Des taux d’intérêt trop élevés pourraient placer l’emprunteur dans une situation financière difficile et, à plus grande échelle, déstabiliser l’économie globale.

利率过高可能会使借款人陷入财务困境并且，在更大范围内破坏全球经济的稳定。

[Conso Mag]

Nombre d'emprunteurs ont vu leur dossier bloqué ces derniers mois en raison du taux d'usure.

近几个月来，许多贷款人的申请由于银行的最高贷款利率受限而被中止。

[法语悦读外刊 · 第七期]

90 % des emprunteurs remboursent leurs dettes.

- 90% 的借款人偿还债务。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年5月合集]

Sa banque a permis a des millions d'emprunteurs, en majorité des femmes de milieux ruraux à sortir de la pauvreté.

她的银行已经使数百万借款人摆脱了贫困，其中大多数是农村妇女。

[RFI简易法语听力 2013年11月合集]

Mais ces micro-prêts proposés à des taux de plus de 20% sont également sujets à controverse, car ils ont aussi plongé de nombreux emprunteurs dans la misère.

但这些利率超过20%的小额贷款也存在争议，因为它们也使许多借款人陷入痛苦。

[RFI简易法语听力 2013年11月合集]

En effet, plus d'un quart des électeurs sur une population de 160 millions d'habitants, détiennent des actifs ou sont emprunteurs auprès de cette banque qui fonctionne comme une coopérative.

事实上，在1.6亿人口中，超过四分之一的选民持有资产或是这家作为合作社运作的银行的借款人。

[RFI简易法语听力 2013年11月合集]

En outre, la Banque centrale abaissera de 0,5 point de pourcentage supplémentaire le TRO pour les banques qui accordent un certain montant de crédits aux emprunteurs du secteur agricole ou aux petites et micro-entreprises.

此外，对于向农业部门借款人或小型和微型企业提供一定数量信贷的银行，中央银行将把营业费用再降低0.5个百分点。

[CRI法语听力 2015年4月合集]

La Bourse et les actions, ça ne concerne ni les emprunteurs, ni les épargnants, ni les usagers, seulement les actionnaires.

股票市场和股票不涉及借款人、储户或用户，只涉及股东。

[法国TV2台晚间电视新闻 2023年3月合集]

700 000 propriétaires et emprunteurs de chiens se retrouvent via l'application.

[法国TV3台午间电视新闻 2023年1月合集]

Nous adressons la présente lettre à tous les emprunteurs et à tous les garants. N’hésitez pas à communiquer cette lettre à tous les autres responsables de projet et organismes intéressés.

我们现将这封信送交给所有记录在案的借款人和担保人。请及时将本函转给任何其他有关的项目经理和机构。

En contrepartie, le prêteur reçoit un intérêt pour l’argent qu’il vous prête. Les intérêts correspondent aux frais que l’emprunteur doit payer pour emprunter l’argent. Ces frais

贷款机构将对贷给您的款项收取利息。利息是借款的成本。利息将包含在您的定期还款之中。

Comme la structure du crédit permanent fait correspondre les emprunts au cycle d'exploitation de l'emprunteur (acquisition de stocks, vente des stocks, création de créances, réception du paiement et acquisition de nouveaux stocks pour recommencer le cycle), elle est, du point de vue économique, extrêmement efficace et avantageuse pour l'emprunteur et évite à ce dernier d'emprunter plus qu'il n'en a réellement besoin.

由于循环贷款结构使借款与借款人的变现周期（即购置库存、售出库存、创造应收款、收取付款以及购置更多库存重新开始这一周期）相吻合，从经济学的角度来看，这种结构极为有效，对借款人也有利，并有助于借款人的借款额避免超过其实际所需。

Un renforcement des capacités dans les économies et les pays en transition, comme la Croatie elle-même, est important pour appuyer notre engagement actif dans le domaine du développement international et notre participation active en tant qu'actionnaires des institutions de Bretton Woods et non pas seulement en tant qu'emprunteurs.

克罗地亚这样的转型经济国家进一步的能力建设，对于支持我们积极参与国际发展领域和作为有关利益方而不单单是借款国积极参与布雷顿森林机构非常重要。

Il est par ailleurs membre emprunteur de la Banque de développement des Caraïbes (BDC) et signataire de la Convention de Lomé, qui prévoit une aide au développement.

领土是加勒比开发银行的借款成员，也是《洛美公约》签署方，该公约提供某些发展援助。

Dans le projet de politique révisée, la responsabilité de prouver que les peuples autochtones bénéficieraient de l'aide accordée revenait désormais au personnel et aux dirigeants de la Banque, plutôt qu'au gouvernement emprunteur, ce qui constituait un net progrès.

订正政策草案规定，证明获得社区广泛支持的责任将从借款国政府转移到银行职员和管理层，这是一项重大的发展。

Selon une autre option, les gouvernements ou les donateurs pourraient fournir une police d'assurance pour les prêts immobiliers afin d'encourager les institutions de financement des logements à offrir des hypothèques à un coût abordable à des emprunteurs à faible revenu qui n'auraient pas normalement accès au crédit.

另一个办法是让政府和捐助者提供房贷保险，以鼓励房屋融资机构向原来信用不足的低收入贷款者提供可负担的房贷。

Dans la plupart des pays en développement, les fournisseurs de services financiers ne sont pas encore en mesure d'utiliser des techniques modernes de gestion du risque de crédit pour évaluer les risques que présente un emprunteur et donc de fournir à des conditions compétitives des capitaux aux entreprises, en particulier pour financer le commerce. Dans le cas des entreprises du secteur informel, l'absence d'antécédents documentaires empêche toute intermédiation financière classique.

在大多数发展中国家，金融服务供应商还没有能力使用现代信贷风险管理技术评估借贷者的风险，因此以竞争方式为企业提供资本，尤其是外贸融资对于在信息经济中经营运作的企业来说，缺乏有稽可考的记录使它们被排除在正规金融中介服务之外。

Les travaux du secrétariat semblent indiquer qu'un moyen intéressant d'améliorer l'accès des pays en développement au financement du commerce et au financement électronique pourrait être une utilisation massive d'Internet pour remédier à l'asymétrie de l'information entre créanciers et emprunteurs.

秘书处的调查结果显示，改善发展中国家获得与贸易有关的融资和电子融资，并引导它们走向信息经济的一条重要途径是，大量使用互联网提供的机会，克服信贷方和借贷方之间的信息不对称。

Quand les investisseurs consentent des prêts assortis de moindres risques, ils demandent une prime de risque plus faible, ce qui diminue d'autant les coûts de l'emprunteur.

借贷越安全，投资者越有可能收回贷款，提供贷款的风险越小。

Certains facteurs ne pouvaient en revanche être prévus ni contrôlés par les emprunteurs et les prêteurs.

有些因素是借贷双方预料不到也无法控制的。

Il faut bien comprendre que non seulement les emprunteurs mais les créanciers jouent un rôle dans les décisions touchant les financements extérieurs.

应该认识到关于筹措外资的决定，不仅涉及到贷款人，而且也涉及到债权人。

Ces mécanismes permettraient de recueillir et de diffuser en temps réel des informations sur l'endettement des pays en développement à tous les types de créanciers et d'emprunteurs et serviraient d'instance de dialogue et de règlement des crises.

这种机制的目的是为所有各类债权人以及贷款者收集和传播发展中国家的实时债务信息，并且作为政策对话和解决危机的论坛。

Certains pays renforcent les institutions de microcrédit et ont mis en place des incitations pour les jeunes emprunteurs ayant des projets particuliers.

一些国家加强小额供资机构，为有专业主题目标的青年贷款者提供激励。

En outre, un plus grand nombre d'emprunteurs souverains moins bien notés et de sociétés ont pu obtenir des capitaux.

此外，更多的公司和评级较低的主权借款者能够获得融资。

Il est également possible de protéger les emprunteurs des marchés émergents contre les phénomènes économiques défavorables en subordonnant de manière plus directe le remboursement des dettes à la capacité de payer des emprunteurs.

使债务偿还额与借款者的偿付能力更直接挂钩，也可缓和不利经济发展对新兴市场借款者的冲击。

Les prêts dépendent de l'activité de l'emprunteur dans la chaîne, plutôt que de son risque de crédit.

贷款是基于供应链中借款者的业绩，而不是借款者的信用风险。

Alors que le microfinancement (dont les méthodes peuvent difficilement être adaptées aux prêts agricoles) repose sur la force des relations sociales plutôt que sur des emprunteurs individuels, ces nouveaux mécanismes de financement s'appuient sur la force des relations économiques et, plus précisément, sur la force des chaînes d'approvisionnement dans le secteur des produits de base.

微额贷款(其标准方式不是非常适合农业借款)取决于社会关系的力量而不是单个借款人，但是这些新的融资计划取决于经济关系的力量――更具体是指商品供应链的力量。

Par exemple, les acheteurs d'un produit de base paient directement la banque, réduisant ainsi le risque de crédit; les risques sont transférés de l'emprunteur aux entrepôts, où la banque peut s'assurer le contrôle de la marchandise.

例如，初级商品的购买者可以直接付款给资金提供者，有效减少了贷款风险；风险可以从借款者转至实地仓库；银行可以控制货物。

La plus grande partie des méthodes figurant dans la catégorie du financement structuré des produits de base considèrent l'emprunteur (producteur, association d'agriculteurs, transformateur ou négociant) comme un élément de la chaîne d'approvisionnement.

结构性初级商品融资的大多数方法是将借款者(生产者、农民协会、加工者或贸易者)看作是初级商品供应链的部分内容。