En matière de civilisation, il ne faut pas raffiner, mais il faut sublimer.

至于文化，不应将其提炼精制，而应使其纯化。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Il y a la notion de confort, mais c'est quand même sublimé par l'amour de la mode ou l'amour du style.

有舒适的概念，但她对时尚、对造型的热爱，升华了她的穿搭。

[美丽那点事儿]

Près d'un demi-siècle après la mort de Mademoiselle, le style de CHANEL demeure à jamais grâce au génie de Karl Lagerfeld qui ne cesse de le nourrir, de le réinventer et de le sublimer.

香奈儿女士离开近半个世纪后，香奈儿风格依然历久弥新这一切，得益于天才设计师卡尔·拉格斐 不断为香奈儿风格增添全新内涵，重新加以诠释，令其升华。

[Inside CHANEL]

Comment tu le trouves ? Sublime, hein ? Hein ?

你觉得它怎么样啊？非常好，不是吗？

[Un gars une fille视频版精选]

La glace, elle aussi, peut sublimer.

霜也会升华。

[地球一分钟]

Et du coup je vais le sublimer.

所以我准备给它升华一下。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

C'est un riz au cumin, c'est un peu à l'indienne et ça c'est une belle façon de sublimer un reste de riz qui est bien entendu froid.

就是孜然炒饭，有点印度风格，这是提升剩饭价值的好方法，剩饭当然得是冷的啦。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Le but, c'est vraiment d'accompagner la viande de prés salés et de la sublimer, et non pas de la couvrir.

我们的目标实际上是搭配盐渍草甸的肉并强化它，而不是掩盖住它。

[Food Story]

Notre père de famille va sublimer cet ingrédients du quotidien.

我们的“家庭主父”将会升华这种日常的食材。

[Food Story]

Cette espèce de morphologie améliorée, de sublimer la femme comme ça.

这种改良的形态，让这样的女人升华。

[Iconic]

Le matériel est prêt à sincèrement sublimé avec les principaux fabricants de travailler ensemble pour ouvrir de plus larges perspectives pour de bon.

升华五金愿真诚地与各大厂家携手合作，开拓更为广阔的美好前景。

Au cours de l'école dans leur propre auto-culture, l'expression artistique et la capacité à sublimer.

在就读期间自身修养，和艺术表现能力得到了升华。

Pâtissier ,j’ai voulu les retrouver, les sublimer ,leur rendre hommage .Qui veut quitté les douceur de miel de son enfance ?

作为糕点师，我曾想要重新找到他们, 改良它们，使他们收到尊重. 那些他童年失去的蜂蜜的甜味？