Avec un plan défini en avance, vous pouvez vous sentir trop contraint.
提前确定计划,你们会觉得有很多限制。
[MBTI解析法语版]
La capitale ne dispose alors que de 12 arrondissements numérotés de gauche à droite, et les limites de la ville sont définies par le mur des fermiers généraux, une enceinte construite juste avant la Révolution française.
当时首都只有12个区,从左到右编号,城市边界由农民将军墙界定,这是法国大革命前夕建造的围墙。
[精彩视频短片合集]
L'éco-anxiété n'est pas une maladie avec des symptômes définis.
生态焦虑不是一种有明确症状的疾病。
[Décod'Actu]
Chaque siège de député représente une circonscription, c'est-à -adire une petite portion du territoire définie à l'intérieur de chaque département, en fonction de l'importance de la population.
每个议席代表一个选区,即每个部门根据人口规模,划分的一小部分领土。
[Décod'Actu]
Aux Etats-Unis, en mars 2019, l'administration américaine a par exemple défini les premières règles de mises sur le marché.
在美国,2019年3月,美国政府比如确定了市场的第一步规则。
[« Le Monde » 生态环境科普]
Selon la Fédération des Maladies Mentales, elle est définie comme un état qui affecte la pensée, les sentiments ou l'humeur d'une personne sur une période prolongée, et qui l'affecte négativement.
根据精神疾病联合会的看法,精神疾病被定义为一种在较长时间内影响一个人的思维、感受或情绪,并对他产生负面影响的病症。
[心理健康知识科普]
Si ton humeur, ton bonheur et ton identité sont définis par une autre personne, alors tu pourrais être dans une relation de codépendance, indique l'article d'Everyday Health sur la codépendance.
《每日健康》上一篇关于相互依赖的文章称,如果你的情绪、幸福和身份是由另一个人定义的,那么你们可能处于相互依赖的关系中。
[心理健康知识科普]
La codépendance est définie comme une relation dysfonctionnelle caractérisée par l'absence de limites, souvent due à la peur extrême de l'abandon de l'un des partenaires.
相互依赖被定义为一种功能失调的关系,其特征是没有界限,通常是由极度害怕被其中一方抛弃所引起的。
[心理健康知识科普]
Ce sont des univers, chaque numéro d'arrondissement évoque à tous parisiens quelques clichés bien défini.
它们是一个边界,每个区的编号都会让所有巴黎人想起一些各区特征。
[德法文化大不同]
Toutefois, le gouvernement allemand s'en tient à 3 valeurs définies sur le nuancier allemand RAL.
然而,德国政府坚持使用德国劳尔色卡上定义的3个值。
[德法文化大不同]
Aucune échéance n'a été officiellement fixée, mais la volonté du gouvernement est que les grandes lignes de ce partenariat puissent être définies avant la fin de l'année.
这一行为得到了法国政府的大力支持,如果合作成功,整个法国能源供应环节所涉及的相关产业将面临大规模调整。
La limite des heures supplémentaires, auparavant fixée à 220 heures par an, peut maintenant être définie par accord collectif dans les limites fixées par l’Union européenne (48 heures hebdomadaires).
以前的每年的加班限额为220小时,现在可以在欧盟规定的限制范围内由集体协议来确定(每周48小时)。
Jianghuai Automobile Company des pièces d'origine, des prix équitables, peuvent être définies au nom de l'urgence d'assurer la qualité des pièces.
本公司代理江淮汽车原厂配件,价格公道,可以代订急件,保证配件质量。
Trente critères ont été définis autour de cinq domaines: stabilité, soins de santé, culture et environnement, éducation et infrastructures.
三十个评比的标准分别围绕以下五个方面来定义:治安、卫生情况、文化、环境、教育以及基础设施。
Angang Steel Co., Ltd joint à la nouvelle est un taux de droits de propriété clairement définis et les pouvoirs et les responsabilités spécifiques des actions entreprises.
鞍钢附企新钢公司是一家产权明晰,权责明确的股份制企业。
Je n’ai rien appris, malheureusement.J’avoue que je suis surpris et déçu.Je m’attendais à quelque chose de bien défini, à cette heure-ci.
很不幸,什么消息也没有.我承认我也很吃惊,很失望.我一直在等那些预计好的消息过来,一直等到现在.
Le transport doit être assuré par le fournisseur jusqu’au lieu de livraison défini. Les surplus chargés par le transporteur ne seront pas payés par l’acheteur.
运输保险应由卖方提供,保至目的地。买方不支付递送方开具的保险费发票。
GB30-76 vis à tête hexagonale.Autoroute obstacles accessoires.Bolt tour.Bolt expansion.Aussi standard est défini.Allemagne, et d'autres éléments de fixation standard.
GB30-76六角螺栓.高速公路护拦配件.铁塔栓.膨胀栓.另外订做法标.德标等标准件。
Et les provinces du Zhejiang dans le fichier central, la ville de Ningbo, ont été définis comme l'aile sud du delta du fleuve Yangtsé p?le économique et centre économique de la province du Zhejiang.
在中央及浙江省的文件中,宁波市分别被定义为长三角南翼经济中心和浙江省经济中心。
Isabelle Adjani : Recevoir un César a une vraie signification, celle de la reconnaissance, mais en même temps ces quatre César ne définissent ni ce que je suis ni ce que je fais.
重得一个凯撒确实有意义,这是一种认可,但同时这4个凯撒也并不能说明我是谁我做了什么。
En général ces stages s'effectuent à temps plein pour une durée en conformité aux textes législatifs qui définissent les conditions d'obtention du diplôme àvalider.
一般来说实习是在签订的一定时间内,合乎法律要求并受法律保证的情况下进行。
Nous tacherons de cerner ce qui définit la singularité francaise dans une perspective historique.
我们会从历史的角度接触一些造成法国独特性的事物。
Sophie et Julien ont défini les règles du jeu.Ils en sont, pour le restant de leurs vies, les arbitres et souvent les victimes.
苏菲和于连制定了游戏规则,这个游戏一直在持续,既是游戏主导者也常常是游戏的受害者。
Négocier et conclure les affaires en respectant les marges définies par l’entreprise.
在尊重公司规定的利润的同时,协商、缔结贸易。
Tu as défini une génération et changé le monde.
史蒂夫,你终结了一个时代,并改变了世界。
Puis, l’unité de longueur a été définie comme la distance entre deux points d’une barre d’un alliage de platine et d’iridium.
后来,长度单位被定义为铂铱合金棒两端的距离。
Elle n'avait pas d'avis très défini sur la question.
对于这个问题, 她还没有十分明确的意见。
Déployer sur sa zone, la politique définie par le Responsable de la filiale et le Responsable commercial.
在其负责区域内,执行由品牌部负责人和销售负责人制订的政策。
Faire du courage la condition de la vérité va signifier pour Foucault s’inscrire dans l’héritage des Lumières telle que Kant les définit.
使勇气做为真理条件将意谓著傅柯乃处于如康德所定义的启蒙之继承下。
Article 8.- L''éducation et la formation à l'environnement doivent contribuer à l'exercice des droits et devoirs définis par la présente Charte.
第八条 环境教育和培训应该为实施本宪章规定的权利和义务作出贡献。