De plus, les célibataires se sentent stigmatisés.
另外,单身狗们也会觉得很受伤。
[中法节日介绍]
J'ai faim, moi. Hmm... ça sent bon ! Qu'est-ce qu'il y a comme plats aujourd'hui ?
我饿了,恩… … 好香… … 今天有什么菜?
[北外法语 Le français 第一册]
Et tu prends des décisions qui ont aucun sens.
你还会做出毫无根据的决定。
[精彩视频短片合集]
Je me sens guéri, le coeur et l'esprit.
我的心神已然康复。
[《巴黎圣母院》音乐剧 巴黎首演原声带]
Là, c'est le décalage culturel, les sens sont bousculés, maltraités aussi.
在印度,是文化的差异,感觉完全错乱,甚至有折磨感。
[Alter Ego+3 (B1)]
Ah! les croissants chauds du matin! On sent les croissants dans la rue quand on est près de la boulangerie. Comme ils sentent bon!
啊!清晨,当你在街上走近一家面包房,闻到那刚刚出炉、香气扑鼻的羊角面包时,多么惬意呀!
[新大学法语1(第二版)]
Une fois encore, j'en appelle à votre sens des responsabilités et de la solidarité.
我再次号召大家要有高度的责任感和团结精神,同舟共济。
[法国总统马克龙演讲]
Nous sommes un peuple très politique et les Françaises et les Français sentent tout.
我们是一个高度政治化的民族,法国人能感受到一切。
[2022法国总统大选]
Elle n’est pas seulement douce et gentille, mais elle a encore le sens de l’humour : elle est drôle, gaie, amusante.
她不仅温柔、友善,而且她很幽默:她有趣、开朗、风趣。
[法语综合教程1]
Ils sentent bon et ils sont délicieux.
闻起来很香,很好吃。
[简明法语教程(上)]
Il se sent fatigué.
他感到疲乏。
Il se sent mal.
他感到不适。
On sent le gaz à plein nez.
我们闻到一股冲鼻的煤气味。
Il ne se sent pas dans son assiette.
他身体不适。
Il sent une vive douleur.
他感到一阵强烈的疼痛。
Elle sent une odeur agréable.
她闻到一股好闻的气味。
Il se sent en sécurité chez lui.
在家他感到有安全感。
J'ai la tête qui tourne, je me sens très mal à l'aise.
我头很晕,我感觉非常不舒服。
Comme ce fromage sent bon !
这奶酪怎么能那么香呢!
Ce crabe est délicieux, ça sent bon !
螃蟹很好吃,闻起来香极啦!
Génial !Je me sens très bien !
太棒了!我今天感觉很好!
Il ne sent rien, sinon une douleur à la jambe.
除了腿痛,他什么也感觉不到。
C'est un homme sans famille et il se sent seul.
他是没有家的人,他感觉很孤单。
En France, qui dit table dit "bonne table" et le cérémonial qui accompagne l'élaboration et la dégustation est un plaisir supplémentaire quand nos cinq sens sont en éveil.
在法国,我们习惯称餐桌为”美味的餐桌“,当我们的五感被唤醒时,那些桌面的装饰以及味觉的享受是一种额外的愉悦。
Il s'enhardit seulement quand il sent que les circonstances s'y prêtent vraiment.
只有他觉得条件真的适合了,他才会变得大胆。
Bon pour vous. Joyeux anniversaire. Dommage que je ne me sens pas trop heureux. Je me sens triste maintenant.
对你有好处。生日快乐。太糟糕我并不觉得太高兴了。我觉得现在可悲的。
Ça sent le roussi.
有焦味儿了。
Je me sens gêné, mais j'ai fait une carte pour mes 30 ans.
不好意思,我把自己30岁生日的卡片也做好了。
Les faits sent tels que je vous les ai racontés.
事实就如同我向您叙述的那样。
Ceci protège le jeu sans être pour autant une véritable protection au premier sens du terme.
这保护而不在第一种意义上的游戏真正的保护。