Rien à faire pour empêcher ça, à part irriguer, quand c'est possible.

没有什么能阻止的，除了灌溉，当有可能的时候。

[« Le Monde » 生态环境科普]

Il faudra aussi apprendre à développer des os et des vaisseaux sanguins pour irriguer la viande.

也需要学习生产骨头和血管为了冲洗肉。

[« Le Monde » 生态环境科普]

Chez les aveugles de naissance en train de rêver, les zones du cerveau liées au bruit, aux odeurs ou aux touchers sont les mieux irriguées.

对于正在做梦的天生失明者来说，大脑中与噪音、气味或触觉相关的区域得到最好的灌溉。

[你问我答]

Pendant un infarctus, les vaisseaux qui irriguent le cœur se bouchent.

在心脏病发作期间，向心脏供血的血管会被阻塞。

[Reconnexion]

Mais pour irriguer, il faut des réserves d'eau.

但是灌溉需要储存水。

[精彩视频短片合集]

Quand vient l'été, ce stock d'eau est utilisé pour irriguer.

当夏天来临的时候，储存的这些水用于灌溉。

[精彩视频短片合集]

Dans la modélisation de Météo France, un scénario comparable de verdissement aurait permis de faire baisser la température jusqu'à deux degrés lors de la canicule de 2003, à condition que les végétaux soient plantés et irrigués correctement.

在法国气象局的模拟中，如果植物被正确种植和灌溉，在 2003 年酷暑期间，类似的绿化方案可以将温度降低多达 2 度。

[精彩视频短片合集]

Une partie des fleuves qui se jetaient dans la mer d'Aral ont alors été détournés pour irriguer les cultures.

流入咸海的部分河流随后改道用于灌溉庄稼。

[精彩视频短片合集]

De nombreux petits cours d’eau, la plupart affluents ou sous-affluents du Godavery, irriguaient cette contrée fertile.

无数溪流——大部分是戈达瓦里河的支流或河汊——灌溉着这片肥沃的土地。

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

Il s'est inventé un système pour irriguer ses champs et améliorer leur production.

他发明了一种系统来灌溉他的田地并提高其产量。

[PGL法语听写5~8年级]

Irrigué par le Saint-Laurent, un des plus grands fleuves au monde, le Québec compte 750 000 lacs, 130 000 rivières et ruisseaux qui tapissent de bleu 10 % de sa superficie.

灌溉于Saint-Laurent ，世界上最大的河流之一，魁北克拥有750 000 个湖泊，130 000条河流和溪流，他们把魁北克10%的面积铺成蔚蓝色。

Couvre une superficie de 300 hectares (irriguées), les transports (trop vieux à grande vitesse d'entrée Yuci 500), 307 route nationale côté, le sol fertile, l'abondance de force technique.

占地300亩（水浇地），交通便利（太旧高速榆次入口500处），307国道边，土壤肥沃，技术力量雄厚。

Retour à Tana. Ces personnes, en cadence, balancaient des seaux d’eau sur le dessus afin d’irriguer un terrain.

返回塔那。路旁这些人，极有节奏地，拿水桶舀水来浇灌一方农田。

De nombreux petits cours d'eau, la plupart affluents ou sous-affluents du Godavery, irriguaient cette contrée fertile.

无数溪流——大部分是戈达瓦里河的支流或河汊——灌溉着这片肥沃的土地。

En revanche, les émissions de méthane par l'agriculture sont dans une large mesure produites par la décomposition biologique, la digestion des ruminants, la décomposition anaérobique des déchets agricoles et l'activité anaérobique dans la culture irriguée du riz.

另一方面，农业甲烷的排放主要来自生物分解、牲畜消化、农业废物的厌氧分解和灌溉水稻栽培中的厌氧活动。

Les terres irriguées des régions désertiques entrent néanmoins dans la catégorie des terres visées par le projet LADA.

不过沙漠中的灌溉土地也属于旱地退化评估的范围。

Des sources novatrices de financement sont nécessaires pour irriguer le désert économique créé par la libéralisation, la privatisation et la mondialisation.

增加新的资金来源，以滋润被自由化、私有化和全球化造成的经济荒漠是必要的。

Les auteurs ont recensé les processus de dégradation des sols importants observés en Ouzbékistan, à savoir: 1) la salinisation secondaire des terres irriguées, 2) l'inondation et l'engorgement des terres irriguées, 3) la perte de matière organique et la diminution de la fertilité des sols, 4) un phénomène généralisé d'érosion des sols irrigués, 5) la pollution des sols et 6) le transport sous forme d'aérosols du sel et de la poussière provenant du lit asséché de la mer d'Aral.

作者认为乌兹别克斯坦的重要的土地退化过程是：(1) 灌溉土地的次生盐渍化；(2) 灌溉土地的浸灌和水涝；(3) 土壤有机质流失和肥力下降；(4) 灌溉土壤广受侵蚀；(5) 土壤污染；和(6) 由气溶胶带入的干燥咸海海床上的盐和尘土。

Dans cette perspective, l'appui des pays développés Parties a permis le démarrage de certains programmes de gestion des eaux de surface, d'aménagement des mares, de fourniture d'eau en milieu urbain, de lutte contre l'érosion, de promotion de l'agriculture irriguée, d'hydraulique pastorale, d'assainissement, de gestion des eaux transfrontalières, etc. dans le contexte de la mise en œuvre de la Convention.

由于发达国家缔约方的支持，才使得可以在实施《公约》的范围内发起实施涉及以下领域的众多方案：地表水管理、池塘修缮、城区供水、侵蚀治理、推广灌溉农业、畜牧业用水、环境卫生和跨界水系管理。

L'utilisation des eaux usées pour irriguer les plantations arboricoles est une autre application importante pour le Mécanisme de développement propre qui pourrait également créer des possibilités d'emploi.

利用废水灌溉林场也是一个可以创造就业机会的清洁发展机制相关应用。

On observe une vive compétition pour obtenir l'utilisation des terres les plus fertiles, compte tenu de leur potentiel socioéconomique (terres irriguées, proximité des marchés et accès à divers moyens de transport et à des services sociaux, etc.).

人们由于最肥沃土地的社会——经济潜在价值（水田、靠近市场、可进行多种方式的交通运输或获得社会服务等），而拼命争夺土地使用权。

Toujours dans le sud du Mozambique, précisément dans la province de Gaza, on a créé l'AGROPEM (Association de gardiens de troupeaux et d'agriculteurs de Matuba), qui exécute des activités agricoles sur des terres irriguées et qui a besoin d'investissements pour accroître ses recettes et la faisabilité de ses projets.

在莫桑比克南部加扎省，一个叫做马图巴牧人和农场主协会的组织从事农业土地灌溉生产，现在需要投入，以增加收入和提高项目的可行性。

Pour irriguer leurs parcelles, elles utilisent généralement l'eau des rivières ou des puits sans autorisation officielle écrite et sans payer.

她们没有达成任何正式书面协议，无偿使用河水或井水浇灌自家土地。

Avec des investissements dans les technologies modernes, la production pourrait augmenter de 50 %, en particulier dans les zones revitalisées bien irriguées (200 000 hectares).

如果对于现代技术再增加资本投资，产量还可以增加50%，尤其是在修复的水灌溉地区(20万公顷)。

Les lots couvrent 5 hectares (terres irriguées) ou 10 hectares (terres situées en zones plus arides).

土地面积分为五公顷（灌溉土地）和十公顷（干旱地区）两种。

En outre, le pavot à opium est cultivé surtout sur des terres irriguées.

罂粟种植大部分是在灌溉地上进行的。

3 Reconnaissent l'intérêt commun qu'ils ont à intensifier l'échange d'informations et de connaissances techniques dans le domaine de l'agriculture irriguée, dans l'objectif de renforcer la connaissance de systèmes efficaces d'irrigation permettant un meilleur usage des investissements. Expriment leur intention d'accroître l'échange d'informations et de connaissances techniques d'utilisation de modèles hydrométéorologiques permettant de prévoir d'importantes variations d'eau, comme par exemple, les crues des fleuves.

3 认识到双方共同关注加强有关灌溉农业的信息和知识交流，这可以提高对高效灌溉系统的了解，从而更好地利用投资；表示双方愿意加强有关水利气候模型使用的信息和知识交流，以便对重要的水文变量如河流排放，做出预测。

Les tendances les plus fréquentes sont les suivantes: transformation inadaptée et non viable des pâturages en terres de cultures, passage des terres d'herbage à une végétation arbustive, accélération de l'érosion des sols, déforestation, appauvrissement de la biodiversité et augmentation de la salinité des terres irriguées.

不适当和不可持续地将牧场转为农场、草原变为灌木林、水土流失增加、毁林、生物多样性损失和有灌溉土地的更加盐碱化。

Avant la période de transition, quelque 70 % des terres arables étaient irriguées, ce qui permettait d'avoir deux à trois récoltes de légumes par an.

在过渡之前，约70%的可耕地为灌溉耕地，每年种植两到三季农作物。

La logique perverse consistant à drainer les démunis pour irriguer les plus riches continue de prévaloir.

劫贫济富这种违反常里的逻辑仍然存在。