Il existe deux dispositifs aux noms proches, mais de nature différente.
存在两种名称相似,但是本质不同的体系。
[Désintox]
Dans votre pays, existe-t-il la chasse aux œufs de Pâques ?
在你们的国家,会去找复活节的彩蛋吗?
[中法节日介绍]
Mais comme il n'existe point de marchands d'amis, les hommes n'ont plus d'amis.
因为世界上还没有购买朋友的商店,所以人也就没有朋友。
[小王子 Le petit prince]
Le cinéma existe depuis plus d’un siècle.
电影存在超过一个世纪了。
[循序渐进法语听写初级]
Il y a déjà des actions qui existent sur le terrain.
一些活动已经实际开展了。
[2020年度最热精选]
Mais il existe quand même quelques spécificités françaises en matière de politesse.
但是在礼貌方面,还是存在一些法国的特色。
[innerFrench]
La relation qui existe entre les parents français et leurs enfants est une relation de respect et d'affection, mais aussi de crainte, parce que les parents français croient toujours à l'adage « Qui aime bien châtie bien » .
法国父母和孩子之间的关系充满尊敬和感情,但是也有敬畏,因为法国父母相信一句格言:“爱之深, 责之切。”
[北外法语 Le français (修订本)第二册]
La relation qui existe entre les parents français et leurs enfants est une relation de respect et d'affection, mais aussi de crainte, parce que les parents français croient toujours à l'adage" qui aime bien châtie bien" .
法国父母及其子女间的关系是一种尊敬和钟爱,但也是惧怕的关系,因为法国的父母们一直深信" 爱之深,责之切”这一格言。
[北外法语 Le français 第二册]
C’est un matériel compliqué, qui n’existent que chez les pompiers.
这器材 复杂,只有消防员使用。
[北外法语 Le français 第四册]
Je combats pendant une heure un moustique qui n'existe pas.
我打了一个小时蚊子,而其实并没有蚊子。
[法国小哥Norman视频集锦]
Le marteau existe depuis le début de l'intelligence humaine.
自人类智慧起源起锤子就存在了。
Il existe trois phases physiques : solide, gazeuse et liquide.
固态、气态和液态。
Il existe les nombres rationnels mais aussi les irrationnels .
既存在着有理数也有无理数。
Il existe différents types de nage .
有着各种各样的游泳式样。
En France,il existe de nombreux types de desserts.
法国有各式各样的甜品。
Est-ce que le mouton cloné existe?
克隆羊真的存在吗?
Cette ancienne coutume existe toujours.
这个古老的习俗一直存在。
Aussi longtemps qu'il a existé, il a lutté.
自他生来就开始奋斗了。
Pour les capitalistes, il n'existe rien de plus important que la poursuite du profit .
对资本家来说,没有什么比追求利益更重要了。
Le principal avantage de cette plante est qu'il existe une forte capacités de R et D, dans une certaine mesure, de la technologie des produits de câble avec un certain degré de compétitivité.
本工厂的优势主要在于有较强的研发能力,在有一定技术含量的电线产品中具有一定的竞争力。
Il existe cependant une infime possibilité que ce soit vrai et donc nous publions la vidéo pour que chacun puisse, en son ame et conscience, se faire un idée personnelle de la question.
但还有一点细微的可能性那是真的,所以我们放上了这个视频,让大家对这件事都有印象。
Il existe un délai de tolérance?
有宽容期限吗?
Le contenu recherché n'existe pas : n'hésitez pas à utiliser les outils du menu latéral pour trouver ce que vous recherchez.
搜索的内容并不存在:不毫不犹豫地使用的工具菜单中的一方,找到您所想找的。
Il existe dans les provinces du Nord, un rajah qui possède de grandes richesses bien que ses terres soient peu étendues.
它在本省的北边,一个有名望的拥有很大一块地的富人拥有它。
La notion d'unité de temps et de lieu n'existe pas.
时空一致性的概念并不存在。
Depuis les années 50, on a des preuves surprenantes que le Prieuré de Sion existe.
从上世纪五十年代起,我们就拥有了那些能证明郇山隐修会存在的惊人证据。
Il existe également une collaboration technique en matière d'urbanisme, d'architecture et sur le plan médical.
城市规划、建筑学和医学方面也都有技术合作。
Nous disposons déjà d'une échelle, il existe un marché, il existe une grande entreprise de technologie.
我们公司已经是一个有规模、有市场、有技术的大公司了。
Il n’existe pour l’heure aucun vaccin disponible contre ce type de virus.
目前,尚无防治这种病毒的疫苗。
IL PERMET DE PRENDRE LA MESURE DES RELATIONS QUI EXISTENT ENTRE LES DIFFERENTS SECTEURS.
也可以对存在于不同部门之间的联系进行测量。