M. le principal d’Amiens, M. le curé de Montdidier et moi, nous argumentons sur certaines questions théologiques dont l’intérêt nous captive depuis longtemps ; je serais charmé d’avoir votre avis.

的耶稣会会长先生、蒙迪迪耶的本堂神甫先生和我，我们正在讨论早就引起我们兴趣的某些神学问题。能听到你的意见，我会感到非常高兴。”

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Nous périrons, mais nous avons pour otages ces captives divines qui suivront notre chance. Et la mort avec elle a quelque chose de moins amer, de moins inglorieux, peut-être de moins probable.

我们终究会死去，但是我们手上有这些神奇的俘虏作人质，他们将在我们生存的机会丧失时继续存在下去。有了他们，死也就不会那么凄伤，不会那么不光彩了，甚至不会那么太肯定了。

[追忆似水年华第一卷]

Gilberte la prit, chercha son rayon doré, la caressa, paya sa rançon, mais aussitôt me remit sa captive en me disant : « Tenez, elle est à vous, je vous la donne, gardez-la comme souvenir. »

希尔贝特把它拿了出来，看到上头有道金色的纹，吻了一吻，把这囚徒赎了出来，然后马上就把它交给了我，说：“拿着，它是您的了，给您，留作纪念吧。”

[追忆似水年华第一卷]

Je regardais avec admiration, lumineuses et captives dans une sébile isolée, les billes d’agate qui me semblaient précieuses parce qu’elles étaient souriantes et blondes comme des jeunes filles et parce qu’elles coûtaient cinquante centimes pièce.

我满怀深情地瞧着放在一只木钵子里的两颗玛瑙球，闪闪发光，老老实实地监禁在钵子里；我觉得它们非常宝贵，一则是它们象小姑娘那样笑容可掬，满头金发，二则它们每个都值五十生丁。

[追忆似水年华第一卷]

Puis il le passa à un de ses aides, nouveau et timide, qui exprimait l’effroi qu’il ressentait en roulant en tous sens des regards furieux et montrait l’agitation d’une bête captive dans les premières heures de sa domesticité.

他然后把礼帽递给他的一个下手，这是一个新手，腼腆胆怯，两眼滴溜溜的，射出愤怒的光焰，象刚被关进笼子的野兽那样惴惴不安。

[追忆似水年华第一卷]

La culture Surf captive immédiatement le public, et le livre est un énorme succès de librairie.

冲浪文化一下子吸引了大众的目光，这本书在书店里大受欢迎。

[Pour La Petite Histoire]

La compassion qu’elle éprouvait pour le pauvre oiseau captif lui fit tout à fait oublier les beautés qui l’entouraient, la douce chaleur du soleil et la blancheur éclatante de ses propres feuilles.

它现在也忘记了周围的一切景物是多么美丽，太阳照着多么温暖，它自己的花瓣白得多么可爱。啊！它心中只想着关在牢笼里的雀子，只感到自己一点办法也没有。

[安徒生童话精选]

Aïssata ne reconnut pas son frère en ce captif, alors que Daouda avait su tout de suite que la femme qui se tenait devant lui était sa sœur.

Aïssata没有认出这个俘虏就是 她的哥哥，而Daouda却一眼就看出站在他面前的女人是他的妹妹。

[神话传说]

« Seigneur ! dit-elle, tu as fait de mon frère ton captif et tu me l'as donné pour garder mon fils ! »

" 主啊！" 她说，" 你让我的兄弟成为你的俘虏，把他交给我看守我的儿子。"

[神话传说]

Les prisonniers, dans leur langage énergique, l’ont surnommé la Fosse-aux-Lions, probablement parce que les captifs ont des dents qui mordent souvent les barreaux et parfois les gardiens.

但犯人们按他们的行动称为“狮穴”，那大概是因为里面的罪犯常用牙齿去咬铁栅，甚至有时也咬看守的缘故。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

De la partie de Mammer grand pontife, Subjuguera les confins du Danube, Chasser les croix par fer raffe ne riffe, Captifs,or,bagues,plus de cent mille rubles.

由强大马蒙的司祭一党， 征服了整个多瑙河流域， 他们拿著钩形的弯曲铁十字架， 从无数废墟的断垣残瓦中，企图寻找奴隶，黄金，宝石。

Le vin c'est la lumière du soleil captive dansl'eau.

葡萄酒，是俘获于水中的阳光。

L'armée américaine a deliver des captifs irakiens.

美军释放了一些伊拉克战俘。

Deux mille villageois environ ont dansé en poussant des cris de joie lors d'une cérémonie de transfert à Deribat, un village situé dans les montagnes reculées du djebel Marra, dans le Sud-Darfour, et un bastion rebelle où les 20 captifs ont été détenus pendant neuf mois.

在南达尔富尔州偏远的迈拉山区村庄Deribat是叛乱分子的活动据点，在该村举行的移交仪式上，大约2,000名村民载歌载舞以示庆祝，这20名被俘者在那里关押了九个月。

Les Bermudes demeurent l'un des principaux lieux de domiciliation des compagnies d'assurance et de réassurance captives.

百慕大仍然是世界上保险或再保险其母公司风险的附属保险公司的一个理想地点。

Elle cherche des formes désespérées de survie et c'est pour cela, comme l'a dit jadis le grand Péruvien César Vallejo, qu'elle allume sa torche captive et prie en proie à la colère.

人类社会不顾一切地寻求生存之途，这就是为什么像伟大的秘鲁人塞萨尔•巴列霍曾经说过的那样，它点燃了火炬，愤怒地进行祈祷。

Des institutions fragiles, inefficaces, corrompues, à base trop étroite, captives, créent une incertitude, l'inégalité, décourage l'épargne et l'investissement et compromettent la croissance.

软弱、低效、腐败、基础狭窄的或垄断的体制会造成不确定性和不公，使人不敢储蓄和投资，降低增长速度。

Son champ d'application devrait ainsi être limité aux systèmes aquifères captifs, ou aux systèmes communiquant de manière négligeable avec les eaux de surface, auxquels la Convention susmentionnée ne s'applique pas.

因此，条款草案适用范围可限定在上述公约以外的“封闭的”或与地表水有微弱、可忽略联系的“含水层系统”。

Il a été suggéré de résoudre ce problème en incorporant des dispositions particulières dans le projet d'articles ou en limitant la portée de l'étude, pour l'essentiel, aux « formations aquifères souterraines captives », étant entendu que les « formations aquifères » pouvaient être reliées à des eaux de surface, mais de manière ténue ou négligeable.

有代表团建议，如要解决这一问题，应当在条款草案中纳入有关具体规定或将研究范围主要限定于“封闭的地下含水层系统”，同时要明确，这里所谓的“含水层”虽可同地表水连通，但其连通程度微不足道。

La proposition faite par le Rapporteur spécial d'utiliser les termes « aquifère » et « formation aquifère », plutôt que l'expression « eaux souterraines captives transfrontières », a été généralement bien accueillie.

各代表团普遍支持特别报告员建议使用“含水层”和“含水层系统”，而不用“封闭的跨界地下水”。

Comment le peuple palestinien peut-il vivre « dans une liberté plus grande », selon les termes du rapport, lorsque la population entière reste captive, prise en otage sous l'occupation brutale qui touche tous les aspects de sa vie quotidienne?

在全体居民仍然遭受禁锢，而且由于遭到野蛮占领而沦为人质，日常生活每个方面都因此受到影响的情况下，巴勒斯坦人民如何能够生活在“大自由”中？

Les entreprises dominantes peuvent fixer des normes capables de rendre les clients captifs de leurs gammes de produits.

主要企业有能力制定标准，锁定用户于某些生产线。

Tout en envisageant d'examiner les eaux souterraines, le pétrole et le gaz naturel dans ce cadre, le Rapporteur spécial se proposait de commencer par l'examen des eaux souterraines transfrontalières captives, qui n'étaient pas visées par la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation (ci-après dénommée « Convention de 1997 »).

特别报告员设想在这一专题下探讨地下水、石油和天然气问题，同时提议从封闭的跨界地下水入手。 这一问题在1997年《国际水道非航行使用法公约》（下称“1997年公约”） 中并未涉及。

Le terme « captives » est utilisé par la Commission pour désigner les nappes « non reliées » à des eaux de surface ou qui sont « sans rapports » avec elles.

委员会中使用“封闭的”一词，是指与地表水“不相通”或“不相连”。

Pour les hydrogéologues, en revanche, on entend par « captives » un état hydraulique dans lequel l'eau est emmagasinée sous pression et non le fait que la nappe est « sans rapports » avec des eaux de surface.

但对于水文地质学家来说，“封闭的”是指水在压力下储存的一种水力状态，而不是指与地表水体不相连。

Le Rapporteur spécial a donc décidé de supprimer les notions de « captives », « non liées » ou « sans rapports ».

因此，特别报告员决定放弃“封闭的”、“不相通”或“不相连”的概念。

Il est donc déconseillé d'utiliser le terme « captives ».

因此，明智的做法是不用“封闭的”一词。

L'ALS aurait emmené les captifs à Mujbat, à quelque 60 km d'Ambaru, où ils auraient été tués.

据报苏丹解放军将俘虏们带到离Ambaru 60公里的Mujbat, 并在那里杀害了他们。

À l'automne, trois fonctionnaires internationaux de l'ONU ont été enlevés à Kaboul, restant captifs pendant près d'un mois.

秋季，三名联合国国际工作人员在喀布尔被绑架将近一个月。

La géographie du commerce international, dans laquelle depuis des siècles le Sud servait de réserve de ressources et de marché captif pour les produits finis du Nord, est en train d'évoluer.

历经几百年的南方充作北方资源腹地兼制成品接收地的国际贸易地理格局正在变化。