Au bout d’1h, je les égoutte, puis j’ajoute 200ml d’eau et je les fais bouillir à feu doux pendant environ 20 minutes.

1小时后，我把它们沥干，然后我加入200毫升的水并在小火上煮沸约20分钟。

[Cooking With Morgane（中国菜）]

Alors mes pommes de terre, je vais les égoutter.

所以我会沥干我的土豆。

[米其林主厨厨房]

Si toutefois vous décidez d'égoutter vos pâtes dans une écumoire, pensez à récupérer un peu d'eau de cuisson pour le rajouter dans l'appareil.

但是，如果你决定在撇渣器中沥干意大利面，请记住回收一点烹饪水以将其重新添加到里面。

[米其林主厨厨房]

Elle est voilà en train d'égoutter ses cornichons qu'elle a apporté et d'offrir un verre à Jakob : en Pologne, on boit ce jus, efficacité garantie !

她沥干了她带来的小黄瓜，给雅各布倒了一杯：在波兰，喝了这种果汁，保证会有效果！

[德法文化大不同]

Pas besoin de les égoutter plus que ça, puisqu'on va avoir un peu de jus dans la poêle.

不用沥干意大利面条的水分，因为这样，一会在锅里就还会有一点汤汁。

[米其林主厨厨房]

Une fois que vous avez fini de râper vos pommes de terre, on va venir les égoutter à l'aide du sopalin.

磨成丝儿后，我们要用厨房纸巾把水沥干。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Je l’égoutte, je le rince avec de l’eau froide. Je le laisse égoutter.

我把它沥干，我用冷水冲洗它。我把它放着沥干。

[Cooking With Morgane（中国菜）]

Je l’égoutte , je le rince à l’eau froide.

我把它们沥干，用冷水冲洗它。

[Cooking With Morgane（中国菜）]

Retirer délicatement les raisins de la grappe, les rincer rapidement et les égoutter.

轻轻地从葡萄串中取出葡萄，快速冲洗并沥干。

[美食法语]

On va le sortir pour l'égoutter.

我们拿出来沥干。

[美食法语]

Batter les oeufs à la fourchette ,avec le poisson bien égoutté les olives grossièrement hachées， le fromage et le ciboulette ,Ajouter la farine pimentée en une seule fois et mélangez .

用叉子打鸡蛋，和沥干水分的鱼和剁碎的橄榄，奶酪和小葱。向其中一次性加入辣辣的面粉，搅拌。

Lavez le concombre et râpez-le avec une grosse râpe (à défaut, coupez-le en petits cubes). Mettez-le à égoutter dans une passoire.

清洗黄瓜并用大的刨菜板儿刨成丝（如果没有的话，把它切成小条）。把黄瓜放置滤锅里滤干水。

Les fromages frais：Peu égouttés, non fermentés et non affinés, ce sont principalement les fromages blancs. Certains sont aromatisés au poivre, à l'ail ou aux fines herbes pour relever leur saveur.

水份多，未发酵，未成熟，主要是软奶酪。有一些加入胡椒粉，大蒜或香辛蔬菜等香料来提味。

Y incorporer la crème fraîche puis les épinards bien égouttés.

将沥干水分的菠菜放入奶油中。

Les arbres s'égouttent après la pluie.

雨后树木在滴水。

Prendre 400 g de feuilles à zongzi, les nettoyer soigneusement, et les faire cuire à l’eau bouillante. Lorsqu’elle sont molles, les égoutter. Réserver.

取出大约400克的粽子叶，洗净，用沸水煮熟。在变软之后将它们拿出来，沥干并放在一边。

Ajouter 1 cuillère à soupe de sel et 1 de sucre en fin de cuisson. Faire cuire les nouilles à l'eau bouillante salée, les égoutter et répartir dans les bols.

在熟了之后放入一汤勺盐和糖。在沸腾盐水中煮熟面，然后把水沥干并分开放在碗中。