Il y a ceux qui aiment fouiner et qui vont passer des heures à chercher le cadeau idéal.

有喜欢到处打听的人，还有会花费好几个小时找到中意礼物的人。

[Compréhension orale 3]

Si tu pouvais arrêter de fouiner chez moi, je t'en serais reconnaissante !

“你要是可以停止在我家乱搜东西的话，我会非常感激！”

[那些我们没谈过的事]

Le furet est simplement très curieux. Si tu le laisses à l'extérieur de sa cage, il va fouiner partout dans la maison, et ça se peut qu'il s'empare d'un truc laissé par terre.

雪貂只是非常好奇。如果你把它留在笼子外面，它就会在屋子里窥探，它可能会从地板上抓东西。

[Vraiment Top]

Non, répliqua Harry. On a suffisamment fouiné comme ça.

“不行，”哈利干脆地说，“我们已经侦察得够多的了。”

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Personne n'est encore venu fouiner chez moi.

马尔福先生撇了撇嘴。

[哈利·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets]

– Pourquoi elle est venue fouiner dans les affaires de mon maître ?

“她干吗要来管我主人的私事？”

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Parce que Rita Skeeter continue à fouiner partout où elle peut mettre son nez et je suis prêt à parier qu'elle va transformer la maladie de Croupton en quelque chose d'abominable.

因为丽塔·斯基特无孔不入地到处打听，我敢说她准会给巴蒂的病添油加醋，把它说成是一个灾难事件。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Elle devait être tellement folle de rage qu'il ne lui dise pas des tonnes d'horreurs sur moi qu'elle a dû se venger en fouinant partout pour trouver quelque chose sur lui.

我认为，上次海格不肯对她说我的坏话，把那女人气疯了，就四处搜寻他的情况，对他进行报复。”

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Avant sa rénovation, cette salle accueillait des chercheurs qui venaient fouiner dans ses manuscrits originaux.

在装修之前，这个房间接待了前来浏览其原始手稿的研究人员。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Toujours à fouiner partout, mais sans aucune cervelle.

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu (Harry Potter 4)]

Il n'aime pas qu'on vienne fouiner dans ses affaires.

他不喜欢别人过问他的私事。