Mais écoute au moins: je t'ai fait cette confidence avec franchise, et cela m'est sorti un peu bien vite de la bouche; mais s'il en venait quelque chose à ses oreilles, je dirais hautement que tu aurais menti.

我是如此坦诚的相信你，所以这些就都从我嘴里冒出来了；但要是一些话进到他耳朵里了，我就可以明确的说你说谎了。

[循序渐进法语听写提高级]

Québec est une place hautement stratégique car située sur des falaises, et donc très difficile à prendre.

魁北克市是一个极具战略意义的地方，因为它位于悬崖上，因此很难攻克。

[历史小问题]

Et bien d'une part, parce que c'est un fromage hautement rapable.

一方面，因为它是一种刮起来很容易的奶酪。

[法国人眼中的瑞士]

Mais cette prétention hautement avouée de nous retenir éternellement prisonniers à son bord justifiait toutes nos tentatives.

并且他那种公开承认要把我们永远囚禁在他的船上的奢望。反之证明了我们的种种逃走企图是合理的。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

En 2005, je lance le Sérum Vinoperfect, hautement concentré en Viniférine et très vite, il devient un best-seller visible partout dans le monde.

2005 年，欧缇丽推出了 Vinoperfect 精华，含高度浓缩的葡萄素，并很快成为全球畅销的产品。

[Les Secrets de la vigne]

Cette grande haine que manifestait si hautement le jeune voyageur pour cet homme, qui, chose assez peu vraisemblable, lui avait dérobé la lettre de son père, cette haine ne cachait-elle pas quelque perfidie ?

这个年轻游子这样大声嚷嚷表示仇恨那个人，声称那个人偷了他父亲写的信，这是不大可信的。那么，这种仇恨是否包藏某种祸心？

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Quelles que soient les plaisanteries plus ou moins ingénieuses qui furent à la mode quand vous étiez jeune, je dirai hautement, en 1830, que le clergé, guidé par Rome, parle seul au petit peuple.

“不管你们年轻时流行过什么巧妙的笑话，我在一八三０年要大声说，只有罗马指导下的教士能对老百姓讲话。

[红与黑 Le rouge et le noir 第二部]

La porcelaine pour la haute noblesse européenne devient un objet hautement convoité et vient décorer les palais et les maisons de tous ceux qui ont les moyens de s'en procurer.

瓷器成为欧洲贵族梦寐以求的物品，装饰着所有买得起它的人的宫殿和住宅。

[硬核历史冷知识]

Mais on peut s'accorder sur le fait qu'au vu de l'aspect hautement rituel et religieux de la momification, et bien tous ceux qui y participaient exerçaient des fonctions liées à la prêtrise et au culte funéraire en général.

鉴于木乃伊制作的高度仪式和宗教方面，所有参与木乃伊制作的人都履行了与牧师和葬礼崇拜有关的职能。

[硬核历史冷知识]

Cependant des centaines tonnes d’eau hautement radioactives se sont échappées durant ces dernières semaines à partir des réservoirs construits de manière précipitée.

然而，近几百吨高放射性水从匆忙建造的水库泄漏。

[CCTV-F法语频道]

L'usine a un professionnel et de ressources humaines hautement qualifiées processus, continuer à la conception, la production et la mise à jour de diverses espèces.

厂里拥有专业的人才及精湛的生产工艺，不断设计、生产和更新各类品种。

Nous avons toujours essayé de chercher la croissance avec les clients, est déterminé à offrir aux clients de créer marché hautement concurrentiel.

我们一直都在探求与客户的共同成长，致力于为客户打造极具市场竞争力的产品。

Nous allons participer activement dans un marché hautement concurrentiel.

我们将积极参与激烈的市场竞争。

Qingfeng entreprise dans le marché hautement concurrentiel et la croissance rapide de développement à grande échelle des entreprises privées, à grande échelle, forte!

青峰公司---是在竞争激烈的市场中茁壮成长和迅速发展的大型民营企业,规模宏大,实力雄厚!

Une nouvelle source d'inquiétude, alors qu'une fuite d'eau hautement radioactive qui se déversait dans l'océan en face de la centrale vient tout juste d'être colmatée.

日本政府目前寻找新能源迫在眉睫，但更紧急的是，受到高放射性物质的冷却水流入核电站对面的海域的漏洞要及时填补。

Libang personnes prêtes à l'étape de musique pour la technologie hautement qualifiés pour construire votre nouveau domicile, "Jiang Dian", et de vous construire une belle maison neuve!

丽邦步乐人愿以精湛的工艺为您打造新居“靓点”，与您共建美丽新居！

La technologie en 2005, les résultats de la réunion était d'identifier les experts hautement parle de l'Académie des sciences que le chef de file en technologie au niveau international.

该技术在2005年成果鉴定会上获得了专家院士的高度评价，认为该技术具有国际领先水平。

Bureau équipé de périphériques hautement qualifiés du personnel du service technique, rapide et précis pour les clients à faire face à une variété de problèmes techniques.

外设办事处均配有技术精湛的技服人员，及时准确的为客户处理各种技术问题。

Cela dit, la présence à ce titre de ces hautes personnalités sera hautement appréciée par le gouvernement et le peuple chinois.

也就是说，高层领导人以此为目的出席（奥运会）将受到中国政府和人民的高度欢迎。

La société a avancé des équipements de production, l'équipe de direction expérimentée et hautement efficace, de gestion et de système de gestion de standard, ainsi que le style de gestion humaine.

公司拥有先进的生产设备，经验丰富的管理人员和高效率的团队、全新的经营理念、规范的管理制度以及人性化的管理模式。

Produits avec la mode style moderne, design innovant, une technologie supérieure et de haute qualité, hautement personnalisé, humanisé, et de la mode.

产品具有现代时尚的风格，造型新颖、工艺精湛、品质高档，极富个性化、人性化、时尚化。

La société s'appuie sur une équipe chevronnée de gestionnaires, professionnels hautement qualifiés force de vente dédiée à l'évolution du marché.

本公司依靠一批经验丰富的经营管理人员，精明强干的专业销售队伍，致力于市场开发。

Tian Shuo a expérimenté, hautement qualifiés, la technologie et les techniques de gestion pour développer de nouveaux produits équipe de développement.

天烁拥有一支经验丰富、工艺精湛的技术管理和新产品开发研制团队。

Pour que nous puissions pour le long-terme sur le marché intérieur et les marchands étrangers à fournir à bon marché, hautement rentable à très faible coût (Tiaolou Jia) et de la qualité .

故我们能长期为国内外客商提供价廉物美、利润丰厚的超低价(跳楼价)而且质量稳定的产品。

La laitue est riche en vitamines et minéraux hautement assimilables.

莴苣富含易于吸收的维他命和矿物质。

Cela a été hautement apprécié, sur place, par le peuple chinois.

中国人民对此非常欢迎。

Sa vaste gamme d'applications, le département testé le procès, ont été hautement appréciés par la communauté.

其应用广泛，经有关部门检验试用，均获得很高评价。

Factory livrés en temps voulu, à faible coût, la technologie hautement qualifiés, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la ligne des clients et des collègues reconnu qu'il ya la critique.

本厂交货及时，价廉，工艺精湛，被行内外的客户以及同行们所认同，有极高的赞誉。

Et apprécions hautement la valeur de la collection.

极具欣赏和收藏价值。

Long patron qui a le dévouement et l'amour, l'esprit et de l'innovation de produits à des clients dans une attitude hautement responsable.

波士龙人具有敬业、爱业、不断创新的精神和对产品、对客户高度负责的态度。