordre dans un motel ?

您在汽车旅馆里被过吗?

[Topito]

Sauf si vous mettez le doigt parce que ça mord dur, hein !

除非你把手指放上去… … 因为它能很硬的东西!

[Français avec Pierre - 语音篇]

Il n'est pas venimeux, mais il est capable de mordre s'il se sent menacé.

它没有毒液,但如果感到受到威胁,它会咬人

[国家地理]

Le lendemain, Rê se fait mordre par le serpent et tombe au sol.

第二天,Rê被蛇了,倒在地上。

[神话传说]

Et j'ai envie de les mordre, parce que ce canapé, c'est toute mon âme.

我真想他们一口,因为这张沙发就是我的灵魂。

[Une Fille, Un Style]

Une femme : J’ai tout fait trop vite. Maintenant, je m’en mords les doigts.

我一切做的太快了。现在,我真是陷入困境了。

[Expression orale 3]

例句库

Tous les chiens qui aboient ne mordent pas.

并非所有的吠犬都咬人

Il va mordre la poussière .

他要遭受失败了。

Ne mord pas ton crayon!

不要咬铅笔!

Mon chien s'est fait mordre par un serpent.

我的狗被一条蛇了。

Je traîne des serpents qui mordent mes souliers.

我拖着那些咬住我脚踝的毒蛇。

Le froid mouillé mord fort les mains.

湿冷把手冻得很厉害。

Son père est mord d un cancer.

他父亲因癌症而死亡

Vous pouvez approcher, je ne mords pas.

〈戏谑语〉您过来好了, 我又不咬人

Ou comment le chien se mord la queue.

就像狗在自己的尾巴。

Le stage mordra sur la deuxième semaine de mai.

实习延续到五月份的第二个星期。

Et mord les fleurs rouges de ses dents blanches.

皓齿间着红色的花朵。

Il sauta en l’air, mordit un orteil et s’en alla.

他跳起来咬掉了其中的一个脚趾头并离开了。

Il n’a jamais vu de si beaux fruits, ronds, appétissants.Il mord le premier.

他从来没有见过这么美丽的无花果,肥嘟嘟圆滚滚,非常诱人。

Nous sommes affligés par la mord d'innocents et la destruction de biens.

我们对无辜者的丧生以及财产遭到的破坏感到悲伤。

Le chien voudrait mordre cet homme.

狗想这个人。

Un chien mort ne mord plus.

死狗不咬人。

Il mord aux mathématiques.

喜欢上数学了。

Ne pas mord ton crayon!

不要铅笔!

Elle est mordue de télévision.

她是个电视迷。

Et lorsqu'on a des dents, on peut mordre à son tour.

的确,如果人有牙齿就可以反咬。

法法词典

mordre verbe transitif

  • 1. saisir et serrer (quelque chose) entre ses dents

    se faire mordre par un chien

  • 2. sports dépasser la limite (de quelque chose)

    le pied du coureur a mordu la ligne de départ

  • 3. technique attaquer ou entamer (une matière)

    l'acide mord les parties non vernies de la plaque de métal

mordre verbe transitif indirect

  • 1. : à la pêche s'accrocher par la bouche à (quelque chose)

    un brochet a mordu à l'appât

  • 2. se laisser duper (par quelque chose) (familier)

    il ne mordra jamais à tes histoires • mordre à l'hameçon

mordre verbe intransitif

  • 1. dépasser la limite (de quelque chose)

    un concurrent a mordu sur la ligne de départ

  • 2. croquer en enfonçant ses dents (dans quelque chose)

    mordre goulûment dans son sandwich

  • 3. avoir pour habitude de blesser ou d'attaquer les gens avec ses dents

    n'ayez pas peur, mon teckel ne mord pas

  • 4. avoir pour habitude d'être désagréable ou de faire du mal (humoristique) [Remarque d'usage: emploi uniquement en tournure négative]

    n'aie pas peur, il ne mord pas

à la mords-moi le nœud locution adjectivale ; invariable

  • 1. douteux, peu sérieux et peu digne de confiance (vulgaire; péjoratif)

    un charlatan à la mords-moi le nœud

ça mord locution verbale

  • 1. la pêche est bonne

    alors, ça mord bien ce matin?

se mordre verbe pronominal réciproque

  • 1. se blesser l'un l'autre avec les dents

    deux chiens qui se mordent en se battant

se mordre verbe pronominal réfléchi

  • 1. se pincer ou se blesser soi-même (quelque chose) avec les dents

    aïe, je me suis mordu la langue!

s'en mordre les doigts locution verbale

  • 1. regretter amèrement (quelque chose) (familier)

    on l'avait pourtant prévenu qu'il s'en mordrait les doigts

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的