Celle-ci marque l’élévation, d’où le terme d’Ascension, de Jésus Christ au Ciel après sa résurrection.

这标志着耶稣基督在复活后升天，因此被称为“耶稣升天节”。

[中法节日介绍]

Cette élévation du niveau de la mer serait comprise entre plusieurs dizaines de centimètres et près d’un mètre d’ici 2100 et se poursuivra après.

到2100年，海平面可能会上升几十厘米至近一米的高度，之后也将持续升高。

[« Le Monde » 生态环境科普]

À terme, certains territoires risquent d’être recouverts par les eaux, mais cette élévation va poser des problèmes bien avant ça.

最终，一些地区可能会完全被水覆盖，但在此之前，海平面上升会导致一系列问题。

[« Le Monde » 生态环境科普]

Ces submersions seront également de plus en plus fréquentes dans certains grands deltas, dont l’élévation limitée met en danger des zones agricoles extrêmement importantes.

海淹的情况在一些大型三角洲也会越来越频繁。这些地区的海拔高度往往较低，导致重要的农业区域面临危险。

[« Le Monde » 生态环境科普]

Elle contribue à l’élévation du niveau des océans, tout comme la dilatation des océans due à la hausse des températures de l’eau qu’ils contiennent.

冰川融化导致了海平面的上升，比如海水温度升高导致了海洋扩张。

[« Le Monde » 生态环境科普]

Ses parents, en particulier sa mère, pense que l'école justement va être aussi peut-être le lieu d'une élévation sociale.

她的父母，尤其是她的母亲，认为学校也可能是一个提升社会阶层的地方。

[精彩视频短片合集]

Je me suis rendu compte, après plusieurs années d'expérience, que le désir profond de mes patients vient souvent d'une recherche d'élévation de soi qui passe par le corps.

再有了很多年的实践经验后，我意识到病人的强烈愿望通常是出于希望通过外观身体上的变化来让自己显得高贵。

[Alter Ego+3 (B1)]

Françoise, imaginez-vous que Mme Goupil est passée plus d’un quart d’heure en retard pour aller chercher sa sœur ; pour peu qu’elle s’attarde sur son chemin cela ne me surprendrait point qu’elle arrive après l’élévation.

“弗朗索瓦丝，你倒想想看，古比尔夫人居然比平时晚了一刻钟来找她的姐姐；她要是在路上再多磨蹭一会儿，恐怕要在弥撒开始之后才能赶到教堂了。”

[追忆似水年华第一卷]

Est-ce qu’Eulalie est déjà partie ? Croyez-vous que j’ai oublié de lui demander si Mme Goupil était arrivée à la messe avant l’élévation ! Courez vite après elle !

“欧拉莉走了没有？你看我都忘了问问她，占比尔夫人是不是在弥撒献祭之前就赶到了教堂？你快去追她！”

[追忆似水年华第一卷]

À huit ou dix pieds d’élévation, au milieu du hangar, on voit une scie qui monte et descend, tandis qu’un mécanisme fort simple pousse contre cette scie une pièce de bois.

棚子中央八、九尺高处有一把锯上上下下，一种很简单的机器把木头对着锯推过去。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Demain, il y aura une brusque élévation de température.

明天，气温会突然上升。

Chez les lapins anesthésiés, l'élévation de la tension artérielle causée par l'administration de l'adrénaline est en général accompagnée d'une inhibition marquée de l'activité électrique sympathique.

麻醉家兔一般对肾上腺素静脉注射表现为交感神经电活动抑制、血压上升。

Avec sa conception à élévation radiale, le modèle xxx de la série x offre d'excellentes performances de creusement et une portée à mi-levage exceptionnelle.

xxx系列x 采用径向提升设计，卓越的中间提升伸出距离使之具有一流的挖掘性能。

Dans les Îles Salomon, les changements climatiques ont des effets conséquents sur la sécurité alimentaire et se traduisent notamment par : a) l'intensité et la fréquence accrues des cyclones; b) la multiplication des ravageurs et des maladies qui détruisent les cultures et déciment les populations; c) des marées de tempêtes qui causent des inondations, notamment dans les zones basses, des intrusions salines, l'élévation du niveau des mers et l'érosion du littoral; et d) l'élévation des températures responsable de la diminution du rendement du taro dans les zones côtières et des sécheresses dans certaines parties du pays.

在索罗门群岛，气候变化对粮食安全产生很大影响，其中包括：(a) 热带气旋风暴强度/频率增加；(b) 侵害作物和人类的害虫和疾病蔓延；(c) 风暴潮造成洪灾，特别是在地势较低的地区，海水入侵，海平面上升和海岸侵蚀；和(d) 气温升高，导致该国沿海低地的芋头产量下降和局部地区的干旱。

C'est ainsi que plusieurs régions du centre du Kenya qui ne connaissaient pas jusqu'ici le paludisme étaient désormais infestées par suite de l'élévation des températures, faisant des changements climatiques non seulement une question de logement mais aussi une question de santé.

肯尼亚中部几个地区以前没有疟疾，但由于气温不断升高目前受到疟疾的侵扰，因此除住房外，气候变化也成了一个卫生问题。

Les petits États insulaires en développement ont exprimé leur préoccupation à l'égard de leur vulnérabilité considérable au risque de baisse de la production agricole résultant d'inondations dues à l'élévation du niveau de la mer, indépendamment d'éventuelles pertes en vies humaines et de destructions de biens et d'infrastructures dans les localités côtières.

小岛屿发展中国家强调了以下关注：由于海平面上升所造成的浸淹，它们特别容易遭受农业产量损失、此外还可能对沿海社区人的生命、财产和基础设施带来劫难。

L'étude qualitative que certaines Parties ont menée sur la vulnérabilité de leurs ressources halieutiques face aux changements climatiques a révélé elle aussi des effets néfastes résultant des variations de température et de salinité, de l'élévation du niveau de la mer et des inondations que cela entraîne.

一些缔约方对渔业资源的气候变化脆弱性进行的定性分析显示，温度和盐度变化、海平面上升和与其相连的洪灾都产生了类似的负面影响。

Des Parties ont également fait part d'inquiétudes face à plusieurs phénomènes: accroissement de la fréquence et de l'intensité de l'écoulement superficiel, de l'érosion des sols et de la sécheresse, et diminution des eaux de surface ou d'écoulement et des eaux souterraines, qui inévitablement retentissent sur les terres agricoles, les prairies et les écosystèmes terrestre et aquatique; et élévation des taux d'évaporation des réservoirs, qui compromet la production d'électricité.

缔约方还对地面径流、土壤侵蚀和干旱的频率和强度增加以及地面水/径流和地下水减少表示关注，这些现象对农业土地、草原、陆地和水上生态系统产生负面影响，还造成水库蒸发率升高，对发电造成不利。

Nombre de Parties redoutent que l'élévation des températures n'entraîne une augmentation de l'incidence des maladies endémiques, qu'accentueraient la croissance démographique rapide et les mauvaises conditions d'assainissement.

许多缔约方担心，高气温可导致地方病发病率增加，人口增长快和卫生设施不足可加剧这种状况。

Dans des pays comme le mien, ils pourraient faire monter le niveau de la mer Adriatique, entraîner une élévation des températures et porter atteinte aux forêts, à d'autres écosystèmes et à la biodiversité.

气候变化影响我们这样的国家，可能包括亚得里亚海海平面升高，气温升高，以及对森林和其他生态系统及生物多样性遭破坏。

Il signale également de nouveaux problèmes qui mériteraient une attention particulière : les zones côtières mortes, l'épuisement des ressources en eau douce, les zones humides d'eau douce situées près des côtes et les conséquences de l'élévation du niveau de la mer.

报告还着重指出了六个需要引起特别关注的新挑战，包括沿海死亡区、淡水流枯竭、下游和近海淡水湿地，以及海平面上升的影响。

Du fait de sa condition d'État archipel, l'élévation des températures est évidente en Indonésie, étant donné qu'elle a une incidence sur les moyens de subsistance côtiers et la biodiversité marine de nos eaux.

作为一个群岛国家，气温上升在印度尼西亚明显可见，影响我国沿海生计和我国海域的生物多样性。

De nombreuses nations insulaires ont également exprimé la vive crainte que l'élévation du niveau de la mer puisse également les rayer de la carte.

其他许多岛国也已发出警报，担心海平面上升同样可能把它们从地图上抹掉。

La répartition des dépenses de consommation entre les denrées alimentaires et les autres dépenses de consommation révèle également une élévation considérable du niveau de vie au fil des enquêtes nationales par sondage; en effet, généralement, il est considéré que l'alimentation est un poste de dépenses de consommation plus important que les autres postes de dépenses pour les ménages pauvres.

国家抽样调查委员会对食物和非食物项目消费支出的分配情况进行了各种调查，也证明印度的整体生活水准大大提高，因为一般来说，相对于非食物项目，贫困家庭的大部分开支都会用在食物这一项上。

M. Watkins a présenté la promotion d'un développement durable à visage humain par le biais de la foresterie dans les États côtiers de faible élévation.

Watkins博士阐述了如何利用低海拔沿海国的林业促进可持续的人的发展。

Le groupe a débattu de la situation des forêts et de la foresterie dans les petits États insulaires en développement ainsi que des difficultés et des possibilités auxquelles donne lieu la promotion d'une gestion écologiquement viable des forêts dans les îles et les États côtiers de faible élévation.

专题小组讨论了小岛屿发展中国家森林和林业问题的现状，以及在岛屿和低海拔沿海国促进可持续的林业管理面临的挑战和机会。

Ne pourrions-nous pas nous montrer également solidaires dans la lutte contre les changements climatiques et l'élévation du niveau des océans?

难道我们就不能在对付气候变化和海平面上升的问题上表现出同样的团结吗？

Les effets néfastes des changements climatiques et de l'élévation du niveau des océans sont en effet des questions critiques en matière de sécurité pour la communauté mondiale dans ce nouveau millénaire, et à plus forte raison pour les États insulaires de faible altitude comme Kiribati.

气候变化和海平面上升所带来的不利影响的确对新千年的全球社会，特别是对象基里巴斯这样的低地岛国来说是一个严重的安全问题。

Notre incapacité en tant que communauté mondiale à nous mettre d'accord sur une position unifiée au sujet des changements climatiques et de l'élévation du niveau des océans est vraiment très décevante, et nous déplorons l'idée selon laquelle la croissance économique doit à tout prix l'emporter sur les questions d'environnement.

我们全球社会无法就在气候变化和海平面上升等问题上达成一致立场的确令人十分失望，令我们感到惋惜的是，经济增长必须不惜一切代价地优先环境问题。

Neuf Parties se sont déclarées préoccupées par l'élévation du niveau des océans et ses conséquences, dégâts causés à l'agriculture, déplacements de population, érosion des côtes et perte de biodiversité notamment.

九个提交报告的缔约方对海平面上升及其影响表示关注，如对农业的损害、人口流离失所、海岸侵蚀以及生物多样性损失。